Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 43 Предложение за регламент Член 3 – параграф 1 – буква к a (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение ка) "частен кредитен рейтинг" означава рейтинг, който няма да бъде оповестен публично, тъй като е присъден по искане на стопански субект за преди това установена частна цел.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 43 Návrh nařízení Čl. 3 – odst. 1 – písm. k a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh ka) „soukromý rating“ znamená rating, který nebude zveřejněn, protože se vydává na žádost určitého hospodářského subjektu a slouží k předem vymezenému soukromému účelu.
Danish[da]
Ændringsforslag 43 Forslag til forordning Artikel 3 – stk. 1 – litra k a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag ka) "private kreditvurderinger": en kreditvurdering, der ikke offentliggøres, fordi den er afgivet efter anmodning fra en økonomisk aktør til tidligere fastsat privat brug.
German[de]
Änderungsantrag 43 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 3 – Absatz 1 – Buchstabe k a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text ka) „private Ratings“ sind Ratings, die nicht veröffentlicht werden, da sie im Auftrag eines Unternehmens für einen zuvor definierten privaten Gebrauch erstellt werden.
Greek[el]
Τροπολογία 43 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – στοιχείο ια α) (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (ια) ως «ιδιωτική αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας» νοείται μια αξιολόγηση που δεν πρόκειται να δημοσιευθεί καθώς εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως ενός οικονομικού φορέα για ιδιωτική χρήση που έχει καθοριστεί εκ των προτέρων.
English[en]
Amendment 43 Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point k a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ka) ‘private credit rating’ means a rating that will not be made public because it is issued at the request of an economic operator for a previously established private purpose.
Spanish[es]
Enmienda 43 Propuesta de reglamento Artículo 3 – apartado 1 – letra k bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda k bis) «calificaciones crediticias privadas»: aquellas que no van a hacerse públicas porque se emiten por encargo de un operador económico para un uso privado previamente delimitado.
Finnish[fi]
Tarkistus 43 Ehdotus asetukseksi 3 artikla – 1 kohta – k a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus k a) 'yksityisellä luottoluokituksella' luottoluokitusta, jota ei julkisteta siksi, että se annetaan taloudellisen toimijan tilauksesta aikaisemmin määriteltyyn yksityiskäyttöön.
Hungarian[hu]
Módosítás 43 Rendeletre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – - k a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás ka) „személyes célokat szolgáló hitelminősítés”: olyan, közzétételre nem kerülő minősítés, amelyet egy gazdasági szereplő megrendelésére, előre meghatározott magáncélú felhasználásra bocsátanak ki.
Italian[it]
Emendamento 43 Proposta di regolamento Articolo 3 – paragrafo 1 – lettera k bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento k bis) "rating creditizio privati", rating che non sono resi pubblici in quanto emessi su incarico di un operatore economico per un uso privato precedentemente definito.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 43 Pasiūlymas dėl reglamento 3 straipsnio 1 dalies k a punktas(naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (ka) „privatus kredito reitingas“ – reitingas, kuris nebus skelbiamas viešai, nes jis išduodamas ekonominės veiklos vykdytojo prašymu ir bus naudojamas tik privačiais tikslais, kurie buvo nustatyti anksčiau.
Maltese[mt]
Emenda 43 Proposta għal regolament Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt k a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (ka) 'klassifikazzjoni tal-kreditu privata' tfisser klassifikazzjoni li ma ssirx pubblika għaliex tkun inħarġet fuq talba ta' operatur ekonomiku għal skop privat stabbilit minn qabel.
Dutch[nl]
Amendement 43 Voorstel voor een verordening Artikel 3 – lid 1 – letter k bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement k bis) "niet-openbare rating": rating die niet openbaar wordt gemaakt omdat hij in opdracht van een bedrijf wordt afgegeven voor een op voorhand bepaald particulier doel.
Polish[pl]
Poprawka 43 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 3 – ustęp 1 – litera ka) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ka) „prywatny rating kredytowy” oznacza rating, który nie jest podawany do wiadomości publicznej, ponieważ jest wystawiony na wniosek podmiotu gospodarczego na uprzednio określony użytek własny.
Portuguese[pt]
Alteração 43 Proposta de regulamento Artigo 3 – n.o 1 – alínea k-A) (nova) Texto da Comissão Alteração k-A) "notações de crédito privadas", as notações que não são divulgadas publicamente por serem emitidas a pedido de um operador económico para efeitos de uma utilização privada previamente definida.
Romanian[ro]
Amendamentul 43 Propunere de regulament Articolul 3 – alineatul 1 – litera ka (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (ka) „rating privat de credite” înseamnă un rating care nu va fi făcut public deoarece este acordat la cererea unui agent economic pentru un uz propriu prestabilit.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Návrh nariadenia Článok 3 – odsek 1 – písmeno ka (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh ka) „súkromný úverový rating“ znamená rating, ktorý sa nezverejní, pretože sa vydáva na žiadosť hospodárskeho subjektu na predtým stanovený súkromný účel.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 43 Predlog uredbe Člen 3 – odstavek 1 – točka (k a) (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (ka) "zasebna bonitetna ocena" pomeni oceno, ki ne bo javno objavljena, ker se pripravi na zahtevo gospodarskega subjekta za predhodno določene zasebne namene.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 43 Förslag till förordning Artikel 3 – punkt 1 – led ka (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag ka) privat kreditbetyg: kreditbetyg som inte kommer att offentliggöras eftersom det utfärdas på uppdrag av en ekonomisk aktör för ett i förväg bestämt privat bruk.