Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Man wat hom in so ’n situasie bevind, kan hom gerus afvra: ‘Al moet my vrou daaraan werk om stipteliker te wees, is dit werklik waar dat sy altyd laat is?
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ያጋጠመው አንድ ባል እንደሚከተለው እያለ ራሱን መጠየቁ ተገቢ ነው:- ‘ባለቤቴ ሰዓት አክባሪ በመሆን ረገድ ማሻሻል ቢያስፈልጋትም ሁልጊዜ እንደምትዘገይ መናገሬ እውነት ነው?
Arabic[ar]
فمن الافضل في مثل هذه الحال ان يسأل الزوج نفسه: ‹حتى لو كان على زوجتي ان تبذل جهدا اكبر للتقيد بالمواعيد، فهل صحيح انها دائما تتأخر؟
Azerbaijani[az]
Belə vəziyyətdə ər özündən soruşmalı idi: «Tutaq ki, bu məsələdə arvadıma öz üzərində işləmək lazımdır, ancaq doğrudanmı, o, həmişə gecikir?
Central Bikol[bcl]
Sa siring na situwasyon, marahay na hapoton kan agom na lalaki an saiyang sadiri: ‘Dawa kaipuhan kan sakong agom na maghingoa na orog na magin nasa oras, totoo daw talaga na pirme siang huri?
Bemba[bem]
Ilyo ifya musango yu fyacitika, umwaume afwile ukuyipusha ukuti: ‘Kwena nangu ca kutila umukashi wandi alacelwa, bushe ca cine ukuti lyonse alacelwa?
Bulgarian[bg]
В подобна ситуация ще е добре един съпруг да се запита: „Дори и да е нужно жена ми да работи върху това да бъде по–точна, дали наистина е вярно, че тя винаги закъснява?
Bangla[bn]
এই ধরনের এক পরিস্থিতিতে একজন স্বামীর নিজেকে জিজ্ঞেস করা উচিত: ‘আমার স্ত্রীকে যদিও নিয়মানুবর্তী হওয়ার জন্য প্রচেষ্টা করতে হবে কিন্তু আসলেই কি সে সবসময়ই দেরি করে?
Cebuano[ceb]
Ang bana nga anaa sa maong kahimtang angayng mangutana sa iyang kaugalingon: ‘Bisan tuod ang akong asawa kinahanglang maningkamot nga dili maulahi, tinuod ba gyod nga pirme siyang maulahi?
Danish[da]
En ægtemand der står i en sådan situation, gør vel i at spørge sig selv: „Er det sandt at min kone altid kommer for sent, selvom hun ganske rigtigt har brug for at arbejde på at blive mere punktlig?
German[de]
Er hätte sich zum Beispiel fragen können: „Meine Frau muss zwar noch etwas pünktlicher werden, aber kommt sie wirklich immer zu spät?
Ewe[ee]
Anyo be srɔ̃ŋutsu si le nɔnɔme ma me la nabia eɖokui be: ‘Ne nyateƒee wònye be ehiã be srɔ̃nye nadze agbagba anɔ game dzi hã ɖe, nyateƒee wònye be etsia megbe ɣesiaɣia?
Efik[efi]
Ebe oro odude ke utọ idaha oro ekpenyene ndibụp idemesie ete: ‘Idem edieke anade n̄wan mi odomo ndisika n̄kpọ ke ini, ndi emi ọwọrọ ke akananam enye ikaha n̄kpọ ke ini?
Greek[el]
Ο σύζυγος που βρίσκεται σε τέτοια κατάσταση θα ήταν καλό να αναρωτηθεί: “Ακόμη και αν η σύζυγός μου χρειάζεται να γίνει πιο συνεπής στο χρόνο της, είναι πράγματι αλήθεια ότι πάντα αργεί;
English[en]
A husband in such a situation would do well to ask himself: ‘Even if my wife needs to work on being more punctual, is it really true that she is always late?
Spanish[es]
Un marido en esa situación debe preguntarse: “Aunque sea verdad que mi esposa tiene que esforzarse por ser más puntual, ¿es cierto que siempre llega tarde?
Estonian[et]
Abielumees, kes leiab ennast analoogses olukorras, võiks endalt küsida: „Isegi kui mu naisel tuleks tõesti olla täpsem, kas on ikka tõsi, et ta jääb alati hiljaks?
Finnish[fi]
Tuollaisessa tilanteessa mies voisi pohtia seuraavia kysymyksiä: Vaikka vaimoni täsmällisyydessä onkin vielä toivomisen varaa, onko hän tosiaan aina myöhässä?
Fijian[fj]
Na tagane vakawati e sotava na ituvaki vaka oya, ena vinaka me taroga: ‘Ke gadrevi mada ga me saga o watiqu me dau totolo, e donu beka ke tukuni ni dau bera tu ga?
French[fr]
Dans une telle situation, un mari ferait bien de se demander : ‘ Même si ma femme doit s’améliorer dans le domaine de la ponctualité, est- il exact de dire qu’elle est toujours en retard ?
Ga[gaa]
Esa akɛ wu ni yɔɔ shihilɛ tamɔ nakai mli lɛ abi ehe akɛ: ‘Kɛji ebaabi ni miŋa aha ehe afee oya fioo po lɛ, ani eji anɔkwale akɛ be fɛɛ be nɛɛ ekpe sɛɛ?
Gun[guw]
Asu he tin to ninọmẹ mọnkọtọn mẹ na wadagbe nado kanse ede dọ: ‘Mí ni tlẹ dọ dọ asi ṣie dona wazọ́n do whenu-gbigbọ ji, be nugbo wẹ dọ whenu ján e nọ gbọ ya?
Hausa[ha]
Magidanci a irin wannan yanayi ya kamata ya tambayi kansa: ‘Ko da yake matata tana bukatar ta yi gyara wajen shiri a kan lokaci, shin gaskiya ne cewa ko da yaushe ne take makara?
Hebrew[he]
במצב כזה יפעל הבעל בחוכמה אם ישאל את עצמו: ’אשתי אומנם צריכה להשתפר ולהיות דייקנית יותר, אך האם זה נכון שהיא תמיד מאחרת?
Hindi[hi]
ऐसे हालात में एक पति को खुद से ये सवाल पूछने चाहिए: ‘हालाँकि मेरी पत्नी समय की इतनी पाबंद नहीं है, मगर क्या यह सच है कि वह हमेशा देर करती है?
Hiligaynon[hil]
Dapat pamangkuton sang bana sa sini nga kahimtangan ang iya kaugalingon: ‘Bisan pa matuod nga palauswagon pa sang akon asawa nga indi sia maatrasar, matuod gid bala nga pirme lang sia atrasado?
Hiri Motu[ho]
Bema tau ta be unai bamona hekwakwanai ia davaria, namona be sibona ia nanadaia: ‘Ena be egu adavana be ena kara ia haidaua be namo, to momokani, ia be hanaihanai ia leiti, a?
Croatian[hr]
Muž bi se u takvoj situaciji trebao pitati: ‘Premda bi moja žena možda morala biti točnija, je li istina da uvijek kasni?
Haitian[ht]
Yon mari ki nan yon sitiyasyon konsa ap fè byen si l di tèt li : ‘ Menmsi se vre madanm mwen bezwen fè efò pou l kapab alè, èske li toujou anreta vre ?
Hungarian[hu]
Egy ilyen helyzetben a férj jól tenné, ha megkérdezné magától: „Még ha a feleségemnek dolgoznia kell is azon, hogy pontosabb legyen, valóban igaz az, hogy mindig késik?
Armenian[hy]
Նման իրավիճակում ամուսինը լավ կանի՝ ինքն իրեն հարց տա. «Անգամ եթե կինս կարիք ունի բարելավվելու ճշտապահության հարցում, արդյո՞ք նա միշտ է ուշանում։
Indonesian[id]
Dalam situasi demikian, seorang suami sebaiknya menanyai diri, ’Bahkan jika istri saya perlu berupaya untuk lebih tepat waktu, apakah memang benar bahwa ia selalu terlambat?
Igbo[ig]
Nwoke ọ bụla nwunye ya mere otú ahụ kwesịrị ịjụ onwe ya, sị: ‘Ọ bụrụgodị na o kwesịrị ka nwunye m tinyekwuo mgbalị na-emecha ihe ọ na-eme n’oge, ọ̀ bụ eziokwu na o nweghị mgbe ọ na-aga ihe n’oge?
Iloko[ilo]
No maipasango iti kasta a kasasaad ti asawa a lalaki, nasayaat no imtuodenna iti bagina: ‘Uray no agpayso a nasken a pagreggetan ni baketko ti agbalin a managsapsapa, talaga kadi a kanayon a maladladaw?
Icelandic[is]
Eiginmaður í þessari stöðu ætti að spyrja sjálfan sig: „Er rétt að segja að konan mín sé alltaf sein þótt hún mætti vissulega vera stundvísari?
Isoko[iso]
Evaọ uyero utioye na, u re woma re ọzae ọ nọ omariẹ nọ: ‘O tẹ make rrọ nọ o gwọlọ re aye mẹ ọ daoma viere evaọ oma nọ ọ rẹ kake ruẹrẹ kpahe, kọ ginọ uzẹme inọ u wo ẹdọvo nọ ọ rẹ kake wọ no uwou hu?
Italian[it]
In una situazione del genere un marito farebbe bene a chiedersi: ‘Anche se mia moglie deve migliorare in quanto a puntualità, è veramente sempre in ritardo?
Georgian[ka]
კარგი იქნებოდა ქმარს საკუთარი თავისთვის დაესვა კითხვები: „ჩემმა ცოლმა კი უნდა იმუშაოს პუნქტუალურობაზე, მაგრამ განა მართლა ყოველთვის აგვიანებს ის?
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайда күйеудің өзінен былай деп сұрағаны дұрыс: “Әйелім уақтылы жүріп-тұруды үйрену керек шығар, бірақ ол шынымен-ақ үнемі кешігіп жүре ме?
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಗಂಡನು, ಸ್ವತಃ ತನಗೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೇದು: ‘ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬರುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದು ನಿಜವಾದರೂ, ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ತಡಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬ ಮಾತು ನಿಜವೋ?
Korean[ko]
그런 상황에 놓인 남편이라면 이렇게 자문해 보는 것이 좋을 것입니다. ‘아내가 시간을 더 잘 지키려고 노력해야 하긴 하지만, 아내가 항상 늦는다는 말이 정말 사실인가?
Kaonde[kqn]
Pa kimye kya iwe mutundu, mwanamulume wafwainwa kwiipuzha’mba: ‘Nangwa kya kuba mukazhami wafwainwa kutapo muchima kupelawizhanga kuba bintu, nanchi ibyo kuba’mba ukelwa kimye kyonse nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
O yakala bwididi diambu diadi kafwete kiyuvula: ‘Kana una vo nkaz’ame ngolo kafwete vanga muna kikubika mu ntangwa yambote, nga dialudi vo ntangwa zawonso osukininanga?
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнөн: «Аялым кечикпөө жагынан оңолушу керек болсо да, ал чын эле дайыма кечигип жүрөбү?
Ganda[lg]
Mu mbeera ng’eyo, kyandibadde kirungi omusajja okwebuuza nti: ‘Wadde mukyala wange alina okuyiga okukwata obudde, kituufu nti bulijjo akeerewa?
Lingala[ln]
Na likambo ya ndenge wana, ebongi komituna boye: ‘Ata soki mwasi na ngai asengeli kosala makasi mpo na kotosaka ngonga, ezali solo ete azalaka ntango nyonso na retare?
Lozi[loz]
Munna ya mwa muinelo o cwalo u swanela ku ipuza kuli: ‘Nihaike kuli musal’a ka u tokwa ku belekela fa nako, kana ki niti luli kuli wa liyehanga nako kaufela?
Lithuanian[lt]
Tokioje situacijoje atsidūrusiam vyrui vertėtų savęs paklausti: „Net jei žmona turėtų būti punktualesnė, ar tikrai visada vėluoja?
Luba-Lulua[lua]
Mulume yonso udi mu nsombelu wa nunku udi ne bua kudiebeja ne: ‘Nansha mudi mukajanyi ne bua kudienzeja bua kuikalaye wenza malu pa dîba, mbia bushuwa ne: ke mutuye misangu yonso anyi?
Luvale[lue]
Malunga vaze vakwechi mapwevo vajingulu vanahase kulihulisa ngwavo: ‘Numba tuhu puwami akwechi jingulu kaha atela kuzachilaho, kutala chikupu vene eji kuchelewanga lwola lwosena tahi?
Latvian[lv]
Vīram šajā situācijā būtu bijis jāapsver: ”Pat ja manai sievai ir jādomā par punktualitāti, vai tiešām ir tā, ka viņa vienmēr kavē?
Malagasy[mg]
Raha sendra an’izany ny lehilahy, dia tokony hieritreritra hoe: ‘Marina fa mila miezaka ho marim-potoana ny vadiko, kanefa tara foana tokoa ve izy?
Marshallese[mh]
Juõn leo ri belele me ej jelmae wãwen in ej aikwij kajitõkin e make: ‘Meñe lio ibba ej aikwij in kate wõt e ñan mõkajtok, bõtab emol ke bwe aolep ien erumij?
Macedonian[mk]
Во таква ситуација, еден сопруг треба да се запраша: ‚Дури и ако жена ми треба да се потруди да биде готова навреме, дали е точно дека секогаш доцни?
Malayalam[ml]
ഡേവിഡിന് ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു: ‘സമയനിഷ്ഠപാലിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ അവൾ ഇനിയും പുരോഗമിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും എപ്പോഴും അവൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या परिस्थितीत पतीने स्वतःला हे प्रश्न विचारले पाहिजेत: ‘वक्तशीरपणाच्या बाबतीत जरी माझ्या पत्नीने सुधारणा करण्याची गरज असली तरी, ती प्रत्येक वेळेस उशीर करते हे खरं आहे का?
Maltese[mt]
Raġel li jsib ruħu f’sitwazzjoni bħal din jagħmel tajjeb li jistaqsi lilu nnifsu: ‘Anki jekk marti għandha bżonn tagħmel sforz biex tkun iktar puntwali, huwa tassew veru li hi tkun dejjem tard?
Burmese[my]
ထိုအခြေအနေမျိုးတွင်ရှိနေသည့် ခင်ပွန်းသည် မိမိကိုယ်ကို ဤသို့မေးဖို့ကောင်းပေသည်– ‘ငါ့ရဲ့ဇနီးဟာ အချိန်တိကျဖို့ လိုတာမှန်ပေမဲ့ သူတကယ်ပဲ အမြဲတမ်းနောက်ကျတဲ့သူလား။
Norwegian[nb]
En mann i en slik situasjon burde spørre seg selv: Én ting er at min kone bør jobbe med å bli mer presis, men er det virkelig sant at hun alltid er sent ute?
Niuean[niu]
Ko e taane he tuaga pihia to mitaki ke hūhū hifo ki a ia: “Pete ne lata he hoana haaku ke gahua ki ai ke ua mule, ka e mooli kia kua mule tumau a ia?
Dutch[nl]
Een man in zo’n situatie zou zich af moeten vragen: Is het echt zo dat mijn vrouw altijd te laat is, ook al zou ze wel iets punctueler kunnen zijn?
Northern Sotho[nso]
Monna yo a lego boemong bjo bo bjalo o tla dira gabotse go ipotšiša gore: ‘Gaešita le ge mosadi wa-ka a swanetše go katanela go swara nako, na ruri ke therešo gore ka mehla o dula a šaletše?
Nyanja[ny]
Ngati zoterezi zingakuchitikireni muyenera kudzifunsa kuti: ‘Ngakhale kuti mkazi wanga afunikira kuyesetsa kuti asamachedwe, kodi n’zoonadi kuti nthawi zonse amachedwa?
Oromo[om]
Abbaan manaa haalli akkasii isa mudate akkas jedhee of gaafachuunsaa gaariidha: ‘Haati manaakoo sa’aatii kabajuurratti jijjiirama gochuun kan ishee barbaachisu ta’us, yeroo hundaa akka barfattu dubbachuunkoo dhugaadhaa?
Ossetic[os]
Ахӕм рӕстӕг лӕгӕн йӕ бон у ахъуыды кӕнын: «Кӕд мӕ цардӕмбалы ӕцӕгӕйдӕр бацархайын хъӕуы, цӕмӕй ма ’рӕджы кӕна, уӕддӕр цымӕ афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ алы хатт дӕр рӕджы фӕкӕны?
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਪਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ: ‘ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਬੀਵੀ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪਾਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੇਰ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No ontan so situasyon na sakey ya asawan laki, maabig no tepetan toy inkasikato na onia: ‘Anggaman kaukolan a paaligwasen na asawak so pagmaliw a masakbay, talaga kasin sikatoy naynay ya atrasado?
Pijin[pis]
Eni hasband wea kasem sem samting shud askem hemseleva olsem: ‘Nomata waef mas trae hard for no leit, waswe, hem tru hao hem evritaem leit?
Polish[pl]
Mógłby zadać sobie pytania: „Nawet jeśli moja żona powinna popracować nad punktualnością, to czy rzeczywiście zawsze się spóźnia?
Portuguese[pt]
Um marido nessa situação faria bem em se perguntar: ‘Mesmo que minha esposa precise melhorar na questão de ser mais pontual, será que ela realmente está sempre atrasada?
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna pasaptinqa qosam kaynata tapukunman: “Señorayqa cheqaptam kallpanchakunan imam horapi chayananpaq ichaqa, ¿cheqaptachu sapa kuti punchawyan?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapi tarikuq qosaqa kaytan tapukunan: “Arí, warmiyqa kallpachakunanmi maytapas horanpi chayananpaq, ichaqa, ¿cheqaqtapunichu sapa kutilla maytapas qhepallataña chayan?
Rundi[rn]
Umunega yoba ari mu bintu vyifashe gutyo, vyoba vyiza yibajije ati: ‘Naho umukenyezi wanje akeneye kugira utwigoro kugira ngo arushirize kuba uwubahiriza umwanya, ubwo ni ivy’ukuri ko yama acererwa imisi yose?
Ruund[rnd]
Mbay a uruw ukwikala mu mwikadil winou ukusal nawamp kwiyipul anch: ‘Ap anch mukajam uswiridin asal usu chakwel asambish kwikalang tayad kurutu kwa chisu, ov, chakin kamu ulabijokining chisu chin chawonsu?
Romanian[ro]
Un soţ care se află într-o astfel de situaţie trebuie să se întrebe: Deşi soţia mea trebuie să mai lucreze la punctualitate, chiar este adevărat că întotdeauna întârzie?
Russian[ru]
В такой ситуации мужу хорошо было бы спросить себя: «Даже если моей жене и стоит быть более пунктуальной, правда ли, что она опаздывает всегда?
Kinyarwanda[rw]
Umugabo uri muri iyo mimerere byaba byiza yibajije ati ‘ese nubwo umugore wanjye akeneye kwikosora akajya azinduka, mu by’ukuri akererwa buri gihe?
Slovak[sk]
V takej situácii by si mohol položiť otázku: ‚Aj keď moja manželka potrebuje pracovať na dochvíľnosti, je naozaj pravda, že vždy mešká?
Slovenian[sl]
Dobro bi bilo, da bi se mož, ki se znajde v takšni situaciji, vprašal: ‚Tudi če bi se moja žena res morala bolj potruditi, da bi bila točna, ali povsem drži, da vedno zamuja?
Samoan[sm]
O se tane e oo i se tulaga faapea, e ao ona mafaufau ifo e faapea: ‘E ui o se mea e tatau i loʻu toʻalua le faamasani i le tausi o le taimi, ae pe e moni o lana lava lea masani o le tuai?
Shona[sn]
Kana zvinhu zvamira saizvozvo, zviri nani kuti murume uyu azvibvunze kuti: ‘Kunyange zvazvo mudzimai wangu achifanira kuita zvinhu achikurumidza, ichokwadi here kuti anongogara achinonoka?
Albanian[sq]
Do të ishte mirë që një burrë në një situatë të tillë ta pyeste veten: ‘Edhe pse ime shoqe duhet të përpiqet të jetë më e përpiktë, a është e vërtetë se është gjithmonë vonë?
Serbian[sr]
Muž koji se nađe u takvoj situaciji treba da se pita: ’Iako je istina da moja žena treba da radi na tačnosti, da li je stvarno istina da ona uvek kasni?
Sranan Tongo[srn]
A ben o bun efu wan masra di de na ini so wan situwâsi, aksi ensrefi: ’Srefi efu mi wefi musu meki moro muiti fu de biten, toku a de so trutru taki a lati ala ten?
Southern Sotho[st]
E ka ba hantle hore monna ea boemong bo joalo a ipotse: ‘Le haeba ho hlokahala hore mosali oa ka a loanele ho boloka nako, na ruri ke ’nete hore ha ho mohla a tšoarang nako?
Swedish[sv]
I en liknande situation skulle det vara klokt av en äkta man att fråga sig: Min hustru behöver kanske jobba på att bli mer punktlig, men är det verkligen sant att hon alltid är sen?
Swahili[sw]
Ni vizuri mume aliye katika hali hiyo ajiulize hivi: ‘Hata ikiwa mke wangu anahitaji kujitahidi zaidi kutochelewa, je, ni kweli kwamba yeye anachelewa sikuzote?
Congo Swahili[swc]
Ni vizuri mume aliye katika hali hiyo ajiulize hivi: ‘Hata ikiwa mke wangu anahitaji kujitahidi zaidi kutochelewa, je, ni kweli kwamba yeye anachelewa sikuzote?
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பத்தில் ஒரு கணவன் தன்னைத் தானே பின்வருமாறு கேட்டுக்கொள்வது நல்லது: ‘சொன்ன நேரத்திற்கு தவறாமல் வருவதில் என் மனைவி இன்னும் முயற்சி எடுக்க வேண்டும் என்றாலும், அவள் எப்போதுமே தாமதமாக வருகிறாள் என்பது உண்மைதானா?
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల్లో ఉన్న భర్త తననుతాను ఇలా ప్రశ్నించుకోవాలి: ‘నా భార్య సమయానికి రావడం నేర్చుకోవాల్సివున్నా ఆమె ఎప్పుడూ ఆలస్యంగానే వస్తుందా?
Thai[th]
สามี ที่ อยู่ ใน สถานการณ์ ดัง กล่าว ควร ถาม ตัว เอง ว่า ‘แม้ ภรรยา จํา ต้อง ปรับ ปรุง ใน เรื่อง ของ การ เป็น คน ตรง ต่อ เวลา ก็ ตาม แต่ จริง ๆ แล้ว เธอ สาย เสมอ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዓይነት ኵነታት ዘሎ ሰብኣይ: ‘ሰበይተይ ሰዓት ብምሕላው ዝመጸ ኽትመሓየሽ ዜድልያ እኳ እንተ ዀነ: ኵሉ ሳዕ ትድንጒ ዚብልዎ ሓሳብ ግን ሓቂ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer imba kwagh ingin nahan er or yô, doo u nana pine iyol i nan ér: ‘Kwase wam una wa atimbir je kpa, sha mimi yô timbir hanma shighee?
Tagalog[tl]
Sa gayong situwasyon, makabubuting tanungin ng asawang lalaki ang kaniyang sarili: ‘Kahit na kailangan ng asawa kong magsikap na maging nasa oras, talaga bang palagi siyang huli?
Tetela[tll]
Omi lasala ngasɔ pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Kânga naka wadɛmi pombaka sala la wolo dia ndeka nɛnya wonya, onde nshi tshɛ mbahandakome la wonya mɛtɛ?
Tswana[tn]
Monna yo o mo seemong se se tshwanang le seno o tshwanetse go ipotsa jaana: ‘Tota le fa e le gore mosadi wa me o tlhoka go berekela mo kgannyeng ya go tshwara nako, a gone ke boammaaruri gore ka metlha o aga a le thari?
Tongan[to]
Ko ha husepāniti ‘i ha tu‘unga pehē ‘e lelei ke ne ‘eke hifo kiate ia: ‘Tatau ai pē pe ‘oku fiema‘u ke ngāue ‘a hoku uaifí ke toe tauhi taimi ange, ko e mo‘oni ‘okú ne tōmui ma‘u pē?
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi mubukkale buli boobu weelede kulibuzya kuti: ‘Nokuba kuti mukaintu wangu tayelede kuccelwa, sena masimpe kuti lyoonse ulaccelwa?
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem i gutpela long man i askim em yet olsem: ‘Tru, ating meri bilong mi i mas wok strong long kam long taim stret, tasol tru tru em i save leit long olgeta taim?
Turkish[tr]
Bu durumdaki bir koca kendine şunları sormalı: ‘Karımın daha dakik olmak için çaba harcaması gerekiyor olsa bile, her zaman geç kaldığı doğru mu?
Tsonga[ts]
Nuna loko a ri eka xiyimo xo tano u fanele a tivutisa: ‘Hambiloko nsati wa mina a fanele a tikarhatela ku endla swilo hi nkarhi, xana i ntiyiso hakunene leswaku minkarhi hinkwayo u va ni vulongeta?
Tatar[tt]
Андый хәлдә ир үзенә мондый сораулар бирсә, яхшырак булыр иде: «Хатыным кайвакыт соңласа да, ул чынлап та һәрвакыт соңга каламы?
Tumbuka[tum]
Mu mukhaliro wanthena uwu, cingaŵa ciwemi kuti mfumu wajifumbe kuti: ‘Nangauli muwoli wane wakwenera kusambira kucita vinthu mwaluŵiro, kasi mbunenesko kuti iyo wakucedwa nyengo zose?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ okunu a ɔwɔ tebea a ɛte saa mu bisa ne ho sɛ: ‘Sɛ ehia sɛ me yere bɔ mmɔden sɛ obewie ntɛm mpo a, so ɛyɛ nokware paa sɛ da biara ɔka akyi?
Tzotzil[tzo]
Jun malalil mi jech oy kʼuchaʼal taje, skʼan xi sjakʼbe sbae: «Akʼo mi jech onoʼox ti skʼan xakʼ persa kajnil sventa ti ta yorailuk noʼox chapal xae, ¿mi jech ta melel ti naka onoʼox jech chjalije?
Ukrainian[uk]
Він міг би запитати себе: «Навіть якщо моїй дружині треба працювати над пунктуальністю, то чи справді вона завжди запізнюється?
Urdu[ur]
ایسی صورتحال کا سامنا کرتے وقت شوہر کے لئے اچھا ہوگا کہ وہ خود سے یہ پوچھے: ’اگرچہ میری بیوی کو وقت کی پابندی کرنی چاہئے لیکن کیا وہ ہمیشہ دیر لگاتی ہے؟
Venda[ve]
Zwi nga vha zwavhuḓi uri munna ane a vha kha honoho vhuimo a ḓivhudzise u ri: ‘Naho musadzi wanga a tshi fanela u shumela kha u vhulunga tshifhinga, naa ndi ngoho uri u ṱolou lenga tshifhinga tshoṱhe?
Vietnamese[vi]
Một người chồng trong tình huống đó nên tự hỏi: ‘Dù vợ tôi cần phải thay đổi để đúng giờ hơn, nhưng có thật là cô ấy lúc nào cũng trễ không?
Waray (Philippines)[war]
Sadang pakianhan han bana ha sugad nga sitwasyon an iya kalugaringon: ‘Bisan kon an akon asawa kinahanglan nga mangalimbasog nga magin husto ha oras, tinuod gud ba nga pirme hiya urhi?
Xhosa[xh]
Umyeni kule meko umele azibuze: ‘Nokuba umfazi wam kufuneka asebenzele ekubambeni ixesha, ngaba kuyinyaniso ukuthi usoloko engalibamb’ ixesha?
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí irú ọkọ bẹ́ẹ̀ bi ara rẹ̀ pé: ‘Ká tiẹ̀ ní ó yẹ kí ìyàwó mi wá nǹkan ṣe lórí bó ṣe máa ń pẹ́ kó tó múra tán, ṣóòótọ́ ni pé ìgbà gbogbo ló máa ń pẹ́ kó tó ṣe tán?
Chinese[zh]
在这种情况下,丈夫最好问问自己:“我的妻子也许需要改善守时的习惯,但她真的总是 迟到吗? 现在讨论这个问题,是最合适的时机吗?
Zulu[zu]
Indoda ekuleso simo iyokwenza kahle ukuzibuza: ‘Ngisho noma umkami kufanele asebenzele ukugcina isikhathi, ingabe kuyiqiniso ngempela ukuthi ushiywa yisikhathi njalo?