Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy byvoorbeeld net aan die grotformasies raak, kan jy olie op die oppervlak agterlaat, wat voortgesette groei verhinder en die kleur laat verbleik.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, bisan ang paghikap sa mga dayandayan sa langob magbilin ug mga lana sa ibabaw niini, nga mosanta sa padayong pagtubo ug makapabag-o sa kolor.
Czech[cs]
Například pouhý dotyk může způsobit, že na povrchu ozdobných jeskynních útvarů zůstane mastnota, čímž se zastaví jejich růst a ztratí svou barvu.
Danish[da]
Hvis man så meget som rører ved formationerne, efterlader det fedt på overfladen, som kan forårsage misfarvning og hindre fortsat vækst.
German[de]
Allein durch das Berühren des Höhlenschmucks kann ein Ölfilm zurückbleiben, der weiteres Wachstum verhindert und eine Verfärbung bewirkt.
Greek[el]
Λόγου χάρη, το άγγιγμα και μόνο του διάκοσμου της σπηλιάς μπορεί να αφήσει λιπώδεις ουσίες πάνω στην επιφάνειά του εμποδίζοντας την περαιτέρω ανάπτυξή του και προκαλώντας αποχρωματισμό.
English[en]
For example, just touching the cave decorations can leave oils on their surfaces, preventing continued growth and causing discoloration.
Estonian[et]
Näiteks võib koopakaunistuste puudutamine jätta nende pinnale rasva, mis takistab neil edasi kasvada ja kaotab nende värvi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi pelkästä kosketuksesta voi luolien koristeiden pinnalle jäädä rasvaa, jolloin niiden kasvu pysähtyy ja väri muuttuu.
French[fr]
Par exemple, en touchant un ornement naturel, on peut y déposer de la matière grasse qui empêchera la croissance de se poursuivre et entraînera une décoloration.
Croatian[hr]
Naprimjer, samo dodirivanje spiljskih ukrasa, od čega na njima ostaje masni trag, može spriječiti njihov daljnji rast i prouzročiti da promijene boju.
Hungarian[hu]
Például már csupán a megérintésükkel is olajfoltokat hagynak a barlangdíszek felületein, és ezzel megakadályozzák, hogy tovább növekedjenek, valamint elvesztik színüket.
Indonesian[id]
Misalnya, hanya dengan menyentuh dekorasi gua dapat meninggalkan minyak pada permukaan dekorasi itu, mencegah pertumbuhan mereka dan menyebabkan perubahan warna.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda lana a mabati no masagid laeng dagiti arkos iti rukib, isu nga agsardeng ti panagtuboda ken agbaliw met ti kolorda.
Italian[it]
Ad esempio, basta toccare le stalattiti o le stalagmiti per depositare sulla loro superficie uno strato di grasso che ne impedisce l’ulteriore crescita e le fa scolorire.
Japanese[ja]
例えば,洞穴内の装飾品は,ちょっと触っただけで,表面に油が付着し,成長が妨げられたり変色したりするおそれがあります。
Korean[ko]
예를 들어, 동굴 장식품들에 손을 대기만 해도 표면에 기름이 남아 그 장식품의 계속적인 성장이 정지되고 장식물의 색이 변할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, olos grožybės vos paliestos pirštais susiriebaluoja ir jau vargiai bepasidengia nauju apnašų sluoksniu, be to, praranda savo spalvą.
Latvian[lv]
Piemēram, tāda niecīga iejaukšanās kā rokas pieskāriens greznajiem alu rotājumiem var atstāt uz to virsmas taukainus nospiedumus, kas aizkavē to tālāku veidošanos un izraisa izbalēšanu.
Malagasy[mg]
Mety hamindra menaka amin’ireny ravaky ny zohy ireny, ohatra, ny fikasikasihana azy, ka mahatonga azy ho vasoka sy tsy hitombo intsony.
Norwegian[nb]
Bare ved å ta på dryppsteinsformasjonene, for eksempel, kan en etterlate seg fett på overflaten som hindrer videre vekst og forårsaker misfarging.
Dutch[nl]
Alleen al het aanraken van de grotversieringen bijvoorbeeld kan vetten achterlaten op hun oppervlak, wat de groei belemmert en verkleuring veroorzaakt.
Polish[pl]
Na przykład już samo dotykanie podziemnych dekoracji sprawia, że pozostawia się na ich powierzchni tłuszcze, co uniemożliwia wzrost i powoduje przebarwienia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, simplesmente tocar na decoração das cavernas pode deixar óleo na superfície dela, interrompendo o crescimento e causando descoloração.
Romanian[ro]
De pildă, simpla atingere a decoraţiunilor dintr-o peşteră poate lăsa grăsime pe suprafaţa lor, împiedicându-le creşterea şi decolorându-le.
Russian[ru]
Например, после прикосновения к минеральным образованиям на них может остаться жирное пятно, которое станет причиной остановки их роста и приведет к обесцвечиванию.
Slovak[sk]
Napríklad už len dotknutím sa jaskynnej výzdoby sa môže zamastiť jej povrch, čo potom zabraňuje ďalšiemu rastu a spôsobuje znečistenie.
Slovenian[sl]
Že samo z dotikom jamskega okrasja lahko na primer na njegovi površini ostanejo olja, zaradi katerih potem to ne more več rasti in se tudi razbarva.
Albanian[sq]
Për shembull, vetëm duke prekur zbukurimet e shpellës mund të lihen vajra mbi sipërfaqet e tyre, duke penguar vazhdimin e rritjes dhe duke shkaktuar çngjyrosje.
Serbian[sr]
Primera radi, samo dodirivanje pećinskog nakita može da ostavi masnoću na njihovoj površini te tako spreči daljnji rast i dovede do gubitka boje.
Swedish[sv]
Bara det att man nuddar vid grottformationerna kan lämna kvar oljor på ytan som kan hindra fortsatt tillväxt och orsaka missfärgning.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mapambo yaliyo mapangoni yanapoguswa tu, yaweza kuchafuliwa na mafuta yanayoweza kuzuia yasisitawi au kuyageuza rangi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mapambo yaliyo mapangoni yanapoguswa tu, yaweza kuchafuliwa na mafuta yanayoweza kuzuia yasisitawi au kuyageuza rangi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang paghipo lamang sa mga palamuti ng kuweba ay maaaring mag-iwan ng langis sa ibabaw ng mga ito, anupat mapipigil ang patuloy na pagtubo ng mga ito at magdudulot ng pagkasira ng kulay.
Ukrainian[uk]
Приміром, на їхніх прикрасах після простого дотику інколи залишаються масні плями, через що оздоби перестають наростати й змінюють забарвлення.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، غار کی آرائشی چیزوں کو چُھونا اُن کی سطح کو چکنا بنا دیگا جو اُنہیں بڑھنے سے روک سکتا اور اُنکی رنگت خراب کر سکتا ہے۔
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuthinta nje imihlobiso yasemigedeni kungashiya amafutha kuyo, kuyenze ingabe isaqhubeka ikhula futhi kubangele ukuba ishintshe umbala.