Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤጌንስት ኤፒዮን፣ 2, 164–5) ከንሳይስ ኦክስፎርድ ዲክሽነሪ ቲኦክራሲ የሚለውን ቃል “በአምላክ የሚመራ መስተዳድር” የሚል ፍቺ ሰጥቶታል።
Central Bikol[bcl]
(Against Apion, II, 164-5) Oyon sa Concise Oxford Dictionary, an teokrasya nangangahulogan na “sarong klase nin gobyerno nin Dios.”
Bemba[bem]
(Against Apion, II, 164-5) Ukulingana na dikishonari wa Concise Oxford Dictionary, ishiwi lya teokrasi lipilibula “umusango wa kamfulumende uutekwa na Lesa.”
Chuukese[chk]
(Against Apion, II, 164-5) Me ren ewe Concise Oxford Dictionary, ewe kapas theocracy a wewe ngeni “eu sokkun nemenem ren Kot.”
Czech[cs]
(Proti Apiónovi, II, 164–165) Podle Slovníku spisovného jazyka českého slovo „teokracie“ znamená „vláda boha“; jiný slovník (Concise Oxford Dictionary) uvádí, že to je „jistá forma Boží vlády“.
Ewe[ee]
(Against Apion, II, 164-5) Concise Oxford Dictionary ɖe teokrasi gɔme be enye “dziɖuɖu ƒomevi si le Mawu si me.”
Greek[el]
(Κατ’ Απίωνος II, 164, 165) Σύμφωνα με το Συνοπτικό Λεξικό της Οξφόρδης (Concise Oxford Dictionary), θεοκρατία σημαίνει «μια μορφή διακυβέρνησης από τον Θεό».
English[en]
(Against Apion, II, 164-5) According to the Concise Oxford Dictionary, theocracy means “a form of government by God.”
Ga[gaa]
(Against Apion, II, 164-5) Taakɛ Concise Oxford Dictionary lɛ tsɔɔ lɛ, teokrase shishi ji “Nyɔŋmɔ nɔyeli gbɛ ko.”
Hiligaynon[hil]
(Against Apion, II, 164-5) Suno sa Concise Oxford Dictionary, ang teokrasya nagakahulugan sing “isa ka porma sang gobierno sang Dios.”
Iloko[ilo]
(Against Apion, II, 164-5) Sigun iti Concise Oxford Dictionary, ti teokrasia kaipapananna ti “maysa a kita ti gobierno a ti Dios ti agturay.”
Icelandic[is]
(Against Apion, II, 164-5) Orðabækur skilgreina guðræði meðal annars sem „stjórn í höndum Guðs“ og guðveldi sem stjórnarfar ríkis undir slíkri stjórn.
Italian[it]
(Contro Apione, II, 164-5) Secondo un dizionario, la teocrazia è “una forma di governo che ha origine da Dio”.
Lozi[loz]
(Against Apion, II, 164-5) Concise Oxford Dictionary i li, “theocracy” (teokratiki) i talusa “mulonga wa Mulimu.”
Luvale[lue]
(Against Apion, II, 164-5) Kweseka naConcise Oxford Dictionary, teokalasi yalumbununa “fulumende yaKalunga.”
Marshallese[mh]
(Against Apion, II, 164-5) Ekkar ñan Concise Oxford Dictionary, theocracy ej melelen “juõn wãwen kien an Anij.”
Norwegian[nb]
(Against Apion, II, 164, 165) Teokrati betyr ifølge Aschehoug og Gyldendals Store Norske leksikon «gudsstyre».
Niuean[niu]
(Against Apion, II, 164-5) Hagaao ke he Concise Oxford Dictionary, ko e teokarasi kua kakano “ko e puhala he fakatufono he Atua.”
Northern Sotho[nso]
(Against Apion, II, 164-5) Go ya ka Concise Oxford Dictionary, pušo ya Modimo e bolela “sebopego sa pušo ka Modimo.”
Nyanja[ny]
(Against Apion, II, 164-5) Malinga nkunena kwa Concise Oxford Dictionary, liwulo teokrase limatanthauza “boma lolamuliridwa ndi Mulungu.”
Panjabi[pa]
(ਏਪੀਅਨ ਵਿਰੁੱਧ [ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ], II, 164-5) ਕਨਸਾਈਜ਼ ਆਕਸਫ਼ੋਰਡ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ-ਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਸਰਕਾਰ।”
Papiamento[pap]
(Against Apion, II, 164-5) Segun e Concise Oxford Dictionary, teocracia ta nificá “un forma di gobiernu di parti di Dios.”
Pohnpeian[pon]
(Against Apion, II, 164-5) Nin duwen me Concise Oxford Dictionary kasalehda, lepin lokaia “diokrasi” (lokaiahn wai: theocracy) kin wehwehki “koperment ehu me Koht kin kaunda.”
Portuguese[pt]
(Against Apion [Contra Apião] II, 164-5.) O Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa Caldas Aulete diz que teocracia, segundo o termo grego original, significa “governo de Deus”.
Rundi[rn]
(Against Apion, II, 164-5) Dukurikije inyizamvugo yitwa Concise Oxford Dictionary, tewokarasi bisobanura “intwaro y’Imana.”
Slovenian[sl]
(Against Apion II, 164–65) Po Concise Oxford Dictionary teokracija pomeni »Božjo vlado«.
Samoan[sm]
(Against Apion, II, 164-165) E tusa ai o se faamatalaga a le lomifefiloi o le Concise Oxford Dictionary, o le faatiokarate o lona uiga “o se ituaiga o faiga malo e pulea mai e le Atua.”
Albanian[sq]
(Against Apion, II, 164-165) Sipas një fjalori (Concise Oxford Dictionary), teokraci do të thotë «një formë qeverisjeje nga Perëndia».
Southern Sotho[st]
(Against Apion, II, 164-5) Ho latela Concise Oxford Dictionary, puso ea Molimo e bolela “mofuta oa ’muso o busoang ke Molimo.”
Swedish[sv]
(Contra Apionem [Mot Apion], II, 164, 165) Enligt Bonniers svenska ordbok betyder teokrati ”eg. ’gudsvälde’, styrelseform där den makthavande härleder sin makt direkt från Gud”.
Tagalog[tl]
(Against Apion, II, 164-5) Ayon sa Concise Oxford Dictionary, ang teokrasya ay nangangahulugan ng “isang uri ng pamamahala ng Diyos.”
Tswana[tn]
(Against Apion, II, 164-5) Go ya ka Concise Oxford Dictionary, tsamaiso ya puso ya Modimo ke “mofuta wa puso e Modimo a busang mo go yone.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Against Apion, II, 164-5) Ikweelanaa Concise Oxford Dictionary, ibbala lyateokrasi lyaamba “imfwulumende yeendelezyegwaa Leza.”
Tsonga[ts]
(Against Apion, II, 164-5) Hi ku ya hi Concise Oxford Dictionary, rito theocracy ri vula “muxaka wa hulumendhe leyi nga ehansi ka Xikwembu.”
Tahitian[ty]
(Against Apion, II, mau api 164, 165) Ia au i te hoê titionare (Concise Oxford Dictionary), te auraa o te parau ra faatereraa teotaratia “o te hoê [ïa] faatereraa a te Atua.”
Xhosa[xh]
(Against Apion, II, 164-5) Ngokutsho kweConcise Oxford Dictionary, ibinzana elithi ulawulo lobuthixo lithetha “uhlobo lorhulumente olulawulwa nguThixo.”
Zulu[zu]
(Against Apion, II, 164-5) Ngokwe-Concise Oxford Dictionary, umbuso ongokwasezulwini usho “uhlobo lukahulumeni [obuswa] nguNkulunkulu.”