Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der er i den internationale presse rejst spørgsmål om, hvorfor Tyrkiet har indført nationale nummerplader, som er næsten identiske med dem, der udstedes i EU-medlemsstaterne, med den ene forskel, at der mangler de tolv stjerner, hvilket ofte skaber forvirring hos medlemsstaternes myndigheder (toldvæsenet og politiet).
German[de]
In der internationalen Pressen werden Fragen zu den Gründen laut, die die Türkei veranlasst haben, nationale Nummernschilder einzuführen, die fast identisch sind mit denen der EU-Mitgliedstaaten und sich von diesen nur darin unterscheiden, dass sie nicht mit den bekannten zwölf Sternen versehen sind, so dass das Kontrollpersonal (Zoll, Polizei, usw.) der EU-Länder oft irregeführt wird.
Greek[el]
Στο διεθνή τύπο διατυπώνονται ερωτηματικά σχετικά με τους λόγους που η Τουρκία έχει καθιερώσει εθνικές πινακίδες κυκλοφορίας οι οποίες είναι σχεδόν ίδιες με εκείνες των χωρών μελών της ΕΕ και διαφέρουν μόνο στο ότι δεν υπάρχουν σε αυτές τα γνωστά 12 αστέρια, προκαλώντας συχνά την παραπλάνηση των ελεγκτών (τελωνειακών, αστυνομικών κ.ά.) των χωρών της ΕΕ .
English[en]
The international press has raised questions as to why Turkey has introduced national vehicle number plates which are almost the same as those issued in the Member States of the EU and differ only in that they do not have the 12 stars, which often misleads Member States' officials (customs and police officers, etc.).
Spanish[es]
La prensa internacional se interroga acerca de los motivos por los que Turquía ha adoptado placas de matrícula nacionales casi idénticas a las de los países miembros de la UE, de las que sólo difieren en que no ostentan las consabidas 12 estrellas, por lo que con frecuencia inducen a error a quienes realizan controles (aduaneros, policiales, etc.) en los países comunitarios.
French[fr]
La presse internationale se fait l'écho d'interrogations concernant les raisons pour lesquelles la Turquie a adopté des plaques d'immatriculation nationales quasi identiques à celles des États membres de l'Union, puisqu'elles n'en diffèrent que par l'absence des célèbres douze étoiles, ce qui induit souvent en erreur les contrôleurs (douaniers, policiers, etc.) des pays de l'UE.
Italian[it]
Sulla stampa internazionale ci si chiede per quale motivo la Turchia abbia adottato targhe automobilistiche nazionali quasi identiche a quelle degli Stati membri dell’Unione dalle quali si distinguono solo per la mancanza delle famose dodici stelle, inducendo spesso in errore gli addetti ai controlli (agenti delle dogane, di polizia ecc.) dei paesi dell’UE.
Dutch[nl]
In de internationale pers worden vraagtekens geplaatst bij de redenen waarom Turkije nationale nummerborden heeft ingevoerd die bijna identiek zijn aan die in de EU-lidstaten. Het enige verschil is dat op de Turkse nummerborden niet de bekende twaalf sterren voorkomen, zodat de controleurs (douane, politie, enz.) van de EU-landen vaak op het verkeerde been worden gezet.
Portuguese[pt]
A imprensa internacional tem-se interrogado sobre as razões pelas quais a Turquia adoptou placas de matrícula automóvel praticamente idênticas às utilizadas nos Estados-Membros da UE com a única diferença que não têm as conhecidas doze estrelas o que induz, com frequência, em erro os controladores dos Estados-Membros da UE (aduaneiros, polícias etc.).
Swedish[sv]
I internationell press har frågan ställts varför Turkiet har infört nationella registreringsskyltar som är nästan identiska med skyltarna i EU:s medlemsstater då de endast skiljer sig åt genom avsaknaden av de berömda tolv stjärnorna. Detta vilseleder ofta kontrollanterna, bland andra tulltjänstemän och poliser, i medlemsstaterna.