Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 30:33) አፍንጫህን ማሸት እንደሚያደማው ሁሉ ቂም መያዝህ በቁጣ እንድትገነፍል ሊያደርግህ ይችላል።
Bemba[bem]
(Amapinda 30:33) Nga wasunga icintu ku mukoshi kuti wakalipa sana nga filya fine ukutitila imyona kwingalenga umulopa ukufuma.
Bulgarian[bg]
(Притчи 30:33) Ако таиш неприязън, е много вероятно в даден момент да избухнеш, както ако удариш носа си, може да потече кръв.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 30:33) Sipos yu holem nogud tingting long saed blong narafala, i sua se bambae yu faerap long kros, sem mak olsem we yu faetem nus blong yu nao blad i ron.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 30:33) Kon maghambin kag kasuko, tingali moresulta kana ug pagsilaob sa kasuko, nga sama rag gipislit ang imong ilong ug nagdugo.
Czech[cs]
(Přísloví 30:33) Kdyby ti někdo silně tlačil na nos, mohla by se ti z něj spustit krev.
Danish[da]
(Ordsprogene 30:33) Hvis du går rundt og er vred, kan det altså ende med et raseriudbrud, ligesom „tryk på næsen“ kan ende med næseblod.
German[de]
Ein Bibelspruch sagt: „Das Pressen der Nase bringt Blut hervor, und das Herauspressen von Zorn bringt Gezänk hervor“ (Sprüche 30:33).
Greek[el]
(Παροιμίες 30:33) Αν κρατάς μνησικακία, αυτό μπορεί κάλλιστα να οδηγήσει σε ξέσπασμα θυμού, όπως ένα χτύπημα στη μύτη μπορεί να προξενήσει αιμορραγία.
English[en]
(Proverbs 30:33) If you hold a grudge, it may well result in an angry outburst, just as squeezing your nose may cause blood to flow.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 30:33, APD) Kon pirme ka naugot, mahimo nga bangdan ini sa ulihi sang gamo, subong nga madugo ang imo ilong kon sumbagon ini.
Indonesian[id]
(Amsal 30:33) Kalau kamu memendam sakit hati, itu bisa menimbulkan ledakan kemarahan, sama seperti menekan hidung bisa menyebabkan darah keluar.
Igbo[ig]
(Ilu 30:33) Ọ bụrụ na i buru iwe n’obi, o nwere ike ime ka unu see okwu otu ụbọchị otú ahụ mmadụ ịpịsi aka ike n’imi ya nwere ike ịkpatara onye ahụ ọzọimi.
Iloko[ilo]
(Proverbio 30:33) No agipempenka iti sakit ti nakem, mabalin nga agresulta iti kasta unay a panagpungtotmo.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 30:33) Ef þú er sleginn á nefið er líklegt að þú fáir blóðnasir og á svipaðan máta er líklegt að það endi með reiðikasti ef þú byrgir inni gremju.
Italian[it]
(Proverbi 30:33, La Nuova Diodati) Covare rancore può facilmente portare a uno scatto d’ira, un po’ come torcere con forza il naso può far uscire il sangue.
Japanese[ja]
箴言 30:33)鼻を締めつけると出血するのと同じように,常にいら立っていると何かのきっかけで怒りが爆発してしまうでしょう。
Georgian[ka]
ერთ ბიბლიურ იგავში ვკითხულობთ: „ცხვირის ჭყლეტით სისხლი გამოდის, რისხვის ჭყლეტით კი — ჩხუბი“ (იგავები 30:33).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 30:33) ಮೂಗನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಂಡಿದರೆ ರಕ್ತ ಹೊರಚಿಮ್ಮುತ್ತದೆ; ಕಹಿಭಾವನೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಳಗೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ದಿನ ಕೋಪದಿಂದ ಸಿಡಿದುಬೀಳುವಿರಿ.
Korean[ko]
(잠언 30:33, 새번역) 코를 비틀면 코피가 나는 것처럼 불만을 품고 있으면 화를 터뜨리게 될 수 있습니다.
Lozi[loz]
(Liproverbia 30:33) Haiba mu ba ni sikoto kwa pilu, mafelelezo mu ka fita fa ku bonisa mabifi, sina feela ha mu kona ku zwa mookola haiba mu bakulwa fa ngo.
Luvale[lue]
(Vishimo 30:33) Shikaho nge mulamina songo yove chipwe yayove koko, kaha nachilingisa mulikokojwese, ngana muze kushinda hamuzulu nachilovola manyinga.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 30:33) Raha mitana lolompo àry ianao, dia mety ho tezitra be ka hiady aminy, toy ny orona izay mandeha ra amin’ny farany rehefa poretina.
Macedonian[mk]
Но, една библиска изрека гласи: „Кога ќе се удри носот, потекува крв, а кога се истура гневот, доаѓа до караница“ (Изреки 30:33).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 30:33) അതെ, മനസ്സിൽ കോപം വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ തീർച്ചയായും ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയുണ്ടാകും.
Maltese[mt]
(Proverbji 30:33) Sewwasew bħalma għandek mnejn tinfaraġ jekk tagħsar imnieħrek, hekk ukoll, jekk iżżomm fil- komma tistaʼ tasal biex tinfexx f’dagħdigħa taʼ rabja.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 30:33) Hvis du stadig går rundt og irriterer deg over noen, kan det godt føre til et sint utbrudd, på samme måte som det å trykke på nesen kan få blodet til å strømme.
Northern Sotho[nso]
(Diema 30:33) Ge e ba o boloka sekgopi, seo se ka feleletša ka gore o phatloge ka bogale, go swana le ge go pitla nko go ka dira gore madi a tšwe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 30:33) Mukamasunga chakukhosi mapeto ake mukhoza kupsetsana mtima kwambiri monga mmene kufinya kwambiri mphuno kungachititsire kuti magazi atuluke.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 30:33) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਕੁੜ੍ਹਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਕ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡਾ ਗੁੱਸਾ ਭੜਕ ਪਵੇਗਾ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੱਕ ਮਰੋੜਨ ਨਾਲ ਖ਼ੂਨ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale przysłowie biblijne ostrzega: „Uciskanie nosa wywołuje krwawienie, wyciskanie zaś gniewu powoduje kłótnię” (Przysłów 30:33).
Portuguese[pt]
(Provérbios 30:33, Almeida, revista e corrigida) Se você guardar mágoa, provavelmente resultará numa explosão de raiva, assim como espremer o nariz pode causar sangramento.
Rarotongan[rar]
(Maseli 30:33) Me akamoupuku koe, penei ka taopenga mai te reira ki te karo, mei te toto rai e tae ana me roromiia toou putangiu.
Rundi[rn]
(Imigani 30:33) Ubitse inzika, vyoshobora gutuma ukankama, nka kurya nyene gufyonda izuru ryawe vyoshobora gutuma amaraso yisuka.
Russian[ru]
Но библейская притча гласит: «Как... при ударе в нос течет кровь, так и при вспышке гнева происходит ссора» (Притчи 30:33).
Slovak[sk]
(Príslovia 30:33) Keď to v tebe dlho vrie, ľahko sa môže stať, že jedného dňa vybuchneš, tak ako intenzívny tlak na nos môže spôsobiť, že ti začne tiecť krv.
Slovenian[sl]
(Pregovori 30:33) Če kuhaš mulo, lahko pride do izbruha jeze, prav kakor bi ti iz nosa pritekla kri, če bi te kdo udaril po njem.
Samoan[sm]
(Faataoto 30:33) Pe afai e te teuloto se mea e te ita ai, e iʻu ina e lē onosaʻi ma faapasae aʻe lou ita, e pei lava ona sau le toto pe a oomi lou isu.
Shona[sn]
(Zvirevo 30:33) Kana ukadzvinya mhino inobuda mututu, saka ndizvo zvinoitikawo kana ukaramba wakachengeta chigumbu.
Albanian[sq]
(Proverbat 30:33) Nëse mban mëri, ka shumë mundësi të kesh një shpërthim zemërimi, pikërisht siç del gjak po të shtypësh hundën.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 30:33) Haeba u mo jere ka pelo, u ka ’na ua qetella u phasolohile ka bohale, feela joalokaha ho pepeta nko ho ka ’na ha etsa hore u tsoe mokola.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 30:33) Att du går omkring och surar kan sluta med att du får ett utbrott, precis som ett hårt tryck mot näsan kan leda till näsblod.
Swahili[sw]
(Methali 30:33) Unapoweka kinyongo, kinaweza kufanya ufoke kwa hasira, kama vile tu kufinya pua lako kunavyoweza kufanya damu itoke.
Congo Swahili[swc]
(Methali 30:33) Unapoweka kinyongo, kinaweza kufanya ufoke kwa hasira, kama vile tu kufinya pua lako kunavyoweza kufanya damu itoke.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 30:33) மூக்கைப் பிசைந்துகொண்டே இருந்தால் இரத்தம் வந்துவிடுவதுபோல், மனதில் கோபத்தை அடைகாத்தால் ஒருநாள் இல்லை ஒரு நாள் அது எரிமலையாய் வெடித்துவிடலாம்!
Thai[th]
(สุภาษิต 30:33) ถ้า คุณ ยัง ถือ โกรธ นั่น อาจ ยัง ผล ให้ คุณ ระเบิด อารมณ์ เช่น เดียว กับ การ กวน จมูก ก็ ได้ เลือด.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 30:33) Kaya kung nagkikimkim ka ng sama ng loob, baka bigla ka na lang sumabog sa galit.
Tswana[tn]
(Diane 30:33) Fa o boloka sekgopi, go ka felela ka go phatloga ka bogale, fela jaaka go tamola nko ya gago go ka baka gore madi a tswe.
Tongan[to]
(Palovepi 30:33, PM) Kapau ‘okú ke tafunaki ha ‘ita, ‘e iku nai ai ki he ta‘emapukepuke ho‘o ‘itá, ‘o hangē pē ko ho‘o mio‘i ho ihú ‘e fakatupunga nai ai ke fānoa e totó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 30:33) Ikuti naa wamubikkilila, ulakonzya kumucitila zyintu cabukali mbubwenya mbuli kuminuna naa kutyanka mpemo mbokukonzya kupa kuti unokole.
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Kitaptaki bir özdeyiş şöyle der: “Burun sıkılırsa kan çıkar, öfke boşalırsa da kavga çıkar” (Özdeyişler 30:33).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 30:33) Loko u fundze vukarhi, u nga ha byi hlanta kutani ku pfuka mholovo leyikulu, hilaha ku kama nhompfu swi nga ha humesaka ngati.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 30:33) Ukuba unenzondo, usenokugqajukelwa ngumsindo, kanye njengokuba ukucudisa impumlo kuvelisa igazi.
Yoruba[yo]
(Òwe 30:33) Tó o bá mú ẹnì kan sínú, ó lè mú kó o fi ìbínú sọ̀rọ̀ sí onítọ̀hún, bí fífún imú pọ̀ ṣe lè mú kí ẹ̀jẹ̀ ṣàn jáde ní imú.
Zulu[zu]
(IzAga 30:33) Uma ubamba igqubu, lokho kungabangela ukuqhuma kwentukuthelo, njengoba nje nokucindezela ikhala kungakhipha umongozima.