Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulp nodig om die eienskappe aan te kweek wat kan bydra tot vreedsame verhoudinge met ander in die gesin en elders.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13:11) በመሆኑም ከቤተሰባቸው አባላትም ይሁን ከሌሎች ሰዎች ጋር ሰላማዊ ግንኙነት እንዲኖራቸው የሚያስችሏቸውን ባሕርያት እንዲያዳብሩ እገዛ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣:١١) لذلك يحتاجون الى المساعدة على تنمية الصفات التي تساهم في حيازة علاقات سلمية مع الآخرين ضمن العائلة وخارجها.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 13:11) Ɔ ti cinnjin kɛ be uka be naan b’a ɲan nzuɛn nga ɔ kwla yo naan awlo lɔ o annzɛ lika kwlaa nga be o’n nin o, b’a kwla yo wɛtɛɛfuɛ.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 13:11) Kaipuhan ninda nin tabang tanganing mapatalubo an mga kualidad na makakakontribwir sa matoninong na relasyon sa ibang miembro kan pamilya asin sa iba pa.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:11) Abana balinga ukubafwa pa kuti babe ne mibele iingalenga baleumfwana na bo bekala na bo e lyo na bantu fye bambi.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:11) Децата имат нужда от помощ, за да развият качествата, допринасящи за мирните взаимоотношения с членовете на семейството и с другите хора.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:১১) তাদের সেই গুণাবলি গড়ে তোলার জন্য সাহায্যের দরকার, যা পরিবার এবং অন্যান্য জায়গায় অন্যদের সঙ্গে শান্তিপূর্ণ সম্পর্কের ক্ষেত্রে অবদান রাখতে পারে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:11) Angay gayod silang tabangan nga maugmad ang mga hiyas nga makatabang sa pagpatunhay sa malinawong relasyon sulod sa panimalay ug sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 13:11) Zot bezwen led pour devlop bann kalite ki anmenn lape anver lezot manm fanmir ek lezot dimoun.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 13:11) Potřebují pomoc, aby získaly vlastnosti, které mohou přispívat k pokojným vztahům s ostatními členy rodiny i s jinými lidmi.
Danish[da]
(1 Korinther 13:11) De skal have hjælp til at udvikle de egenskaber der kan bidrage til et fredeligt forhold til andre både i og uden for familien.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 13:11) Wohiã kpekpeɖeŋu be woatu nɔnɔme nyui siwo akpe ɖe wo ŋu woanɔ ŋutifafa me kple ƒomea me tɔwo kpakple ame bubuwo la ɖo.
Efik[efi]
(1 Corinth 13:11) Oyom ẹn̄wam mmọ ẹnyene mme edu oro ẹdinamde ẹnyene emem ke ufọk ye ke ebiet en̄wen.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:11) Χρειάζονται βοήθεια για να αναπτύξουν τις ιδιότητες οι οποίες μπορούν να συμβάλλουν σε ειρηνικές σχέσεις με τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας και αλλού.
English[en]
(1 Corinthians 13:11) They need help to develop the qualities that can contribute to peaceful relations with others in the family and elsewhere.
Spanish[es]
Por eso hay que ayudarlos a cultivar las cualidades necesarias para llevarse bien con la familia y con las demás personas.
Estonian[et]
Korintlastele 13:11). Neil on vaja aidata kasvatada omadusi, mis edendavad rahumeelseid suhteid perekonnas ja väljaspool seda.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 13:11). He tarvitsevat apua kehittääkseen ominaisuuksia, jotka voivat edistää rauhaisia suhteita toisiin sekä perheessä että muualla.
Fijian[fj]
(1 Korinica 13:11) Gadrevi gona mera tuberi mera bulataka na itovo e uqeta na veiyaloni ena vuvale kei na veivanua tale e so.
French[fr]
Ils ont besoin qu’on les aide à cultiver des qualités qui leur permettront de vivre en paix avec leur entourage, notamment au sein de la famille.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 13:11) Ebaabi ni aye abua amɛ ni amɛná sui ni baanyɛ aha amɛkɛ amɛweku lɛ mlibii kɛ mɛi krokomɛi fɛɛ ahi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 13:11) Yé tindo nuhudo alọgọ tọn nado wleawuna jẹhẹnu he sọgan zọ́n bọ yé na nọ̀ jijọho mẹ hẹ mẹdevo lẹ to whẹndo mẹ podọ to fidevo.
Hebrew[he]
י”ג:11). צריך לעזור להם לפתח תכונות שיתרמו ליחסי שלום עם בני המשפחה ועם אחרים.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:11) Dapat sila buligan sa pagpalambo sing mga kinaiya nga nagapaluntad sing mahidaiton nga kaangtanan sa ila pamilya kag sa iban.
Hungarian[hu]
Segítségre van szükségük ahhoz, hogy kifejlesszék azokat a tulajdonságokat, amelyek hozzájárulhatnak a békés kapcsolatokhoz a családon belül és másutt.
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:11) Mereka butuh bantuan untuk mengembangkan sifat-sifat yang dapat turut menghasilkan hubungan damai dengan orang lain dalam keluarga dan di tempat lain.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 13:11) Ha chọrọ enyemaka iji mụta àgwà ndị ga-eme ka ha na ndị ọzọ na-adị n’udo ma n’ime ezinụlọ ha ma n’ebe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:11) Kasapulanda ti tulong tapno mapatanor dagiti kababalin a mangyeg iti natalna a relasion iti uneg ti pamilia ken iti sabsabali.
Italian[it]
(1 Corinti 13:11) Hanno bisogno di aiuto per coltivare le qualità che permetteranno loro di avere rapporti pacifici in famiglia e con gli altri.
Japanese[ja]
コリント第一 13:11)ですから,家庭や他の場所での平和な人間関係に役立つ特質を培うよう,助ける必要があります。
Georgian[ka]
ბავშვს „ყოველივე ბავშვური“ ახასიათებს და ხშირად ვერ ხვდება, სიტყვითა თუ საქმით როგორ ტკივილს აყენებს სხვებს (1 კორინთელები 13:11).
Kongo[kg]
(1 Korinto 13:11) Bo kele na mfunu ya lusadisu sambu na kuyedisa bikalulu yina lenda sadisa bo na kuvanda ti bangwisana ya mbote ti bantu ya dibuta mpi bantu yankaka.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 13:11) ಆದುದರಿಂದ, ಕುಟುಂಬದೊಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರಲು ನೆರವಾಗಬಲ್ಲ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯವು ಬೇಕು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:11) 따라서 가족이나 그 밖의 사람들과 평화롭게 지내게 해 주는 특성들을 길러 나가려면 자녀에게는 도움이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 13:11) Bakebewa kwibakwasha kwikala na byubilo byawama byakonsha kwibalengela kumvwañananga bulongo na ba mu kisemi ne bantutu bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 13: 11) Lusadisu bavwidi o mfunu mu nungununa e fu ilenda kubasadisa mu kadila kuna ungudi y’esi nzo ye akaka.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 13:11) Beetaga okuyigirizibwa engeri ennungi ezibasobozesa okuba ab’emirembe mu maka n’awalala wonna.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 13:11) Esengeli básalisa bango bálona bizaleli oyo ekoki kosalisa bango bázalaka na kimya na basusu na kati ya libota mpe epai mosusu.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 13:11) Ba tokwa ku lutiwa kuli ba kone ku pilisana hande ni ba bañwi mwa lubasi ni batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Natūralu, kad vaikai elgiasi vaikiškai ir dažnai nė neįtaria, kaip gali sužeisti jų žodžiai ar poelgiai (1 Korintiečiams 13:11).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 13:11) Basakilwa bukwashi mwa kutamijija ngikadilo ya kwibakwasha bekale mu ndoe na bakwabo mu kisaka ne konso kobadi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 13:11) Bidi bikengela kubalongesha bua kupetabu ngikadilu idi mua kubambuluisha bua kusomba mu ditalala ne bena mu dîku ne bantu ba miaba mikuabu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 13:11) Shikaho, visemi vatela kukafwa vana vavo vapwenga navilinga vyamwaza vize navivakafwa valivwasane navakwavo mutanga chipwe navakwavo veka.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 13:11) Akeñaña wukwashu wunateli kuyileñela kwikala nayililu yinateli kuleta kuwunda nawantu amuchisaka niamakwawu.
Lushai[lus]
(1 Korinth 13:11) Anni chuan chhûngkuaah leh hmun danga mi dangte nêna inlaichînna muanawm tak awmtîrtu miziate nei tûrin ṭanpui an ngai a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 13:11) Zot bizin l’aide pou developpe bann qualité ki kapav aide zot pou vive en paix avek lezot dan zot famille ek en dehors zot famille.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 13:11) Mila ampiana àry izy ireo, mba hanana an’ireo toetra hanampy azy hihavana tsara amin’ny mpianakaviny sy ny olon-kafa.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 13:11) Roagdbã segd n sõng-b lame tɩ b tall zʋgd sẽn tõe n kɩt tɩ laafɩ zĩnd bãmb ne b zakã rãmb la neb a taabã sʋka.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १३:११) कुटुंबाच्या आत व बाहेर शांतीसंबंध राखून ठेवण्यास महत्त्वाचे असलेले गुण विकसित करायला त्यांना मदत करावी लागते.
Maltese[mt]
(1 Korintin 13:11) Għandhom bżonn l- għajnuna biex jiżviluppaw il- kwalitajiet li jistgħu jwasslu għal relazzjonijiet paċifiċi m’oħrajn fil- familja u f’postijiet oħrajn.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 11) De trenger hjelp til å utvikle de egenskapene som kan være med på å skape et fredelig forhold til andre i og utenfor familien.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १३:११) तिनीहरूलाई, परिवारभित्र र अरूसित शान्तिमा रहन सघाउ पुऱ्याउन सक्ने गुणहरू विकास गर्न मदत चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 13:11) Oya pumbwa ekwatho opo ya kale ye na omaukwatya ngoka taga vulu okuhumitha komeho ekwatathano lyombili nayalwe muukwanegumbo nakehe pamwe.
Niuean[niu]
(1 Korinito 13:11) Kua lata ke lagomatai a lautolu ke feaki e tau aga ne maeke ke lafi ke he tau fakafetuiaga mafola mo e falu i loto he magafaoa mo e falu mena foki.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 13:11) Ba tsoma thušo gore ba hlagolele dika tšeo di ka ba thušago go ba le ditswalano tše nago le khutšo le ba bangwe ka lapeng le mafelong a mangwe.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:11) Choncho, ana amafunika kuwaphunzitsa makhalidwe amene angachititse kuti azikhala mwamtendere ndi anzawo komanso abale awo.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:11) ਇਸ ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਦਿਲਾਂ ਤੇ ਮਲ੍ਹਮ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਹ ਵੀ ਸਿਖਾਉਣ ਕਿ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 13:11) Kaukolan da so tulong pian naaralan da iray kalidad a mamawala na mareen a relasyon ed kapamilyaan da tan ed arum.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:11) Elas precisam de ajuda a fim de desenvolver qualidades que contribuam para relações pacíficas com familiares e outros.
Ruund[rnd]
(1 Korint 13:11) Aswiridin ukwash chakwel akudisha ngikadil yikutwisha kuletish urund wa chisambu ni antu akwau mu dijuku ap adia kwindjing.
Romanian[ro]
Ei trebuie învăţaţi să cultive calităţi care să-i ajute să fie în relaţii bune cu membrii familiei şi cu alţii.
Russian[ru]
Им нужно помогать приобретать качества, содействующие миру в семье и с окружающими.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, abana bagaragaza “imico nk’iy’uruhinja,” kandi incuro nyinshi ntibamenya akaga gashobora guterwa n’amagambo bavuga cyangwa ibyo bakora (1 Abakorinto 13:11).
Sango[sg]
Akete molenge ayeke sara ka “ye ti molenge”, nga fani mingi, ala hinga pëpe so tënë ti yanga ti ala na asarango ye ti ala alingbi ti so bê ti amba ti ala (1 aCorinthien 13:11).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 13:11) ඒ නිසා පවුලේ සාමාජිකයන් හා වෙනත් අය සමඟ සාමකාමීව සිටීමට අවශ්ය ගතිගුණ වර්ධනය කරගැනීමට ඔවුන්ට උපකාර කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 13:11) Potrebujú si vypestovať vlastnosti, ktoré môžu prispievať k pokojným vzťahom s inými v rodine i všade inde.
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:11) E latou te manaʻomia le fesoasoani ia ati aʻe uiga e tausi ai le filemu ma isi tagata o le aiga, ma i so o se mea lava.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 13:11) Vanotoda kubatsirwa kudzidza kuva nounhu hunoita kuti vagarisane nevamwe zvakanaka mumhuri nokumwewo.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 13:11) Ata kanë nevojë për ndihmë që të kultivojnë cilësitë e duhura për të pasur marrëdhënie paqësore në familje dhe kudo.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:11). Potrebna im je pomoć da bi razvila osobine koje će dovesti do dobrih odnosa s članovima porodice i s drugima.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yongu pikin e tyari densrefi soleki fa ’pikin-nengre’ e tyari densrefi, èn nofo tron den no sabi taki den sani di den e taki èn e du kan hati den firi fu trawan (1 Korentesma 13:11).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:11) Ba hloka ho thusoa hore ba be le mekhoa e tla ba thusa hore ba phelisane ka khotso le ba bang ka lapeng esita le libakeng tse ling.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:11) De behöver hjälp att utveckla egenskaper som bidrar till fridsamma förhållanden i familjen och till människor i allmänhet.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:11) Wanahitaji kusaidiwa kusitawisha sifa zinazoweza kuchangia mahusiano yenye amani katika familia na kwingineko.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 13:11) Wanahitaji kusaidiwa kusitawisha sifa zinazoweza kuchangia mahusiano yenye amani katika familia na kwingineko.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:11) குடும்பத்திலும்சரி வெளியிலும்சரி, எல்லாரோடும் சமாதானமாய்ப் பழகுவதற்குக் கைகொடுக்கும் குணங்களை வளர்த்துக்கொள்ள அவர்களுக்கு உதவி தேவை.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 13:11) కాబట్టి, పిల్లలు ఇటు ఇంట్లోవాళ్ళతో, అటు బయటివాళ్ళతో సమాధానంగా ఉండేందుకు తోడ్పడే లక్షణాలను వృద్ధిచేసుకోవడానికి వారికి సహాయం చేయాలి.
Thai[th]
(1 โครินท์ 13:11) พวก เขา จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ เพื่อ พัฒนา คุณลักษณะ ต่าง ๆ ซึ่ง สามารถ ช่วย ให้ มี ความ สัมพันธ์ ที่ สงบ ราบรื่น กับ คน อื่น ๆ ใน ครอบครัว และ ใน ที่ อื่น ๆ ด้วย.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 13:11) ነቲ ምስ ኣባላት ስድራቤቶምን ምስ ካልኦትን ዘለዎም ርክብ ሰላማዊ ንምግባር ኪሕግዞም ዚኽእል ባህርያት ኬማዕብሉ ሓገዝ የድልዮም እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:11) Kailangan nilang malinang ang mga katangiang magtataguyod ng kapayapaan sa kanilang pakikitungo sa mga kapamilya at sa ibang mga tao.
Tetela[tll]
(1 Koreto 13:11) Vɔ wekɔ l’ohomba w’ekimanyielo dia monga la waonga wakoka mbâkimanyiya dia monga la diɔtɔnganelo dia wɔladi lam’asawɔ l’anto akina lo nkumbo ndo l’ahole akina.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:11) Ba tlhoka go thusiwa go tlhagolela dinonofo tse di ka dirang gore ba dirisane ka kagiso le ba bangwe mo lelapeng le gongwe le gongwe fela.
Tongan[to]
(1 Kolinito 13:11) ‘Oku nau fiema‘u ‘a e tokoni ke fakatupulekina ai ‘a e ngaahi ‘ulungāanga ‘a ia ‘e lava ke iku ‘o fakahoko ai ha ngaahi vaha‘angatae melino mo e ni‘ihi kehe ‘i he fāmilí pea ‘i ha toe feitu‘u pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakolinti 13:11, Ci) Kutegwa bana babe abube bukonzya kupa kuti bakkale muluumuno mumukwasyi alimwi abantu bamwi, beelede kugwasigwa.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13:11) Papamama i mas helpim ol long kisim ol gutpela pasin em inap kirapim ol long i stap isi wantaim famili na ol narapela man.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:11) Va lava ku pfuniwa leswaku va hlakulela timfanelo leti nga kondletelaka ku rhula endyangwini ni kun’wana.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 13:11) Ŵakukhumbikwira wovwiri kuti ŵakuzge mikhaliro iyo yingaŵawovwira kuti ŵaŵe pa mtende na ŵanyawo, panyumba, ndiposo kose uko ŵangaŵa.
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:11) Ehia sɛ wɔboa wɔn ma wonya su ahorow a ebetumi ama wɔne wɔn abusuafo ne afoforo atra asomdwoe mu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:11) E hinaaro ïa ratou i te tauturu no te faahotu i te mau huru maitatai o te faatupu i te mau taairaa hau e vetahi ê i roto i te utuafare e i rapaeau.
Ukrainian[uk]
Звичайно, малі діти виявляють «риси немовляти» і часто не усвідомлюють, якої шкоди можуть завдати комусь їхні слова та вчинки (1 Коринфян 13:11).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 13: 11) Omo liaco, va sukila ekuatiso oco va lekise ovituwa vi va kuatisa oku kala vakuambembua vepata kuenda lomanu vakuavo.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 13:11, vhambedzani NW.) Vha ṱoḓa thuso u itela uri vha kone u ṱahulela pfaneleo dzine dza ḓo ita uri vha vhe na vhushaka ha mulalo na vhaṅwe muṱani na huṅwe-vho.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 13:11, Maopay nga Sumat nga Biblia) Kinahanglan nira an bulig basi makultibar an mga kalidad nga makakabulig ha ira nga magkaada mamurayawon nga relasyon ha iba ha pamilya ngan ha bisan diin.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:11) Bafuna ukuncedwa bahlakulele neempawu ezithile ukuze bakwazi ukuba seluxolweni nabanye entsatsheni nakwezinye iindawo.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:11) Ó yẹ káwọn òbí ràn wọ́n lọ́wọ́ kí wọ́n lè ní àwọn ànímọ́ tó máa jẹ́ kí àlàáfíà wà láàárín àwọn àtàwọn ará ilé wọn àti láàárín àwọn àtàwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
哥林多前书13:11)他们需要父母循循善诱,帮助他们养成一些特质,使他们能够跟家人或其他人和睦共处。
Zande[zne]
(1 AKorindo 13:11) Si naida aboro undoyo aundo tipa i duna agu asino rengbe ka sa gupai nga i du na pazereda na akurayo kporo na rogo kura arago a.
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:11) Zidinga usizo ukuze zibe nezimfanelo ezingazenza zibe nobuhlobo obunokuthula nabanye ekhaya nakwezinye izindawo.