Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
51 ላባም ያዕቆብን እንዲህ አለው፦ “የድንጋይ ክምሩ ይኸው፤ በእኔና በአንተ መካከል ያቆምኩት ዓምድም ይኸው።
Azerbaijani[az]
51 Bu daş qalağı, bu da aramızdakı əhdə şahid kimi qoyduğum sütun.
Cebuano[ceb]
51 Si Laban misultig dugang kang Jacob: “Ania kining gipatongpatong nga mga bato ug ang haligi nga akong gipatindog ingong pamatuod sa atong pakigsaad.
Danish[da]
51 Laban fortsatte: “Her er stenhøjen, og her er mindestenen som jeg har rejst mellem dig og mig.
Ewe[ee]
51 Eye Laban gagblɔ na Yakob be: “Kpekɔ sia kple ŋkuɖodzikpe si meɖi le nye kpli wò dome lae nye esi.
Greek[el]
51 Στη συνέχεια ο Λάβαν είπε στον Ιακώβ: «Να ο σωρός από πέτρες και να η στήλη που έστησα ανάμεσα σε εμένα και σε εσένα.
English[en]
51 Laʹban went on to say to Jacob: “Here is this pile of stones, and here is the pillar that I have erected between you and me.
Estonian[et]
51 Laaban ütles Jaakobile veel: „Siin on kivikuhi ja siin on sammas, mille ma olen püstitanud enda ja sinu vahele.
Finnish[fi]
51 Laban sanoi vielä Jaakobille: ”Tässä ovat pinotut kivet ja tässä muistomerkki, jonka olen pystyttänyt välillemme.
Fijian[fj]
51 E kaya vei Jekope o Lepani: “Qo na ibinibini vatu, qo tale ga na vatu ni ivakananumi au sa vakaduria me baleti iko kei au.
French[fr]
» 51 Puis Labân dit à Jacob : « Regarde ce tas de pierres et regarde cette colonne que j’ai dressée entre toi et moi.
Ga[gaa]
51 Laban kɛɛ kɛfata he ehã Yakob akɛ: “Naa tɛi ni ato lɛ kuu nɛɛ, ni naa akulashiŋ ni mikɛma shi yɛ mi kɛ bo teŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
51 E reitia ni kangai Raban nakon Iakoba: “Ao aei te bwariko n atibu ao aei te atibu ni kauring ae I kateia i marenau ma ngkoe.
Gun[guw]
51 Labani sọ dọna Jakọbu dọmọ: “Ehe wẹ bẹplidopọ zannu tọn lọ podọ dòtin lọ he yẹn ko tùnte to yẹn po hiẹ po ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
51 लाबान ने याकूब से यह भी कहा, “पत्थरों के इस ढेर और इस पत्थर को देख जिसे मैंने इसलिए खड़ा किया कि यह हम दोनों के बीच हुए करार की निशानी हो।
Hiligaynon[hil]
51 Nagsiling si Laban kay Jacob: “Yari ang tinumpok nga mga bato kag yari ang handumanan nga bato nga ginpatindog ko bilang saksi sa katipan nga ginhimo naton.
Haitian[ht]
51 Laban di Jakòb: “Men pil wòch sa a e men poto mwen mete kanpe ant mwen menm avè w la.
Hungarian[hu]
51 Lábán ezt mondta még Jákobnak: „Itt van ez a kőhalom, és ez az oszlop, amelyeket a köztünk köttetett szövetség jeleként emeltem.
Indonesian[id]
51 Lalu Laban berkata lagi kepada Yakub, ”Inilah tumpukan batu dan batu peringatan yang kubuat sebagai tanda perjanjian kita.
Iloko[ilo]
51 Intuloy ni Laban: “Adda iti sanguananta ti napagtutuon a batbato nga impatakderko kas pagilasinan a nagtulagta.
Isoko[iso]
51 Leban ọ tẹ gbẹ ta kẹ Jekọp nọ: “Ẹre-itho na ọna ọ rrọ etenẹ na, yọ upila nọ me ru fihọ udevie mẹ avọ owhẹ ọna ọ rrọ etenẹ na.
Italian[it]
51 Inoltre Làbano disse a Giacobbe: “Ecco il mucchio di pietre e la colonna che ho eretto fra me e te.
Kongo[kg]
51 Labani tubilaka diaka Yakobi nde: “Tala kita ya matadi yai, mpi tala dikunzi yai ya mono me tedimisa na kati na nge mpi mono.
Kikuyu[ki]
51 Labani agĩthiĩ na mbere kwĩra Jakubu ũũ: “Hĩba ya mahiga nĩyo ĩno, na gĩtugĩ kĩrĩa ndarũgamia gatagatĩ gakwa nawe nĩkĩo gĩkĩ.
Kazakh[kk]
51 Ол тағы мынаны айтты: “Мынау — екеуіміздің арамыздағы келісімнің белгісі ретінде мен тұрғызған ескерткіш тас пен тас төбе.
Korean[ko]
51 라반이 야곱에게 계속 말했다. “여기 돌무더기가 있고, 자네와 나 사이에 내가 세운 기둥이 있네.
Kaonde[kqn]
51 Labanyi waambijile Yakoba jikwabo amba: “Tala mulumba wa mabwe ne jishiki jo naimika pakachi kami ne obewa.
Ganda[lg]
51 Labbaani era n’agamba Yakobo nti: “Eno ye ntuumu y’amayinja era eno ye mpagi gye nsimbye wakati wo nange.
Lozi[loz]
51 Labani azwelapili kubulelela Jakobo, ali: “Libunda la macwe ki le, ni licwe la kupuzo lenitomile mwahalaa ka ni wena ki le.
Lithuanian[lt]
51 Labanas Jokūbui dar sakė: „Štai akmenų krūva, štai paminklas mudviejų sandorai paliudyti.
Luba-Katanga[lu]
51 Lebane wānena Yakoba monka’mba: “Mulwi wa mabwe ou, kadi kikomo kyonashimika pa bukata bwa abe ne ami nakyo kyoki.
Luba-Lulua[lua]
51 Labana wakambila kabidi Yakoba ne: “Tangila mushiki wa mabue eu ne dikunji dindi muimanyike pankatshi panyi nebe edi.
Luvale[lue]
51 Lavane ambile cheka kuli Yakova ngwenyi: “Tala, mulumba wamalolwa ou, nalilolwa lyakwanukilaho ngunemika mukachi kayami nayove nawa eli.
Malayalam[ml]
51 ലാബാൻ ഇങ്ങനെ യും പറഞ്ഞു: “ഇതാ, എനിക്കും നിനക്കും മധ്യേ ഞാൻ ഉയർത്തിയ കൽക്കൂ മ്പാ ര വും തൂണും!
Malay[ms]
51 Laban juga berkata, “Inilah timbunan batu dan batu peringatan yang aku dirikan di antara kamu dan aku.
Norwegian[nb]
51 Laban sa videre til Jakob: «Her er steinrøysen, og her er minnesteinen som jeg har reist mellom deg og meg.
Nepali[ne]
५१ लाबानले याकुबलाई अझै यसो भने: “हेर, यो ढुङ्गाको थुप्रो अनि तिमी र मैले गरेको करारको चिन्हस्वरूप मैले ठड्याएको यो ढुङ्गा तिम्रै सामु छ।
Dutch[nl]
51 Laban zei verder tegen Jakob: ‘Kijk naar deze steenhoop en naar de zuil die ik heb opgericht tussen jou en mij.
Pangasinan[pag]
51 Inkuan ni nen Laban ed si Jacob: “Wadia iyan bunton na saray bato, tan wadia so baton pakanodnonotan ya impaalagey ko ed baetan ta’n dua.
Polish[pl]
51 I Laban dodał: „To jest kopiec i pomnik, który postawiłem na znak przymierza między nami.
Portuguese[pt]
51 Labão disse ainda a Jacó: “Aqui está o monte de pedras, e aqui está a coluna que erigi entre mim e você.
Sango[sg]
51 Laban akiri atene na Jacob: “Atênë so a dö ni so la, nga pilier so mbi kpo na nduzu na popo ti mbi na mo la.
Swedish[sv]
51 Laban sa vidare till Jakob: ”Här är stenröset, och här är minnesstenen som jag har rest som tecken på vårt förbund.
Swahili[sw]
51 Labani akaendelea kumwambia Yakobo: “Hili hapa ni rundo la mawe, na hii hapa ni nguzo ambayo nimesimamisha kati yangu mimi na wewe.
Congo Swahili[swc]
51 Labani akaendelea kumuambia Yakobo: “Hili hapa ni rundo la majiwe, na hii ni nguzo yenye nimesimamisha kati yako na mimi.
Tamil[ta]
51 அதுமட்டுமல்ல, “இதோ, உனக்கும் எனக்கும் நடுவில் நான் இந்தக் கற்குவியலையும் நினைவுக்கல்லையும் வைத்திருக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
51 Labão koʼalia tan ba Jacob, dehan: “Neʼe mak fatuk butuk, no neʼe mak monumentu neʼebé haʼu harii ona entre ó ho haʼu.
Tigrinya[ti]
51 ላባን ድማ መሊሱ ንያእቆብ ከምዚ በሎ፦ “እንሆ እዚ ጨርሒ፡ እንሆ ኸኣ እዚ ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኻን ዝተኸልክዎ ሓወልቲ።
Tagalog[tl]
51 Sinabi pa ni Laban kay Jacob: “Narito ang magkakapatong na batong ito, at narito ang batong itinayo ko bilang palatandaan ng kasunduan nating dalawa.
Tetela[tll]
51 Labana akatɛ Jakɔbɔ nto ate: “Tota di’ave ndo ekundji kamomemɛ oko djembetelo ya sheke yamomodja lam’asami la yɛ diɔ nɛ.
Tongan[to]
51 Na‘e hoko atu leva ‘a Lēpani ‘o ne pehē kia Sēkope: “Ko eni ko e fokotu‘unga maká eni, pea ko eni ‘a e pou kuó u fokotu‘u ‘i hota vaha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
51 Labani wakayaambele kwaambila Jakobo kuti: “Ngooyu mulwi wamabwe, alimwi nceeci ciibalusyo ncondaimika akati kandime anduwe.
Tok Pisin[tpi]
51 Laban i tok moa long Jekop olsem: “Em ya, hip ston mi hipim na dispela pos ston mi bin sanapim namel long yu na mi.
Tatar[tt]
51 Шунда Лабан Ягъкубка әйтте: «Менә таш өеме һәм һәйкәл. Мин аларны арабыздагы килешүнең билгесе итеп куйдым.
Tumbuka[tum]
51 Labani wakatiso kwa Yakhobe: “Wona chiwunjiko cha malibwe ichi, ndiposo libwe la chikumbusko ilo nimika pakati pa iwe na ine.
Tuvalu[tvl]
51 Ne toe fai atu a Lapana ki a Iakopo: “Tenei te fakaputuga fatu, kae tenei te fatu fakamanatu telā ne ‵toki ne au i te va o koe mo au.
Ukrainian[uk]
51 Потім він додав: «Ось насип і пам’ятник, що я поставив на знак угоди між мною і тобою.
Vietnamese[vi]
51 La-ban nói tiếp với Gia-cốp: “Đây là đống đá và cái cột mà cha đã dựng giữa cha và con.
Waray (Philippines)[war]
51 Hi Laban nagsiring pa kan Jacob: “Aanhi ini nga kinamada nga mga bato, ngan aanhi an harigi nga akon ginpatindog butnga ha imo ngan ha akon.
Yoruba[yo]
51 Lábánì tún sọ fún Jékọ́bù pé: “Wo òkìtì òkúta yìí àti òpó tí mo gbé dúró láàárín èmi àti ìwọ.