Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нямах обаче възможността да отида в храма на точната годишнина от смъртта на баба, защото живеех в Португалия и посещавах храма Мадрид Испания.
Bislama[bi]
Mi no bin gat janis blong go long tempol long wan yia aniveseri blong ded blong bubuwoman blong mi, from mi stap long Potugal mo mi atendem Madrid Spen Tempol.
Cebuano[ceb]
Wala akoy kahigayunan sa pag-adto sa templo sa sakto nga anibersaryo sa kamatayon sa akong lola, hinoon, tungod kay nagpuyo ako sa Portugal ug mitambong sa Templo sa Madrid Spain .
Czech[cs]
Neměla jsem však příležitost navštívit chrám přesně v den výročí úmrtí své babičky, protože jsem bydlela v Portugalsku a navštěvovala jsem chrám Madrid ve Španělsku.
Danish[da]
Jeg havde dog ikke mulighed for at komme i templet på selve årsdagen for bedstemors død, fordi jeg boede i Portugal og hørte til templet i Madrid i Spanien.
German[de]
Es war mir nicht möglich, direkt am Jahrestag des Todes meiner Großmutter in den Tempel zu gehen, denn ich wohnte in Portugal und besuchte den Tempel in Madrid.
English[en]
I did not have the opportunity to go to the temple on the exact anniversary of my grandmother’s death, however, because I lived in Portugal and attended the Madrid Spain Temple.
Spanish[es]
No tuve la oportunidad de ir al templo el día exacto del aniversario de la muerte de mi abuela porque vivía en Portugal y me correspondía ir al Templo de Madrid, España.
Estonian[et]
Paraku polnud mul siiski võimalik täpselt vanaema surma-aastapäeval templisse minna, sest elasin Portugalis ja templis käisin Hispaanias Madridis.
Finnish[fi]
Minulla ei kuitenkaan ollut tilaisuutta mennä temppeliin täsmälleen isoäitini kuoleman vuosipäivänä, koska asuin Portugalissa ja kävin Madridin temppelissä Espanjassa.
French[fr]
Je n’ai pas eu l’occasion d’aller au temple le jour exact de l’anniversaire du décès de ma grand-mère, parce que j’habitais au Portugal et que j’allais au temple de Madrid, en Espagne.
Gilbertese[gil]
E aki reke au tai n nakon te tembora iaon tain raoi kauringan maten tibu te unaine, ma e ngae n anne, ibukina bwa I mena I Portugal mani ira katauraoakin te Madrid Spain Temple.
Haitian[ht]
Men, m pa t gen opòtinite pou m t ale nan tanp lan nan anivèsè egzat lanmò grann mwen an, paske m t ap viv nan Pòtigal epi m te oblije ale nan tanp Madrid nan Espay la.
Hungarian[hu]
Nagymamám halálának pontos évfordulóján azonban nem volt lehetőségem elmenni a templomba, mert Portugáliában laktam, és a Spanyolországi Madrid templomba jártam.
Indonesian[id]
Namun, saya tidak berkesempatan untuk pergi ke bait suci pada peringatan hari kematian nenek saya, karena saya tinggal di Portugis dan menghadiri Bait Suci Madrid Spanyol.
Italian[it]
Tuttavia non ebbi la possibilità di andare al tempio nel giorno esatto della morte della nonna perché vivevo in Portogallo e andavamo al Tempio di Madrid.
Lithuanian[lt]
Neturėjau galimybės pasikrikštyti per pačią močiutės mirties metinių dieną, nes gyvenau Portugalijoje, o lankydavausi Ispanijos Madrido šventykloje.
Latvian[lv]
Man neradās iespēja doties uz templi tieši viena gada gadadienā pēc manas vecmammas nāves, jo es dzīvoju Portugālē un apmeklēju Madrides Spānijas Templi.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy nanana fahafahana nandeha nankany amin’ny tempoly aho tamin’ny andro fitsingerenan’ny fahafatesan’ny bebeko, satria nipetraka tany Portugal aho ary ny Tempolin’i Madrid any Espagne no falehako.
Mongolian[mn]
Гэвч яг эмээгийнхээ талийгаач болсны ойгоор ариун сүм явах боломж надад олдсонгүй. Учир нь би Португальд амьдарч байсан бөгөөд Испанийн Мадридын Ариун сүмд орсон юм.
Norwegian[nb]
Men jeg hadde ikke anledning til å reise til templet nøyaktig på årsdagen for min bestemors død, for jeg bodde i Portugal og pleide reise til Madrid Spania tempel.
Dutch[nl]
Ik kon echter niet precies een jaar na mijn oma’s dood naar de tempel, want ik woonde in Portugal en ging naar de Madridtempel in Spanje.
Polish[pl]
Nie miałam jednak możliwości pójść do świątyni dokładnie w dniu rocznicy śmierci babci, ponieważ mieszkałam w Portugalii i uczęszczałam do Świątyni Madryt w Hiszpanii.
Portuguese[pt]
No entanto, não tive a oportunidade de ir ao templo no dia exato do aniversário da morte de minha avó, porque eu morava em Portugal e frequentava o Templo de Madri Espanha.
Romanian[ro]
Totuşi, din pricina faptului că locuiam în Portugalia şi frecventam templul Madrid, Spania, nu am avut ocazia să merg la templu exact la un an de la comemorarea decesului bunicii mele.
Russian[ru]
Но у меня не было возможности поехать в храм на годовщину смерти бабушки, потому что я жила в Португалии и посещала храм в Мадриде, Испания.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa ou le maua le avanoa ou te alu ai i le malumalu i le aso tonu lea na atoa ai le tausaga talu ona maliu lo’u tinamatua, aua sa ou nofo i Potukale ma auai atu i le Malumalu i Madrid Sepania.
Swedish[sv]
Men jag kunde inte åka till templet just det datumet när min farmor hade dött eftersom jag bodde i Portugal och fick åka till templet i Madrid i Spanien.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi ako nagkaroon ng pagkakataong magpunta sa templo sa mismong anibersaryo ng kamatayan ng lola ko dahil sa Portugal ako nakatira at sa Madrid Spain Temple ako dumadalo.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke u maʻu ʻa e faingamālie ke ʻalu ki he temipalé ʻi he hoko totonu ʻa e taʻu ʻe taha ʻo e mālōlō ʻa ʻeku kuifefiné, he naʻá ku nofo ʻi Potukali peá u ʻalu ki he Temipale Matuliti Sipeiní.
Tahitian[ty]
Aita i taimehia to‘u ia haere i te hiero i te mahana oro‘a poheraa o to‘u mama ruau, i te mea e, te faaea ra vau i Portugal e e haere au i te Hiero no Madrid i te fenua paniola.
Ukrainian[uk]
Однак у мене не було можливості піти до храму саме в той день, коли бабуся померла, оскільки я жила в Португалії й відвідувала Мадридський храм в Іспанії.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi đã không có cơ hội để đi đền thờ vào ngày giỗ của bà nội, vì tôi sống ở Bồ Đào Nha và tham dự Đền Thờ Madrid Spain.