Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„Двойната система никога не е била статичен краен продукт, а процес в непрекъснато развитие“(7).
Czech[cs]
„Duální systém nikdy nebyl neměnný konečný produkt, ale vždy projekt ve fázi vývoje“(7).
Danish[da]
"Det tostrengede system har aldrig været et statisk slutprodukt, men er altid under udvikling"(7).
German[de]
„Das duale System war niemals ein statisches Endprodukt, sondern immer ein laufendes Projekt(7).“
English[en]
‘The dual system has never been a static end product, but always a work in progress’(7).
Spanish[es]
«El sistema dual nunca ha sido un producto final estático, sino siempre un trabajo en progreso.»(
Estonian[et]
„Duaalsüsteem ei ole lõpetatud valmistoode ning selle arendamine ei lõpe kunagi.”(
Finnish[fi]
"Kaksoisjärjestelmä ei ole koskaan ollut muuttumaton lopputuote vaan jatkuva prosessi".
French[fr]
"Le système double n'a jamais été conçu comme un produit fini immobile, mais il a toujours été en constante mutation"(4).
Hungarian[hu]
„A kettős rendszer soha nem volt statikus végtermék, hanem mindig folyamatban lévő munka”(7).
Italian[it]
"Il sistema duale non è mai stato un prodotto finale statico, ma un fenomeno in costante evoluzione"(7).
Lithuanian[lt]
„Dvejopa sistema niekada nebuvo statiškas galutinis produktas – ji kuriama nuolat.“(
Latvian[lv]
„Duālā sistēma nekad nav bijusi statisks galaprodukts, bet gan vienmēr darbs, kas turpinās(7).”
Maltese[mt]
"Is-sistema doppja qatt ma kienet prodott aħħari statiku, imma biċċa xogħol li dejjem għadha għaddejja"(7).
Dutch[nl]
"Het duale systeem is nooit een statisch eindproduct geweest, maar altijd en voortdurend werk in uitvoering."(
Polish[pl]
„Dwoisty system nigdy nie był statycznym produktem końcowym – zawsze jest projektem w toku realizacji”(7).
Portuguese[pt]
"O sistema duplo nunca foi um produto acabado estático, mas um modelo em constante evolução"(7).
Romanian[ro]
„Sistemul dual nu a fost niciodată un produs final, cu un caracter imobil, ci a avut dintotdeauna un caracter dinamic”(6).
Slovak[sk]
„Duálny systém nikdy nebol statickým konečným produktom, ale vždy projekt vo fáze vývoja“(7).
Slovenian[sl]
„Dvojni sistem ni bil nikoli statičen končni izdelek, temveč projekt, ki poteka ves čas.“(
Swedish[sv]
”Det dubbla systemet har aldrig varit en statisk slutprodukt, utan alltid ett pågående arbete”(7).