Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, следва да се отбележи, че ако ЕС желае да запази своята водеща позиция в областта на висшето образование и научните изследвания, трябва да повиши инвестициите за подпомагане на таланти, научни изследвания и иновации.
Czech[cs]
V neposlední řadě je třeba upozornit na to, že pokud si chce EU udržet vedoucí postavení v oblasti vysokoškolského vzdělávání a vědeckého výzkumu, musí posílit investice do výzkumu, podpory nadaných jedinců a inovací.
Danish[da]
Endelig skal det bemærkes, at hvis EU ønsker at fastholde en ledende position inden for videregående uddannelse og videnskabelig forskning, må unionen i højere grad investere i talentfremme, forskning og innovation.
German[de]
Schließlich ist darauf hinzuweisen, dass die EU, wenn sie eine führende Position in der höheren Bildung und wissenschaftlichen Forschung beibehalten will, ihre Investitionen in Begabtenförderung, Forschung und Innovation ausbauen muss.
Greek[el]
Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι, εάν η ΕΕ επιθυμεί να διατηρήσει ηγετική θέση στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επιστημονικής έρευνας, πρέπει να ενισχύσει τις επενδύσεις της στην υποστήριξη των ταλέντων, την έρευνα και την καινοτομία.
English[en]
Finally, it should be noted that, if the EU wants to maintain a leading position in the field of higher education and scientific research, it has to strengthen its investment in talent support, research and innovation.
Spanish[es]
Por último, cabe señalar que si la UE quiere mantener una posición de liderazgo en el ámbito de la educación superior y la investigación científica, debe reforzar su inversión en el apoyo al talento, la investigación e innovación.
Estonian[et]
Lõpetuseks tuleb märkida, et kui EL soovib kõrghariduse ja teadusuuringute vallas jätkuvalt liidripositsioonil olla, peab ta suurendama investeeringuid andekate inimeste toetamisse, teadustegevusse ja innovatsiooni.
Finnish[fi]
Lopuksi on huomattava, että jos EU haluaa säilyttää johtavan aseman korkeakoulutuksessa ja tieteellisessä tutkimuksessa, sen on lisättävä investointejaan lahjakkuuden tukemiseen, tutkimukseen ja innovointiin.
French[fr]
Enfin, il convient de souligner que si elle veut conserver une position de premier plan dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique, l’Union européenne doit accroître ses investissements dans la promotion du talent, la recherche et l’innovation.
Croatian[hr]
Na kraju treba napomenuti da, ako EU želi zadržati vodeći položaj u području visokog obrazovanja i znanstvenog istraživanja, mora ojačati svoje ulaganje u podršku nadarenim osobama, istraživanje i inovacije.
Hungarian[hu]
Végezetül megjegyzendő, hogy ha az EU meg akarja őrizni vezető szerepét a felsőoktatás és a tudományos kutatás területén, akkor fokoznia kell a tehetséggondozási, valamint kutatási és innovációs beruházásait.
Italian[it]
Infine, andrebbe rilevato che l’UE, se intende mantenere una posizione di capofila nel settore dell’istruzione superiore e della ricerca scientifica, deve potenziare gli investimenti nel sostegno al talento, nella ricerca e nell’innovazione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai reikėtų pažymėti, kad jeigu ES nori toliau pirmauti aukštojo mokslo ir mokslinių tyrimų srityje, ji turi didinti investicijas į gabumų ugdymą mokslinius tyrimus ir inovacijas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, būtu jāatzīmē, ka, ja ES vēlas saglabāt vadošo pozīciju augstākās izglītības un zinātniskās pētniecības jomā, tai ir jāpastiprina savi ieguldījumi talantu atbalstīšanā, pētniecībā un inovācijā.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, għandu jiġu nnotat li, jekk l-UE trid li żżomm pożizzjoni fuq quddiem nett fil-qasam tal-edukazzjoni għolja u r-riċerka xjentifika, din għandha ssaħħaħ l-investiment tagħha fl-appoġġ lit-talent, ir-riċerka u l-innovazzjoni.
Dutch[nl]
Ten slotte zij opgemerkt dat de EU alleen een koploper op het gebied van hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek zal kunnen blijven als ze haar investeringen in talentbegeleiding, onderzoek en innovatie opvoert.
Polish[pl]
Wreszcie, należy zauważyć, że jeśli UE chce zachować utrzymać pozycję lidera w dziedzinie szkolnictwa wyższego i badań naukowych, musi wzmocnić swoje inwestycje we wspieranie talentów, badania i innowacje.
Portuguese[pt]
Por último, importa notar que para a UE manter uma posição de liderança no domínio do ensino superior e da investigação científica tem de reforçar o investimento no apoio ao talento, na investigação e na inovação.
Romanian[ro]
În cele din urmă, trebuie remarcat că, dacă dorește să-și mențină poziția de lider în domeniul învățământului superior și al cercetării științifice, UE trebuie să își consolideze investițiile în sprijinirea talentelor, cercetare și inovare.
Slovak[sk]
Treba konštatovať, že ak si EÚ chce zachovať vedúce postavenie v oblasti vyššieho vzdelávania a vedeckého výskumu, musí zvýšiť investície do rozvoja talentov a do výskumu a inovácií.
Slovenian[sl]
Omeniti je treba še nekaj: če želi EU obdržati vodilni položaj na področju univerzitetnega izobraževanja in znanstvenih raziskav, bo morala okrepiti naložbe v podpiranje talentov, raziskave in inovacije.
Swedish[sv]
Slutligen bör man notera att om EU vill behålla en ledande ställning på området för högre utbildning och vetenskaplig forskning måste unionen öka sina investeringar i stöd till talanger, forskning och innovation.