Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Indiane het dit opgemerk en al hoe haatdraender teenoor hulle begin voel.
Arabic[ar]
وإذ رأى الهنود ذلك صاروا مستائين منهم اكثر من قبل.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakita niini, ang mga Indian nahimong labi pang masuk-anon kanila.
Czech[cs]
Když to Indiáni viděli, byli zase více a více podrážděnější.
Danish[da]
Da indianerne indså dette, voksede deres vrede.
German[de]
Das brachte die Indianer zunehmend gegen sie auf.
Greek[el]
Βλέποντάς το αυτό, οι Ινδιάνοι θύμωναν ακόμα περισσότερο μαζί τους.
English[en]
Seeing this, the Indians became ever more resentful of them.
Spanish[es]
Al ver esto, los indios comenzaron a abrigarles rencor.
Finnish[fi]
Nähdessään tämän intiaanit alkoivat tuntea aina vain suurempaa närkästystä heitä kohtaan.
Croatian[hr]
Uočivši to, Indijanci su postali još kivniji na njih.
Hungarian[hu]
Az indiánok ezt látva még inkább nehezteltek rájuk.
Indonesian[id]
Melihat situasi demikian, orang-orang Indian semakin kesal terhadap mereka.
Iloko[ilo]
Gapu ta nadlaw dagiti Indian daytoy, laloda a nagrurod kadakuada.
Italian[it]
Notando questo, gli indiani nutrirono sempre più risentimento nei loro confronti.
Korean[ko]
사실을 알게 된 인디언들은 그들에 대해 이전 어느 때보다도 더 분개하였습니다.
Macedonian[mk]
Гледајќи го тоа, Индијанците станувале сѐ поогорчени на нив.
Malayalam[ml]
ഇതുകണ്ടപ്പോൾ ഇന്ത്യക്കാർക്ക് അവരോടു കൂടുതൽ വെറുപ്പായി.
Norwegian[nb]
Av den grunn økte indianernes bitterhet mot dem.
Dutch[nl]
De Indianen, die dit merkten, kregen een steeds grotere hekel aan hen.
Papiamento[pap]
Mirando esaki, e indjannan a bira mas rencoroso ainda pa cu nan.
Polish[pl]
Wskutek tego rosło oburzenie Indian.
Portuguese[pt]
Vendo isso, os índios ressentiram-se ainda mais contra eles.
Romanian[ro]
Observând acest lucru, indienii au început să fie tot mai indignaţi.
Russian[ru]
Индейцы же, видя такие изменения в поселенцах, начали ненавидеть их.
Slovak[sk]
Keď to Indiáni videli, boli na nich stále viac rozhorčení.
Slovenian[sl]
Ko so Indijanci to opazili, so postajali vse bolj sovražni do njih.
Serbian[sr]
Videvši to, Indijanci su postajali sve ozlojeđeniji na njih.
Swedish[sv]
När indianerna märkte det, ökade deras förbittring mot dem.
Swahili[sw]
Wakiona hilo, Wahindi wakaja kuwachukia zaidi na zaidi.
Tamil[ta]
இதைப் பார்த்ததும், அமெரிக்க இந்தியர்கள் எப்போதையும்விட மிகவும் மனக்கசப்பு கொள்ள ஆரம்பித்தனர்.
Tagalog[tl]
Nang makita ito, lalo nang naghinanakit ang mga Indian sa kanila.
Ukrainian[uk]
Від цього злість індіанців розпалювалась ще більше.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn Amerind rí èyí, wọ́n túbọ̀ kórìíra wọn sí i.
Zulu[zu]
Ebona lokhu, amaNdiya anengeka nakakhulu.