Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, kitiyo ki lok man ni “lamalaika madit” i kom ngat acel keken i Baibul, ento pe calo jo mapol ni “lumalaika madito.”
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, munyu “bɔfo nɔkɔtɔma” a ji kpo ngɛ Baiblo ɔ mi kaa bɔfo nikɔtɔmahi gblee.
Afrikaans[af]
Trouens, die woord “aartsengel” kom alleenlik in die enkelvoud in die Bybel voor, nooit in die meervoud nie.
Mapudungun[arn]
Biblia turpu feypikelay pu longkolechi ülmen püllü, doy may üytukefi ti “longkolechi ülmen püllü”.
Bemba[bem]
Na kuba Baibolo taitila “bamalaika bakalamba,” kwati nakalimo bengi, lelo itila “malaika mukalamba,” pantu ili lishina lya muntu umo fye.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne jeñe Kalate Zambe ase, teke na wo ye yen éfia ‘bearchange,’ nge ki ‘bejôé beange’ vôm éziñ.
Catalan[ca]
De fet, a la Bíblia la paraula arcàngel només apareix en la forma singular, mai en plural.
Garifuna[cab]
Le linarün aban katei, mayusu tumuti Bíbülia dimurei “arükánheli” houn bandi ánheligu, súnwandan lúnrügüñein lan aban tayusurei.
Chuwabu[chw]
Txibarene, nzu ntti ‘Arkanju’ ninfanyeya mBibiliani banigamwaddana muttu mmodha bahi, txipo kanifanyeya banigawaddana attu eeli.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia maʼañic miʼ taj ti tʼan chaʼan an cabʌl «cʼax ñuc bʌ ángel», cojach miʼ taj ti tʼan juntiquil.
Welsh[cy]
Yn wir, mae’r term “archangel” yn digwydd yn y Beibl yn yr unigol yn unig a byth yn y lluosog.
Danish[da]
I Bibelen forekommer udtrykket „ærkeengel“ altid i ental, aldrig i flertal.
German[de]
Tatsächlich kommt das Wort „Erzengel“ in der Bibel immer nur in der Einzahl, nie in der Mehrzahl vor.
Jula[dyu]
O b’a yira k’o mɛlɛkɛ ɲɔgɔnna wɛrɛ tɛ yen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ame ɖeka koe wozã nya “mawudɔla gã” na le Biblia me, womezãe na ame geɖe o.
Greek[el]
Μάλιστα, ο όρος «αρχάγγελος» συναντάται στη Γραφή μόνο στον ενικό, ποτέ στον πληθυντικό.
English[en]
In fact, the term “archangel” occurs in the Bible only in the singular, never in the plural.
Spanish[es]
De hecho, la Biblia nunca emplea la palabra “arcángel” en plural, sino siempre en singular.
Basque[eu]
Honek goiaingeru bakarra dagoela aditzera ematen du.
Faroese[fo]
Í Bíbliuni stendur orðið „høvuðseingil“ altíð í eintali, ongantíð í fleirtali.
French[fr]
En fait, la Bible n’emploie le terme “ archange ” qu’au singulier, jamais au pluriel.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, akɛ wiemɔ ni ji “bɔfonukpa” lɛ tsuɔ nii kɛkɔɔ mɔ kome pɛ he yɛ Biblia lɛ mli, shi jeee mɛi pii kɔkɔɔkɔ.
Galician[gl]
De feito, a Biblia usa o termo arcanxo sempre en singular, e nunca en plural.
Guarani[gn]
Upévare, la Biblia oiporu jave ‘arkánhel’ oñeʼẽ peteĩguinte, ndahaʼéi hetágui.
Wayuu[guc]
Nnojotsü süküjüin tü Wiwüliakat wainmain nalaüla na aapieekana, waneeshia neʼe nia.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Biblia ñaka ni mada kädeke jire “arcángel”, ñakare aune ni itibe kädekata ye erere.
Hmong[hmn]
Tsis muaj ib nqes uas qhia tias muaj ob peb tug tubtxib tuav txoj haujlwm ntawd.
Croatian[hr]
Osim toga, Isusa se povezuje s položajem arhanđela.
Haitian[ht]
Anfèt, mo “akanj” lan parèt sèlman o sengilye nan Bib la, li pa janm parèt o pliryèl.
Hungarian[hu]
A Bibliában az „arkangyal” kifejezés egyébként is csak egyes számban fordul elő, a többes számú alakra nincs benne példa.
Italian[it]
Difatti nella Bibbia il termine “arcangelo” ricorre solo al singolare, mai al plurale.
Japanese[ja]
復活した主イエス・キリストについて,テサロニケ第一 4章16節はこう述べています。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Santil Hu inkʼaʼ naxkʼut naq wank naabʼal li Arkanjel.
Kimbundu[kmb]
Mu Bibidia, o kizuelu “kota dia ji-anju” kilombolola ngó, anju imoxi, kana anju jiiadi.
Korean[ko]
사실, 성서에서 “천사장”이라는 표현은 단수 형태로만 나오며, 복수 형태로 나오는 법이 결코 없다.
Krio[kri]
Infakt, ɛnitɛm we di Baybul tɔk bɔt “dɛn enjɛl dɛn chif,” na wan pɔsin i de tɔk bɔt.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi mbasi mosi kaka keyikanga vo “mbasi ambuta” ke zayingi ko.
Lamba[lam]
Muli bucine, ishiwi lyakweba ati “iŋkalamba ikulu” lilaalula ati ni umo lukoso.
Lingala[ln]
Longola yango, soki balobeli anzelu-mokonzi, makanisi ekendeke mbala moko epai ya Yesu.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ນີ້ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ມີ ອັກຄະ ທູດ ສະຫວັນ ພຽງ ອົງ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Luo[luo]
Kuom adier, kinde duto ma Muma tiyo gi nying mar “malaika motelo,” otiyo gi nyingno mana kowuoyo kuom ng’ato achiel.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji pɛiŋ Baibui a yɛpɛ kɔlongɔ “malikɛi yembawai” ma, a yɛpɛ kɔlongɔ maika yakpe lɔ ma.
Motu[meu]
Momokani, Baibul ai ina hereva “aneru ikwaradia” na aneru tamona mo e herevalaia, to dia aneru momo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izina lya kuti “mungeli mukulu” likalanda sile pa mungeli wenga asi pa yangeli aingi.
Mískito[miq]
Kasak sika! Kan Baibil ra ailal dahra aisi baku, arkinsal nani, aima kumira sin wiras.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Исус се доведува во врска со положбата на архангел.
Mongolian[mn]
«Тэнгэрийн элчүүдийн тэргүүн» гэдэг үгийг Библид дандаа ганц тоогоор хэрэглэдэг.
Maltese[mt]
Fil- fatt, it- terminu “arkanġlu” jidher fil- Bibbja fis- singular biss, u qatt fil- plural.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia ni iin yichi̱ kǒo xíniñúʼuña tu̱ʼun “arcángel” ña̱ ka̱ʼa̱nña xa̱ʼa ku̱a̱ʼá na̱ ángel, chi iinlávana káʼa̱nña xa̱ʼa.
Burmese[my]
“ကောင်းကင်တမန်မင်း” ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို သမ္မာကျမ်းစာမှာ အနည်းကိန်းနဲ့ သုံးနှုန်းထားပြီး “ကောင်းကင်တမန်မင်းများ” ဆိုတဲ့ အများကိန်းကို ဘယ်တော့မှအသုံးမပြုဘူး။
Norwegian[nb]
Noe annet som tyder på det, er at Bibelen bruker betegnelsen «erkeengel» bare i entall, aldri i flertall. I 1.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, mu Mbimbiliya lizi “kangelo ua kama” va litumbuila kangelo umo, kati va vengi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan itech Biblia tlajtoli arcángel san kitekitiltia pampa tlajtos itech se ángel, amo tlajtoa itech miakej.
Ndau[ndc]
Zvokadi, gama ro kuti “arkanjo” rinowanika mu Bhaibheri recinangira mundhu umwe basi, apana parinonangira vandhu vakawanda.
Niuean[niu]
Ti, ko e alaga kupu “agelu ne mua” kua fakaaoga he Tohi Tapu ke he tagata tokotaha, nakai tokologa.
Dutch[nl]
Het woord aartsengel komt in de bijbel ook alleen maar in het enkelvoud voor, nooit in het meervoud.
Nyanja[ny]
Ndipotu Baibulo limasonyeza kuti udindo umenewu ndi wa Yesu.
Nyaneka[nyk]
Mokonda mo Mbimbiliya ondaka oyo, ipopia vala oandyu ike, kaipopi ononyingi.
Nyungwe[nyu]
Tenepo dzina lakuti ‘mkulu wa anjo’ m’Bibliya limbakhala linkulewa bza munthu m’bodzi sikuti wanthu azinji.
Oromo[om]
Kunis angafa ergamootaa jedhamee kan waamamu ergamaa tokko qofa akka ta’e nu hubachiisa.
Papiamento[pap]
De echo, e ekspreshon “arkangel” ta aparesé den Beibel solamente den forma singular, nunka na plural.
Palauan[pau]
Me a Biblia sel losaod el kirel ngike el “bderrir ar anghel” e ngmelekoi el kirel a di chimo el anghel.
Plautdietsch[pdt]
En de Schreft rät daut noanich von miere Erzenjel. Ut 1.
Polish[pl]
Biblia wiąże stanowisko archanioła z osobą Jezusa.
Portuguese[pt]
De fato, a palavra “arcanjo” ocorre na Bíblia apenas no singular, nunca no plural.
K'iche'[quc]
Ri Biblia kukoj ta ri tzij «arcángel» chiʼ kchʼaw chkij e kʼi, are kukojo chiʼ xa kchʼaw chrij jun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapica mana shujtaj jatun mandaj angelcuna tiyashcata yachachinchu.
Ayacucho Quechua[quy]
“Angelkunata kamachiq” nispa Bibliapi niptinqa manam achka angelkunamantachu rimachkan, aswanqa huk angellamantam.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa huk angelllatan “arcángel” nispa sutichan.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, birerekana yuko hariho isano hagati ya Yezu n’umumarayika mukuru.
Ruund[rnd]
Chakin, dijin “mwangel mujim” didi mu Bibil ching kusu mu kujimbul kwa umwing, didingap mu uvud.
Romanian[ro]
De fapt, termenul arhanghel apare în Biblie numai la singular.
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a kel‘ȧk pạu ne ‘e av ne ‘ea e “‘ager gagaj ta” iạ ‘ạligen ‘ager tape‘ ‘eseat, kat ruạ‘ia ra.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ijambo ngo “umumarayika mukuru” nta na rimwe rikoreshwa muri Bibiliya riri mu bwinshi, ahubwo buri gihe riba riri mu bumwe.
Sango[sg]
So aye ti fa so gi ange oko la ayeke archange ni.
Sinhala[si]
අග්රදේවදූතයාට හිමි කාර්යභාරය ගැන බයිබලයේ සඳහන් විස්තරය යේසුස්ට හොඳින් ගැළපෙනවා.
Songe[sop]
Mu Bible kishima “mukata a bamwikeyilu” akilesha penda mwikeyilu umune kushi bamwikeyilu bebungi.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta taki u wan hedibasia nöö, an ta taki u dee hedibasia.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Bijbel e taki soso fu a gran engel, noiti a e taki fu den gran engel.
Swedish[sv]
Ordet ”ärkeängel” förekommer bara i ental i Bibeln, aldrig i flertal.
Swahili[sw]
Isitoshe katika Biblia, jina “malaika mkuu” linatumiwa katika hali ya umoja tu, wala si kwa wingi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia tséjmuu ajngáa ‹arcángel› mu maʼthí ga̱jma̱a̱ numún mbaʼin, i̱ndó najmuu mu maʼthí ga̱jma̱a̱ numuu mbáwíi.
Tigrinya[ti]
እታ “ሊቀ መላእኽቲ” እትብል ቃል እውን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብንጽል ደኣ እምበር፡ ንብዙሕ ብዜመልክት ኣገባብ ኣይተጠቕሰትን።
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu m’Bayibolo mazu ngakuti “mungelu mura” ngakamba za ŵanthu anandi cha kweni munthu yumoza pe.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa staʼa tiʼal kechanta stuchʼil ja bʼiʼilal «arcángel», mi wa staʼa tiʼal «arcángelik».
Tswa[tsc]
Hakunene, a magezu “ngelosi ya hombe” ma kumeka lomu ka Biblia na ma wula a ngelosi yinwe ntsena, cima a ma wuli tingelosi to tala.
Purepecha[tsz]
Méntkisï enga Biblia i ánjiliri ambe uandajka, úrasïndi uandakua “arkanjili” máechakuajku ka no méni arkanjilicha.
Tooro[ttj]
Omu Baibuli ekigambo “mukuru w’abamaraika” kyoleka ngu ali maraika omu wenka hatali baingi.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo, lizgu lakuti “mungelo mulara” likulongora kuti njumoza pera, mbanandi yayi.
Tzotzil[tzo]
Jech, kʼalal chal Vivlia li jpʼel kʼop «bankilal anjel» xie, jun noʼox chalbe skʼoplal.
Uighur[ug]
Әмәлиятта, “баш периштә” дегән бу уқум Муқәддәс Китапта һәргиз көплүк шәклидә әмәс, бәлки пәқәт бирлик шәкилдә учрайду.
Ukrainian[uk]
Це говорить про те, що є лише один такий ангел.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti kuli lika ungelo umosi otukuiwa hati “ungelo unene.”
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ipfi “muruṅwa muhulwane” Bivhilini ḽi bvelela ḽi kha vhuthihi, hu si kha vhunzhi.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an termino nga “arkanghel” makikita ha Biblia para ha usa la, diri gud para ha damu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy Baiboly ao, olo araiky fo tiany volan̈iny, koa fa mikoran̈a “arkanjely” io.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ní gbogbo ibi tí Bíbélì ti sọ̀rọ̀ nípa “olú-áńgẹ́lì,” ẹnì kan ṣoṣo ló pè bẹ́ẹ̀, kì í ṣe ẹni méjì.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, la Biblia dipa raquiin diitz arcángeles, nosi raquiinni diitz «arcángel» guirá ór.