Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring 17:16 toon dat die tyd binnekort sal aanbreek wanneer hierdie politieke elemente “die hoer [sal] haat en . . . haar [sal] verwoes en naak maak, en hulle sal haar vlesige dele opeet en haar heeltemal met vuur verbrand”.
Amharic[am]
ራእይ 17:16 እንደሚያመለክተው በቅርብ ጊዜ ውስጥ እነዚህ የፖለቲካ ኃይሎች “ጋለሞታይቱን ይጠሏታል፤ ከዚያም ያወድሟታል፣ እርቃኗንም ያስቀሯታል፤ እንዲሁም ሥጋዋን ይበላሉ፤ ሙሉ በሙሉም በእሳት ያቃጥሏታል።”
Arabic[ar]
وَتُظْهِرُ ٱلرُّؤْيَا ١٧:١٦ أَنَّ هذِهِ ٱلْعَنَاصِرَ ٱلسِّيَاسِيَّةَ عَمَّا قَرِيبٍ ‹سَتُبْغِضُ ٱلْعَاهِرَةَ وَتَجْعَلُهَا خَرِبَةً وَعُرْيَانَةً، وَتَأْكُلُ لُحُومَهَا وَتُحْرِقُهَا كَامِلًا بِنَارٍ›.
Aymara[ay]
Ukat Apocalipsis 17:16 jiskʼa tʼaqanxa, niyaw akapach apnaqirinakax “uka qʼañu warmirux [uñisipxani]” sasaw qhanañcharaki, ukat “qʼalalpacharaki irpanukupxani, janchipsti manqʼapxarakiniwa, ninampirakiw nakhantayapxani” sarakiwa.
Azerbaijani[az]
Vəhy 17:16 ayəsi göstərir ki, siyasi qüvvələrin ‘fahişəyə nifrət edib, onu pərişan edib, çılpaq qoyacaqları, ətini yeyəcəkləri və onu odla yandıracaqları’ vaxt tezliklə gələcək.
Baoulé[bci]
Sa Nglo Yilɛ 17:16 kle kɛ ɔ ka kaan sa’n, famiɛn sɔ’m “bé kpɔ́ tekle bla’n, bé dé i wun ninnge’n, bé kpɛ́ i wun, bé dí i nnɛn, yɛ bé yrɛ́ i sin nun mlɔnmlɔn.”
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan Kapahayagan 17:16 na madali nang dumatong an panahon na an politikal na mga elementong ini “maoongis sa patotot asin lalaglagon patin huhubaan sia, asin uuboson ninda an saiyang laman asin biyo siang sosoloon sa kalayo.”
Bemba[bem]
Ukusokolola 17:16 kulanga ukuti nomba line inshita yalafika ilyo aba bakateka ba mapolitiki “[bakapata] cilende no kumupokolola fyonse ukumusha ubwamba, kabili [bakalya] umubili wakwe no kumoca fye onse mu mulilo.”
Bulgarian[bg]
Думите от Откровение 17:16 показват, че скоро тези политически елементи „ще намразят блудницата и ще я съсипят и съблекат гола, и ще изядат тялото ѝ, и ще я хвърлят в огън, за да изгори докрай“.
Bislama[bi]
Revelesen 17:16 i soemaot se i no longtaem nao, bambae ol politik paoa “oli no laekem woman ya nating, oli agensem hem. Bambae oli tekemaot olgeta samting we hem i gat, mo bambae oli livim hem i stap we i neked nomo.
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য ১৭:১৬ পদ দেখায় যে, সেই সময় শীঘ্র আসবে, যখন এই রাজনৈতিক দলগুলো “সেই বেশ্যাকে ঘৃণা করিবে, এবং তাহাকে অনাথা ও নগ্না করিবে, তাহার মাংস ভক্ষণ করিবে, এবং তাহাকে আগুনে পোড়াইয়া দিবে।”
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Pinadayag 17:16 nga sa dili madugay kining politikal nga mga elemento “magadumot sa bigaon ug magalaglag ug magahubo kaniya, ug magakaon sa iyang unod ug magaugdaw kaniya sa kalayo.”
Chuukese[chk]
Pwarata 17:16 a erä pwe ekkena mwuun fönüfan “repwe oput ewe fin lisowu. Repwe angei seni mettochun meinisin o likiti neminewe lon an selela. Repwe ochei fitukan o kenala ren ekkei.”
Seselwa Creole French[crs]
Revelasyon 17:16 i montre ki sa letan pou vini byento kot sa bann eleman politik “pou ay sa prostitye. Zot pou depouy li avek tou sa ki i posede e kit li touni. Zot pou devor son laser e bril li avek dife.”
Czech[cs]
Zjevení 17:16 ukazuje, že brzy přijde doba, kdy tyto politické složky „budou nenávidět nevěstku a zpustoší ji a obnaží a sežerou její masité části a úplně ji spálí ohněm“.
Danish[da]
Åbenbaringen 17:16 viser at den tid snart kommer da de politiske elementer vil „hade skøgen og gøre hende øde og nøgen, og . . . vil æde hendes kød og opbrænde hende med ild“.
German[de]
Offenbarung 17:16 zeigt, dass bald der Tag kommt, an dem die politischen Mächte „die Hure hassen“ werden. Dann werden sie „sie verwüsten und nackt machen und werden ihre Fleischteile auffressen und werden sie gänzlich mit Feuer verbrennen“.
Dehu[dhv]
Kola mama ngöne Hna Amamane 17:16 laka, calemi hë la ijin ne tro la itre atr ka kuci politik a “sisine la föe ne gojeny, me thöeë nyido, me atro xö nyido, me önine la ngönetei nyido, me deuthe tiji nyido hnei eë.”
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia 17:16 ɖee fia be eteƒe madidi o dunyahenuɖoanyi siawo “alé fu gbolo la, eye woagblẽe, eye woaɖe amae, eye woaɖu eƒe ŋutilã, eye woatɔ dzoe wòafiã keŋkeŋ.”
Efik[efi]
Ediyarade 17:16 ọdọhọ ke ibịghike, ndidem isọn̄ “ẹyesua akpara oro ẹnyụn̄ ẹsobo enye ẹnyụn̄ ẹnịm enye iferi, ẹnyụn̄ ẹta obụk esie ẹnyụn̄ ẹfọp enye ke ikan̄ ofụri ofụri.”
Greek[el]
Το εδάφιο Αποκάλυψη 17:16 δείχνει ότι θα έρθει σύντομα ο καιρός κατά τον οποίο αυτά τα πολιτικά στοιχεία «θα μισήσουν την πόρνη και θα την κάνουν ερημωμένη και γυμνή, και θα καταφάγουν τις σάρκες της και θα την κάψουν εντελώς με φωτιά».
English[en]
Revelation 17:16 shows that the time will soon come when these political elements “will hate the harlot and will make her devastated and naked, and will eat up her fleshy parts and will completely burn her with fire.”
Spanish[es]
Revelación 17:16 muestra que, muy pronto, estos elementos políticos “odiarán a la ramera y harán que quede devastada y desnuda, y se comerán sus carnes y la quemarán por completo con fuego”.
Estonian[et]
Ilmutuse 17:16 näitab, et varsti saabub aeg, mil need poliitilised jõud „vihkavad hoora ja teevad tema puupaljaks ja alasti ja söövad tema liha ja põletavad ta ära tulega”.
Persian[fa]
مکاشفه ۱۷:۱۶ نشان میدهد که به زودی عوامل سیاسی «فاحشه را دشمن خواهند داشت و او را بینوا و عریان خواهند نمود و گوشتش را خواهند خورد و او را به آتش خواهند سوزانید.»
Finnish[fi]
Ilmestyksen 17:16 osoittaa, että pian nämä poliittiset ainekset ”tulevat vihaamaan porttoa ja riisuvat hänet paljaaksi ja alastomaksi ja syövät hänen lihansa ja polttavat hänet kokonaan tulella”.
Fijian[fj]
E tukuni ena Vakatakila 17:16 ni sa voleka sara qo na gauna ena vuki kina na veika vakapolitiki qori me “cata na yalewa dautagane, a ratou na kitaki koya me biu ka me luvawale; ia eratou na kania na lewena, ka vakamai koya sara e na buka waqa.”
French[fr]
Révélation 17:16 indique que, bientôt, le temps viendra où ces éléments politiques “ haïront la prostituée et la rendront dévastée et nue, et mangeront ses chairs et la brûleront complètement par le feu ”.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ 17:16 lɛ tsɔɔ akɛ etsɛŋ kwraa ni maŋtsɛmɛi nɛɛ ‘aaanyɛ ajwamaŋ lɛ, ni amɛaafee lɛ amaŋfɔ, ni amɛaaŋmɛ lɛ yayai, ni amɛaaye eheloo, ni amɛkɛ la aaashã lɛ.’
Gilbertese[gil]
Ma e kaotaki n Te Kaotioti 17:16 bwa e nang roko te tai are tautaeka aikai a “na riba te kabekaau, ao a na urua, ao a na buuta karabana, ao a na kana irikona, ao a na kabuokia n te ai ni kabanea.”
Guarani[gn]
Revelación 17: 16, (BNP) heʼi mbaʼépa ojapóta umi polítiko: ‘Ndaijaʼemoʼãi pe kuña rekovaíre, ha ohejavaʼerã ichupe haʼeño ha opívo; okaruvaʼerã pe kuña roʼo rehe ha ohapyvaʼerã ichupe tatápe’.
Gujarati[gu]
પ્રકટીકરણ ૧૭:૧૬ જણાવે છે કે જલદી જ સરકારો એ “વેશ્યાનો દ્વેષ કરશે, તેની પાયમાલી કરીને તેને નગ્ન કરશે, તેનું માંસ ખાશે, અને અગ્નિથી તેને બાળી નાખશે.”
Gun[guw]
Osọhia 17:16 dohia dọ, to madẹnmẹ ojlẹ lọ na wá bọ nuyizan tonudidọ tọn ehelẹ “na gbẹwanna ayọdetọ lọ, bo na basi i matin hùwhẹhomẹtọnọ, bosọ hẹn ẹn jẹmẹ́, yé na dù olàn etọn, bo nasọ yí miyọ́n do fiọ ẹ gbidigbidi.”
Hausa[ha]
Ru’ya ta Yohanna 17:16 ta nuna cewa ba da daɗewa ba waɗannan masu sarauta “za su ƙi karuwan, su lalatadda ita su tsiraitadda ita kuma, za su cinye namanta, su ƙoƙone ta sarai da wuta.”
Hindi[hi]
लेकिन, प्रकाशितवाक्य 17:16 दिखाता है कि वह वक्त बहुत जल्द आनेवाला है जब ये राजनैतिक तत्व ‘उस वेश्या से बैर रखेंगे, और उसे लाचार और नङ्गी कर देंगे; और उसका मांस खा जाएंगे, और उसे आग में जला देंगे।’
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Bugna 17:16 nga maabot ang tion nga ining pulitikal nga mga elemento “magadumot sa makihilawason nga babayi kag magahapay kag magapahubo sa iya, kag magakaon sang iya unod kag magasunog sa iya sing bug-os sa kalayo.”
Hiri Motu[ho]
Apokalupo 17:16 ese ia hahedinaraia, kahirakahira inai politikol oreadia ese “ariara hahine do idia badu henia. Do idia hadikaia momokani, iena dabua do idia kokia, kopina kavakava do idia rakatania.
Croatian[hr]
U Otkrivenju 17:16 stoji da će taj politički sustav uskoro “zamrziti bludnicu i opustošiti je i ogoliti. I pojest će meso njezino i spaliti je vatrom.”
Haitian[ht]
Revelasyon 17:16 fè konnen talè konsa moman an pral rive kote eleman politik sa yo “ pral rayi fanm movèz vi a : y’a pran tou sa l genyen, y’a kite l toutouni, y’a manje vyann li, y’a boule l nan dife ”.
Hungarian[hu]
A Jelenések 17:16 rámutat, hogy ezek hamarosan „meg fogják gyűlölni a szajhát, s elhagyottá és mezítelenné teszik, és megeszik a húsát, és teljesen elégetik őt tűzzel”.
Indonesian[id]
Penyingkapan 17:16 memperlihatkan bahwa waktunya segera tiba manakala elemen politik ini ”akan membenci sundal itu dan akan menghancurkan dia dan membuatnya telanjang, dan akan memakan habis bagian-bagiannya yang berdaging dan akan membakar dia seluruhnya dengan api”.
Igbo[ig]
Mkpughe 17:16 gosiri na n’oge na-adịghị anya, ndị ọchịchị “ga-akpọ nwaanyị akwụna ahụ asị, laakwa ya n’iyi ma mee ka ọ gbara ọtọ, ha ga-erikwa anụ ya ma kpọọ ya ọkụ kpamkpam.”
Iloko[ilo]
Ipakita ti Apocalipsis 17:16 nga iti din agbayag, dagitoy a napolitikaan nga elemento “guraendanto ti balangkantis ket pagbalinendanto a walangwalang ken lamolamo, ket lamutendanto dagiti nalasag a pasetna ket isu puorandanto a naan-anay iti apuy.”
Icelandic[is]
Í Opinberunarbókinni 17:16 má sjá að bráðum munu þessi stjórnmálaöfl „hata skækjuna og svipta hana öllu og skilja hana eftir nakta. Þau munu eta hold hennar og brenna hana í eldi“.
Isoko[iso]
Eviavia 17:16 o dhesẹ inọ oke o kẹlino nọ isu na i ti ro “mukpahe ogberẹ na; a [ve] ti fi ei họ ababọ avọ ẹbẹba, a [vẹ] te raha oma riẹ no, a vẹ rehọ erae mahe iẹ.”
Italian[it]
Rivelazione 17:16 mostra che presto verrà il momento in cui questi elementi politici “odieranno la meretrice e la renderanno devastata e nuda, e mangeranno le sue carni e la bruceranno completamente col fuoco”.
Japanese[ja]
啓示 17章16節によれば,それら政治分子が「娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」時が間もなく来ます。
Georgian[ka]
გამოცხადების 17:16-დან ჩანს, რომ მალე პოლიტიკური ძალები „შეიძულებენ მეძავს, ააწიოკებენ მას და გააშიშვლებენ, მის ხორცს შეჭამენ და მას ცეცხლში დაწვავენ“.
Kongo[kg]
Kusonga 17:16 kemonisa nde kubika fyoti bantu yina ya politiki “ta vanda na kimbeni ti nkento yina: Bo ta botula bima na yandi yonso, bo ta bika yandi kinkonga, bo ta dia misuni na yandi, ebuna bo ta yoka yandi.”
Kazakh[kk]
Аян 17:16-дан көретініміздей, саяси күштердің ‘опасыз әйелді жек көріп... оны елсіз дара, тыр жалаңаш қалдырып, талан-таражға салып, тәнін жалмап, отпен тып-типыл ететін’ уақыты жақындап қалды.
Kalaallisut[kl]
Saqqummersitat 17:16-imi ersersinneqarpoq piffissaq naalakkersuinikkut oqartussaasut ‘arnamik atortittartumik uumissuiffissaat suerullugulu tamataarutititsiffissaat neqaanillu nerillutillu ikuallaaffissaat’ qanillisoq.
Kannada[kn]
ಈ ರಾಜಕೀಯ ಘಟಕಗಳೇ “ಆ ಜಾರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ ಅವಳನ್ನು ಗತಿಗೆಟ್ಟವಳನ್ನಾಗಿಯೂ ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದವಳನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿ ಅವಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದು ಅವಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಬಿಡುವ” ಸಮಯ ಬೇಗನೆ ಬರಲಿದೆಯೆಂದು ಪ್ರಕಟನೆ 17:16 ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
계시록 17:16에 의하면, 머지않아 그 정치 요소가 “창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴” 때가 올 것입니다.
Kaonde[kqn]
Lumwekesho 17:16 umwesha kuba’mba katataka kimye kikafike bamulwila ntanda kyo “bakamushikwa pite ne kumonauna ne kumuvūla, kabiji bakamuja nyama yanji, ne kumusokatu pelu mu mujilo.”
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kia Lusengomono 17:16 kisonganga vo ke kolo ko ayadi “besaul’o nkembi, yo kunkitula se nsona ye nkonga, yo dia nitu andi, yo kumbomesa vana tiya.”
Kyrgyz[ky]
Аян 17:16да саясий күчтөрдүн жакында «сойкуну жек көрүп, талап-тоноору» жана «жылаңачтап... этин жеп, өзүн өрттөп жиберери» айтылат.
Ganda[lg]
Okubikkulirwa 17:16 walaga nti ekiseera kijja kutuuka abafuzi ‘bakyawe omukazi omwenzi, bamuzikiririze, bamuleke bwereere, balye omubiri gwe era bamwokere ddala omuliro.’
Lingala[ln]
Emoniseli 17:16 emonisi ete etikali moke bakonzi yango ya politiki “bakoyina mwasi wana ya ndumba mpe bakopanza ye mpe bakotika ye bolumbu, mpe bakolya misuni na ye mpe bakozikisa ye na mɔtɔ nyɛɛ.”
Lozi[loz]
Sinulo 17:16 i bonisa kuli nako i tuha i taha muta malena bao “ba ka toya lihule, ba li amuhe za lona, ba li tubulise, ba ce nama ya lilama za lona, mi ba li ciseleze mwa mulilo.”
Lithuanian[lt]
Iš Apreiškimo 17:16 sužinome, jog netrukus ateis toks metas, kai politinės struktūros „ims nekęsti ištvirkėlės, nuplėš jos drabužius ir paliks ją nuogą, ės jos kūną ir ją pačią sudegins ugnyje“.
Luba-Katanga[lu]
Kusokwelwa 17:16 Ulombola’mba kitatyi ke kisa kufika kyo “bakamushikwa wabwitwa ne kumusala ne kumuvula, kadi bakamudya mwita wandi, ne kumusokelela fututu mu mudilo” kudi malopwe a politike.
Luba-Lulua[lua]
Buakabuluibua 17:16 udi uleja ne: tshikondo tshikadi pa kulua tshikala bena malu a tshididi ‘ne mukaji wa masandi lukuna, nebamuvuije bu tshintu tshia patupu ne butaka, nebadie munyinyi wende, nebamushidishe ne kapia.’
Luvale[lue]
Kaha hali Kusoloka 17:16 vasololaho nge kalinwomu ava vaka-mapolitiki “navakamuhunga uze pwevo muka-ujila, navakamutwamisa mwahwilichi, navakamulingisa kupwa uselesele, nyama yenyi navakayilya, kaha ivene navakamulumba hakakahya.”
Lunda[lun]
Mukanda waChimwekeshu 17:16 wamwekesha nawu mpinji keña yishiki hakela anyanta ankanu “akamuhela chivumbi, akamubalumuna kwikala chihembi hohu, akamuleka nzekesi, akadya mujimba windi, akamushita nakesi bwi.”
Luo[luo]
Fweny 17:16 nyiso ni kinde chiegni chopo ma joloch mag siasa biro ‘sin kod jaterruokno; mi ginikeye nono, mi giniweye duk; kendo ginicham ringre, mi giniwang’e gi mach chuth.’
Lushai[lus]
Thu Puan 17:16 chuan politics lam thilte’n “nawhchizuar chu an hua ang a, engmah nei lo leh saruakin an siam ang a, a sa pawh an ei ang a, meiin an hâlral ang,” tia a sawi hun chu a lo thleng ṭêp tawh tih a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Strauji tuvojas laiks, kad politiskie spēki, kā teikts Atklāsmes grāmatas 17. nodaļas 16. pantā, ”ienīdīs netikli, to atstās postam un izģērbs kailu, ēdīs viņas miesas un viņu pašu sadedzinās ar uguni”.
Morisyen[mfe]
Révélation 17:16 montré ki bientot sa bann systeme politik-la “pou detesté sa prostitué-la, ek zot pou prend tou seki li ena ek zot pou mette li touni; zot pou mange so la chair ek zot pou brule li dan difé ziska ki li fini net.”
Malagasy[mg]
Resahin’ny Apokalypsy 17:16 fa tsy ho ela ny fitondrana ara-politika, dia “hankahala an’ilay mpivaro-tena ka handroba izay ananany rehetra sy hampitanjaka azy, ary hanapitra ny nofony sy handoro azy tanteraka amin’ny afo.”
Marshallese[mh]
Reveles̃õn 17:16 ej kwalok bwe mõtõn jidrik kien ko “re naj kijirãte kõra [eo] ekijoñ, im re naj kõmõn bwe en mõke ian im kelwan, im re naj kõñ kõniekin, im naj kanuij tile ilo kijeek.”
Macedonian[mk]
Од Откровение 17:16 дознаваме дека во скоро време овие политички елементи „ќе ја замразат блудницата и ќе ја опустошат и ќе ја разголат. И ќе го изедат нејзиното месо и ќе ја изгорат со оган“.
Malayalam[ml]
ഈ രാഷ്ട്രീയ ഘടകങ്ങൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ ‘വേശ്യയെ ദ്വേഷിച്ചു ശൂന്യവും നഗ്നവുമാക്കി അവളുടെ മാംസം തിന്നുകളയുമെന്ന്’ വെളിപ്പാടു 17:16 കാണിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Улс төрийн хүчнүүд «янхныг үзэн ядаж, түүнийг хоосруулж, нүцгэлж, махан биеийг нь идээд, түүнийг галаар шатаах» цаг тун удахгүй ирэхийг Илчлэлт 17:16-д бичжээ.
Mòoré[mos]
Wilgri 17:16 wilgdame tɩ ka la bilfu, politikã pãn-soaadbã “na n kisga pʋg-yoodrã, la b na n sãama yẽnda t’a lebg beelle, la b na n wãba yẽ nemdo la b yõog-a bugum.”
Marathi[mr]
प्रकटीकरण १७:१६ यात सांगितल्याप्रमाणे लवकरच या राजकीय शक्ती “कलावंतिणीचा द्वेष करितील व तिला ओसाड व नग्न करितील, तिचे मांस खातील व तिला अग्नीत जाळून टाकतील.”
Maltese[mt]
Rivelazzjoni 17:16 juri li ż- żmien dalwaqt jiġi meta dawn l- elementi politiċi “se jobogħdu lill- prostituta u jħarbtuha u jneżżgħuha, u jiklulha laħamha u jaħarquha għalkollox bin- nar.”
Norwegian[nb]
Åpenbaringen 17:16 viser at den tiden snart skal komme da disse politiske elementene «skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken og spise hennes kjøtt og brenne henne fullstendig opp med ild».
Nepali[ne]
प्रकाश १७:१६ ले त्यो समय चाँडै आउनेछ भनी देखाउँछ जतिबेला यी राजनैतिक तत्त्वहरूले “त्यस वेश्यासँग दुश्मनी गर्नेछन्, र त्यसलाई उजाड र नाङ्गो पार्नेछन्। औ त्यसको मासु खानेछन्, र त्यसलाई आगोमा भस्म पारिदिनेछन्।”
Ndonga[ng]
Ehololo 17:16 otali ulike kutya mafiku omapangelo oo opapolotika otaa ‘ka tonda ombwada ndele tae i dula, tai kala hamuhele ndele taa li ombelela yayo, ndele tae i xwike momundilo.’
Niuean[niu]
Fakakite he Fakakiteaga 17:16 to hoko mai e magaaho ka “fakavihia [he tau fakatokaaga fakapolitika nei] e fifine fakataka mo e moumou a ia, mo e uta kehe hana tau tapulu, to kai foki e lautolu hana tino, mo e huhunu a ia ke he afi.”
Dutch[nl]
Openbaring 17:16 laat zien dat weldra de tijd zal komen dat deze politieke elementen ’de hoer zullen haten en haar woest en naakt zullen maken, en ze zullen haar vleesdelen opeten en haar geheel met vuur verbranden’.
Northern Sotho[nso]
Kutollo 17:16 e bontšha gore go se go ye kae go tla tla nako ya ge mebušo ya dipolitiki e “tla hloya mogweba-ka-mmele tša mo šwalalanya le go mo hlobodiša, gomme tša ja dinama tša gagwe tša mo fiša ka mo go feletšego ka mollo.”
Nyaneka[nyk]
Revelação 17:16 ilekesa okuti omuwo mauya apa katutu tyina ovatumini vopulitika “mavayale ekunga avelihanyauna nokulikalesa muhoyo. Mavali ohitu yae no kumuyoka motupia.”
Oromo[om]
Mul’anni 17:16 akka argisiisutti humnoonni siyaasaa yeroo dhihootti, “ishee ejjituu sana jibbuuf jiru; isaan onsanii qullaatti ishee in hambisu; isaan foon ishee in nyaatu, ibiddaanis ishee in gubu.”
Ossetic[os]
Раргомады 17:16 стихмӕ гӕсгӕ тагъд ралӕудзӕн ахӕм рӕстӕг, ӕмӕ зӕххон хицӕуттӕ «хӕтаг сылгоймагӕй се сӕфт фендзысты, ницыуал ын ныууадздзысты, сбӕгънӕг ӕй кӕндзысты, йӕ буар ын бахӕрдзысты ӕмӕ йӕ арты басудздзысты».
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 17:16 ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਹਾਕਮ “ਓਸ ਕੰਜਰੀ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਨੰਗਿਆਂ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜ ਸੁੱਟਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Nabasa tayo’d Apocalipsis 17:16 a magano lan onsabi panaon a sarayan mapolitikan sistema na mundo et “busolen da so balangkantis, tan sikato so gawaen da a maermen tan labos-lakseb, tan kanen da so laman to, tan sikato so lablabasen dan poolan ed apoy.”
Papiamento[pap]
Revelashon 17:16 ta mustra ku pronto lo bini e tempu ku e elementonan polítiko akí “lo odia e prostituta i lo hasié desolá i sunú, i lo kome su karni i lo kim’é kompletamente ku kandela.”
Pijin[pis]
Revelation 17:16 storyim hao klosap nao olketa gavman hia “bae heitim datfala jury woman and bae spoelem hem and mekem hem naked. And olketa bae kaikaim body bilong hem and bae bonem hem long fire.”
Polish[pl]
Księga Objawienia 17:16 informuje, że nadchodzi czas, gdy te czynniki „znienawidzą nierządnicę i sprawią, że będzie spustoszona i naga, i zjedzą jej ciało, i doszczętnie spalą ją ogniem”.
Portuguese[pt]
Revelação 17:16 mostra que logo virá o tempo em que os elementos políticos “odiarão a meretriz e a farão devastada e nua, e comerão as suas carnes e a queimarão completamente no fogo”.
Quechua[qu]
Apocalipsis 17:16 nenqanchönam willamantsik, polïticakunaqa “tse lluta pulicoq warmipa contran[mi] shäricurcuyanqa. Tsemi püru wactsata dejarir, qalapachecur etsanta micucurcuyanqa, y ninawanmi cayecuyanqa” nishpa.
Cusco Quechua[quz]
Apocalipsis 17:16 textopi willasqan hina, pisi tiempollamantan kay pachapi kamachikuqkuna “rabona warmita cheqninqaku. Hinaspa qechunqaku, llat’ananqaku, aychantapas mikhunqaku, ninawantaq ruphaykachinqaku”.
Rundi[rn]
Mu Vyahishuwe 17:16 harerekana ko ico gihe kigiye gushika vuba, aho abanyapolitike ‘bazokwanka urya mumaraya, bamutikize bamusige ari gusa, kandi bazorya inyama ziwe, bamutongoze umuriro.’
Ruund[rnd]
Kuburik 17:16 ulejen anch chisu chikez kwez pakezau anyikel inay a chipolitik “akez kamukis mband wa kusotan, akez kamwikadish tany ni kanzikis, akez kamudia mbij ni kumwosh ni kasu.”
Romanian[ro]
Revelaţia 17:16 arată că în curând elementele politice „o vor urî pe prostituată, o vor pustii, o vor lăsa goală, îi vor mânca părţile de carne şi o vor arde complet în foc“.
Russian[ru]
Как показано в Откровении 17:16, вскоре настанет время, когда эти политические силы «возненавидят блудницу, разорят ее и обнажат. Они объедят с нее плоть и сожгут ее в огне».
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 17:16, hagaragaza ko ubwo butegetsi buri hafi ‘kwanga uwo maraya bukamucuza bukamwambika ubusa, bukarya inyama ze, kandi bukamutwika agakongoka.’
Sango[sg]
Apocalypse 17:16 afa so na yâ ti ngoi kete, fade abungbi ti poroso ayeke “ke wali-ndumba so na ala yeke sara si lo ngbâ na ye oko pëpe na ala zia lo tere senge, na fade ala te nyama ti tere ti lo si ala yeke gbi lo kue na wâ.”
Sinhala[si]
පසුව දේශපාලන ආණ්ඩු “ගණිකාවට වෛර වී, ඇයව පාළු කර, නිර්වස්ත්ර කර, ඇගේ මාංසමය කොටස් කා දමා, ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම ගින්නෙන්” දැවීමට නියමිත බව එළිදරව් 17:16හි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Zjavenie 17:16 ukazuje, že zakrátko nastane čas, keď tieto politické prvky „znenávidia smilnicu, spustošia ju a obnažia ju a zjedia jej mäsité časti a celkom ju spália ohňom“.
Slovenian[sl]
Razodetje 17:16 pokaže, da bodo ti kmalu pričeli »sovraži[t]i« vlačugo. »Opustošili jo bodo in slekli, njeno meso pojedli, njo pa sežgali z ognjem.«
Samoan[sm]
O loo faaalia mai i le Faaaliga 17:16, ua toeitiiti nei oo i le taimi o vaega faapolotiki e “ʻinoʻino [ai] i le fafine talitane, ma faataugā ma faatelenoa iā te ia, latou te ʻaina foʻi lona tino ma susunu uma o ia i le afi.”
Shona[sn]
Zvakazarurwa 17:16 inoratidza kuti munguva pfupi iri kuuya vezvematongerwo enyika ‘vachavenga hure uye vachariparadza nokuripfekenura, uye vachadya nhengo dzaro dzine nyama uye vachariroromesa nomoto.’
Albanian[sq]
Zbulesa 17:16 tregon se së shpejti do të vijë koha kur këto elemente politike «do ta urrejnë prostitutën. Ata do ta shkretojnë e do ta lënë lakuriq. Do të hanë mishrat e saj e do ta djegin krejtësisht me zjarr».
Serbian[sr]
Otkrivenje 17:16 pokazuje da će uskoro doći vreme kada će ti politički elementi „zamrzeti bludnicu i opustošiće je i ogoliti. I poješće njeno meso i spaliće je vatrom“.
Sranan Tongo[srn]
Openbaring 17:16 e sori taki heri esi den politiek organisâsi disi „o abi bita-ati gi a huru-uma; den o teki ala san a abi èn den o libi en nanga sososkin, dan den o nyan a meti fu en skin èn den o bron en nanga faya èn noti no sa tan abra fu en”.
Southern Sotho[st]
Tšenolo 17:16 e bontša hore haufinyane mekhatlo ena ea lipolotiki e ‘tla hloea seotsoa ’me e tla se ripitla le ho se hlobolisa, e tla ja linama tsa sona ’me e tla se chesa ka ho feletseng ka mollo.’
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 17:16 visas det att de politiska elementen inom kort ”skall hata skökan och göra henne utblottad och naken, och de skall äta hennes kött och bränna upp henne i eld”.
Swahili[sw]
Andiko la Ufunuo 17:16 linaonyesha kwamba hivi karibuni wakati utafika ambapo mifumo hiyo ya kisiasa ‘itamchukia yule kahaba na kumfanya kuwa ukiwa na uchi, nayo itakula sehemu zake zenye nyama na kumteketeza kabisa kwa moto.’
Congo Swahili[swc]
Andiko la Ufunuo 17:16 linaonyesha kwamba hivi karibuni wakati utafika ambapo mifumo hiyo ya kisiasa ‘itamchukia yule kahaba na kumfanya kuwa ukiwa na uchi, nayo itakula sehemu zake zenye nyama na kumteketeza kabisa kwa moto.’
Tamil[ta]
இந்த அரசியல் அமைப்புகள் ‘அந்த வேசியைப்பகைத்து, அவளைப் பாழும் நிர்வாணமுமாக்கி, அவளுடைய மாம்சத்தைப் பட்சித்து, அவளை நெருப்பினால் சுட்டெரித்துப்போடும்’ காலம் நெருங்கிவிட்டதை வெளிப்படுத்துதல் 17:16 காட்டுகிறது.
Telugu[te]
త్వరలో రాజకీయ శక్తులు “ఆ వేశ్యను ద్వేషించి, దానిని దిక్కులేనిదానిగాను దిగంబరిగాను చేసి, దాని మాంసము భక్షించి అగ్నిచేత దానిని బొత్తిగా కాల్చివే[స్తాయని]” ప్రకటన 17:16 చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Ваҳй 17:16 нишон медиҳад, ки ба қарибӣ ин унсурҳои сиёсӣ «аз фоҳиша нафрат хоҳанд дошт, ва ӯро хонавайрон ва урён хоҳанд кард, ва ҷисми ӯро хоҳанд хӯрд, ва ӯро дар оташ хоҳанд сӯзонд».
Thai[th]
วิวรณ์ 17:16 แสดง ให้ เห็น ว่า ใน อีก ไม่ ช้า องค์ ประกอบ ทาง การ เมือง เหล่า นี้ “จะ พา กัน เกลียด ชัง หญิง แพศยา นั้น และ ล้าง ผลาญ นาง และ ทํา ให้ นาง เปลือย กาย แล้ว จะ กิน เนื้อ นาง และ เอา ไฟ เผา นาง จน สิ้น ซาก.”
Tigrinya[ti]
ራእይ 17:16፡ ፖለቲከኛታት ድሕሪ ሓጺር እዋን “ነታ ኣመንዝራ ኺጸልእዋን ኬማስንዋን ጥራያ ኺገብርዋን ንስጋኣ ኺበልዑን ብሓዊውን ኬንድድዋ” ምዃኖም ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Mpase 17:16 tese ér kera shi ica ga tsô, utor mba tar ne “vea kôr idyakwase la ihyom, vea ngohol un akaa, una hingir aveve una hungwa idyelegh, vea ya inyam na vea nande un sha usu.”
Turkmen[tk]
Ylham 17:16-da tizden şol syýasy güýçler «kemçini ýigrenip, daşyny çolardyp, ony ýalaňaçlar. Onuň etini iýip, özüni-de otlajagy» barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Apocalipsis 17:16 na darating ang panahon, “mapopoot [ang mga pulitikal na elementong ito] sa patutot at gagawin siyang wasak at hubad, at uubusin ang kaniyang mga kalamnan at lubusan siyang susunugin sa apoy.”
Tetela[tll]
Enyelo 17:16 mɛnyaka dia kem’edja mandji ya pɔlitikɛ “yayuhetsha umuntu a luseka. Yo yayûhandjula, yayûtshika utakataka, yayole umunyi andi, yayûtshumba ushiki.”
Tswana[tn]
Tshenolo 17:16 e bontsha gore go setse go le gaufi gore go tle nako e ka yone ditsamaiso tseno tsa bopolotiki di tla “tlhoa[ng] seaka mme di tla se senya di bo di se dira se se sa ikategang, mme di tla ja dikarolo tsa sone tse di dinama di di fetsa di [bo] di se ja ka molelo gotlhelele.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he Fakahā 17:16 kuo vavé ni ke hoko mai ‘a e taimi ‘a ia ‘e hoko ai ‘a e ngaahi pule‘anga fakapolitikalé ‘o “fehi‘a ki he fefine fe‘auaki, pea te nau ngaohi ia ko e li‘ekina mo e telefua; pea te nau keina hono kakano, pea te nau tutu ia ‘aki ‘a e afi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Ciyubunuzyo 17:16 lutondezya kuti ciindi cili aafwaafwi akusika calo mbunga zyatwaambo twacisi ‘noziyoomusula mwanakazi sikuvwuula, kumusyaazya alike, kumusamununa, kulya mubili wakwe akumuumpa amulilo.’
Turkish[tr]
Vahiy 17:16’da bildirildiği gibi siyasi unsurlar çok yakında “fahişeden nefret edecek, onu çıplak bırakıp perişan edecekler. Etlerini yiyecekler, onu yakıp kül edecekler.”
Tsonga[ts]
Nhlavutelo 17:16 yi kombisa leswaku ku nga ri khale ku ta fika nkarhi lowu vafumi lava va tipolitiki va nga “ta venga nghwavava, [va] yi hlakata ni ku yi swerisa, [va] dya tinyama ta yona hinkwato ni ku yi hisa hi ndzilo yi hela.”
Tatar[tt]
Ачылыш 17:16 да әйтелгәнчә, сәяси көчләр тиздән «фахишәне нәфрәт итәчәк һәм аны бөлгенлеккә төшерәчәк, ялангач калдырачак, аның тәнен ашаячак һәм аны утта яндырачак».
Tumbuka[tum]
Lemba la Uvumbuzi 17:16 likulongora kuti nyengo yizenge apo ŵandyali aŵa ‘ŵizamutinkha mwanakazi muzaghali na kumuzgora wakuparanyika na wankhuli, ndipo vizamurya minofu ya thupi lake na kumocha thibu na moto.’
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Fakaasiga 17:16 me ko pili mai te taimi ka takalia‵lia ei a malo konei ki te ‘fafine talitagata kae ka ta fakamasei ne latou a ia kae tuku i ei ke nofo fuafua; ka kai ne latou tona foitino, kae ‵sunu tona foitino ki te afi.’
Twi[tw]
Adiyisɛm 17:16 ma yehu sɛ ɛrenkyɛ saa amammui ahyehyɛde yi “bɛtan aguaman no na wɔayɛ no pasaa na wɔama wada adagyaw, na wobedi ne nam na wɔde ogya ahyew no pasaa.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Apokalupo 17:16 e ua fatata te taime ‘e faufau ai’ teie mau tuhaa poritita ‘i te faaturi, e e pau ai oia i te haru, e e veve roa ’i e e vai tahaa roa ’i, e e amu ai i to ’na tino, e e tutui ai ia ’na i te auahi.’
Ukrainian[uk]
Об’явлення 17:16 показує, що незабаром ці політичні елементи «зненавидять повію, спустошать її та обнажать, тіло її з’їдять, а саму її повністю спалять».
Umbundu[umb]
Elivulu Liesituluilo 17:16, li lekisa okuti, olombiali violuali, ndopo vika “suvuka ocipuepue. Viu lingisa ekundu, viu wendisa epõlõla. Ositu yaye va yi takila kuenje vo yoka londalu.”
Urdu[ur]
البتہ مکاشفہ ۱۷:۱۶ میں بتایا گیا ہے کہ بہت جلد سیاستدان ”اُس کسبی سے عداوت رکھیں گے اور اُسے بیکس اور ننگا کر دیں گے اور اُس کا گوشت کھا جائیں گے اور اُس کو آگ میں جلا ڈالیں گے۔“
Venda[ve]
Ndzumbululo 17:16 i sumbedza uri nga u ṱavhanya hu ḓo swika tshifhinga tshine zwithu zwoṱhe zwa politiki zwa ḓo ‘vhénga phombwe zwa i thukhutha, ya sala í fhedzi, zwa ḽa dziṋama dzayo, zwa i fhisa nga mulilo.’
Vietnamese[vi]
Khải-huyền 17:16 cho thấy gần đến lúc các thành phần chính trị này “sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.
Wolaytta[wal]
Eti iyyo de7iya ubbabaa ekkirggana. Qassi o kallo ashshananne i ashuwaa mirggana; yaatidi eti o taman xuuggana” wodee matattidoogaa Ajjuutaa 17:16y bessees.
Waray (Philippines)[war]
Gin-uunabi han Pahayag 17:16 nga hirani na umabot an panahon nga inin mga bahin han politika “magdudumot han puta, ngan paglalaglagon ngan paghuhuboan hiya nira, ngan pangangaunon nira an iya unod, ngan pagsusunugon gud hiya ha kalayo.”
Wallisian[wls]
Iā Fakahā 17:16, ʼe ʼui ai kua ovi mai ia te temi ʼaē ko te ʼu faʼahi fakapolitike ʼe natou “fehihiʼa anai ki te fafine paomutu pea ʼe natou fakaʼauha pea mo fakatelefua anai, ʼo natou kai anai tona kakano pea mo natou tutu kātoa anai ia ia ʼi te afi.”
Xhosa[xh]
ISityhilelo 17:16 sithetha ngexesha elingekude laxa la magunya opolitiko ‘eya kulithiya ihenyukazi, aliphanzise, alihlube libe ze, azidle iinxalenye zenyama yalo aze alitshise ngokupheleleyo ngomlilo.”
Yapese[yap]
Revelation 17:16 e be dag ni dabki n’uw nap’an ma pi am nu fayleng e “bay ra fanenikayed fare pin ni ma chuway’ ngak; bay ra feked urngin ban’en rok mi yad pag ndakuriy e mad u daken; ma bay ra longuyed e ufin u downgin mi yad li’ ko nifiy ngem’.”
Yoruba[yo]
Ìṣípayá 17:16 fi hàn pé ó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tó àkókò tí àwọn ìjọba ayé yìí “yóò kórìíra aṣẹ́wó náà, wọn yóò sì sọ ọ́ di ìparundahoro àti ìhòòhò, wọn yóò sì jẹ àwọn ibi kìkìdá ẹran ara rẹ̀ tán, wọn yóò sì fi iná sun ún pátápátá.”
Yucateco[yua]
Apocalipsis 17:16 ku yeʼeskeʼ, maʼ kun xáantaleʼ, le gobiernoʼoboʼ «yaan u pʼektikoʼob le x-núupkʼeban koʼoleloʼ, yaan xan u xúumpʼattikoʼob tu juunal yéetel chaknul; yaan u jaantikoʼob u bakʼel u wíinklil yéetel yaan u tóokikoʼob tiʼ kʼáakʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Apocalipsis 17:16 na maʼ cadi candaa diʼ «zaca nanalaʼdxi [ca gobiernu políticu ca] gunaa dxaba que, ne zusaana ca laabe xie ladi be sin gastiʼ. Zo ca xpeela be ne zuzaaqui ca laabe».
Chinese[zh]
启示录17:16显示,时候将到,这些政治势力“会憎恨娼妓,要摧残她,使她赤身,又会吃掉她的肉,用火把她完全烧掉”。
Zande[zne]
Yugoti 17:16 nayugo gupai furani nga, regbo ima mbeda tipa agi aboro birĩ-zogarago re ‘sogo gu debäri re, ki gbarasi ri ki mbu ri nikundiriri, ki riti pasiori, ki zokodi ri niwe dunduko.’
Zulu[zu]
IsAmbulo 17:16 sibonisa ukuthi sesiseduze isikhathi sokuba ezombusazwe ‘zisizonde isifebe zisenze incithakalo zisihambise nqunu, zidle inyama yaso ziyiqede futhi zisishise ngomlilo siphele.’