Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Такова съдействие следва да включва улесняването или прякото вземане на мерки като, например: предоставяне на техническа подкрепа, включително по отношение на възстановяване на оперативността на информационната система, опазване на данни в съответствие с принципите за защита на личните данни, събирането на доказателства, предоставяне на правна информация, откриване на рискова и/или извлечена информация и намирането и установяването на самоличността на заподозрени лица.
Czech[cs]
Poskytnutá pomoc by měla zahrnovat usnadnění nebo přímé provedení následujících opatření: poskytnutí technické pomoci, včetně poradenství týkajícího se obnovení funkčností informačního systému, ochrana údajů v souladu se zásadami ochrany osobních údajů, získávání důkazů, poskytování právních informací, identifikace ohrožených nebo získaných informací a lokalizace a identifikace podezřelých osob.
Danish[da]
Denne bistand bør bl.a. bestå i at fremme eller sikre, at der træffes foranstaltninger, såsom teknisk bistand, bl.a. med henblik på at genoprette informationssystemets funktionsevne, opbevaring af data i overensstemmelse med databeskyttelsesprincipperne, indsamling af beviser, tilvejebringelse af juridiske oplysninger, identifikation af oplysninger, der er bragt i fare og/eller stjålet, og opsporing og identifikation af mistænkte.
German[de]
Diese Unterstützung sollte die Erleichterung oder die unmittelbare Durchführung folgender Maßnahmen einschließen: fachliche Unterstützung, auch im Hinblick auf die Wiederherstellung der Funktionen des Informationssystems, Sicherung von Daten im Einklang mit den Grundsätzen des Schutzes persönlicher Daten, Erhebung von Beweismaterial, Erteilung von Rechtsauskünften, die Ermittlung der gefährdeten und/oder entnommenen Informationen und Ausfindigmachen sowie Identifizierung verdächtiger Personen.
Greek[el]
Η συνδρομή αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει τη διευκόλυνση ή την άμεση εκτέλεση των μέτρων όπως: παροχή τεχνικών συμβουλών, μεταξύ άλλων και σε ό,τι αφορά την αποκατάσταση της λειτουργικότητας του συστήματος πληροφοριών, διατήρηση δεδομένων σύμφωνα με τις αρχές της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων, παροχή πληροφοριών νομικού χαρακτήρα, ταυτοποίηση των διακυβευόμενων και/ή αποσπασμένων πληροφοριών και εντοπισμός και ταυτοποίηση υπόπτων.
English[en]
Such assistance should include facilitating, or directly carrying out, measures such as: the provision of technical assistance, including as regards restoring information system functionality, the preservation of data in line with personal data protection principles, the collection of evidence, the provision of legal information, the identification of the jeopardised and/or extracted information and the locating and identification of suspects.
Spanish[es]
La asistencia debe incluir la facilitación o la realización directa de tareas como la asistencia técnica, incluida la relativa al restablecimiento de la funcionalidad de un sistema de información, la conservación de datos de conformidad con los principios de protección de datos, la recogida de pruebas, el suministro de información jurídica, la determinación de la información amenazada o extraída y la localización e identificación de sospechosos.
Estonian[et]
Taotletav abi peaks hõlmama tehnilise abi andmist, sealhulgas infosüsteemi toimimise taastamise osas, andmete säilitamist vastavalt isikuandmete kaitse põhimõtetele, tõendite kogumist, õigusteabe andmist, ohustatud ja/või väljavõetud andmete tuvastamist ning kahtlustatavate asukoha ja isikusamasuse kindlakstegemist ning nimetatud tegevustele kaasaaitamist.
Finnish[fi]
Tähän avunantoon olisi kuuluttava avustaminen seuraavissa toimenpiteissä tai niiden toteuttaminen: tekninen apu muun muassa tietojärjestelmän toimintakyvyn palauttamisesta, tietojen säilyttäminen henkilötietojen suojelua koskevien periaatteiden mukaisesti, todisteiden kerääminen, oikeudellisten tietojen antaminen, vaarantuneiden ja/tai vietyjen tietojen tunnistaminen ja epäiltyjen paikantaminen ja tunnistaminen.
French[fr]
L'assistance demandée devrait notamment consister à faciliter ou à exécuter directement des mesures telles que la fourniture d'une assistance technique, notamment en ce qui concerne la restauration des fonctionnalités des systèmes d'information, la conservation des données conformément aux principes de protection des données à caractère personnel, la collecte de preuves, la communication d'informations juridiques, l'identification des informations compromises et/ou extorquées, ainsi que la localisation et l'identification de suspects.
Hungarian[hu]
A segítségnyújtás magában foglalja a következő intézkedések elősegítését vagy közvetlen elvégzését: technikai segítségnyújtás, többek között az információs rendszer funkcióinak helyreállítására vonatkozóan, adatok megőrzése a személyes adatok védelmével kapcsolatos elvekkel összhangban, bizonyítékok gyűjtése, jogi információk nyújtása, a veszélyeztetett és/vagy a megszerzett információk beazonosítása és a gyanúsítottak hollétének és személyazonosságának a megállapítása.
Italian[it]
Tale assistenza deve consistere nel facilitare o nell'applicare direttamente misure come l'apporto di assistenza tecnica, anche in ordine al ripristino della funzionalità dei sistemi di informazione, la conservazione dei dati in linea con i principi della protezione dei dati personali, la raccolta di prove, la trasmissione di informazioni di carattere giuridico, l'identificazione delle informazioni minacciate e/o carpite, e la localizzazione e l'identificazione dei sospetti.
Lithuanian[lt]
Teikiant pagalbą turėtų būti sudaromos geresnės sąlygos taikyti tokias priemones arba tiesiogiai jų imtis: techninės pagalbos, įskaitant konsultacijas, susijusias su informacinių sistemų funkcionalumo atkūrimu, teikimas, duomenų išsaugojimas laikantis asmens duomenų apsaugos principų, įrodymų rinkimas, teisinės informacijos teikimas, informacijos, kuriai kilo pavojus, ir (arba) išgautos informacijos nustatymas ir įtariamųjų buvimo vietos ir tapatybės nustatymas.
Maltese[mt]
Tali għajnuna għandha tinkludi l-iffaċilitar, jew it-twettiq b'mod dirett, ta' miżuri bħal pereżempju: l-għoti ta' pariri tekniċi, inkluż sabiex terġa' tinkiseb il-funzjonalità tas-sistema tal-informazzjoni, il-preservazzjoni tad-dejta b'konformità mal-prinċipji tal-protezzjoni tad-dejta personali, il-ġbir tal-evidenza, l-għoti ta' informazzjoni legali, l-identifikazzjoni tal-informazzjoni fil-periklu u/jew estratta u l-lokalizzazzjoni u l-identifikazzjoni tas-suspettati.
Dutch[nl]
Dergelijke bijstand dient onder meer te bestaan uit het vereenvoudigen of rechtstreeks uitvoeren van maatregelen als het verlenen van technisch advies o.m. met betrekking tot het herstel van de werking van het informatiesysteem, het bewaren van gegevens overeenkomstig de beginselen inzake de bescherming van persoonlijke gegevens, het verzamelen van bewijs, het verstrekken van juridische informatie, het identificeren van de in gevaar gebrachte en/of buitgemaakte informatie, en het lokaliseren en identificeren van verdachten.
Polish[pl]
Taka pomoc powinna obejmować ułatwienie lub bezpośrednią realizację takich środków jak: doradztwo techniczne, również w zakresie przywrócenia operacyjności systemu informatycznego, zachowanie danych zgodnie z zasadami ochrony danych osobowych, gromadzenie dowodów, udzielenie informacji prawnych, identyfikacja zagrożonych i/lub wydobytych informacji oraz lokalizacja i identyfikacja podejrzanych.
Portuguese[pt]
A assistência solicitada deve consistir, nomeadamente, em facilitar ou executar diretamente medidas como a prestação de assistência técnica, inclusive no que respeita ao restabelecimento da funcionalidade do sistema de informação, a conservação de dados de acordo com os princípios de proteção dos dados pessoais, a recolha de provas, a prestação de informações jurídicas, a identificação das informações deterioradas e/ou extraídas e a localização e identificação de suspeitos.
Romanian[ro]
Această asistență ar trebui să includă facilitarea sau aplicarea directă a următoarelor măsuri: furnizarea de asistență tehnică, inclusiv în ceea ce privește restaurarea funcționalității sistemului informatic, conservarea datelor, în conformitate cu principiile de protecție a datelor cu caracter personal, colectarea de probe, furnizarea de informații juridice, identificarea informațiilor aflate în pericol și/sau extrase, precum și localizarea și identificarea suspecților.
Slovak[sk]
Takáto pomoc by mala zahŕňať uľahčenie alebo priame vykonanie týchto opatrení: poskytnutie technického poradenstva vrátane poradenstva súvisiaceho s obnovou funkčnosti informačného systému, ochrana údajov v súlade so zásadami ochrany osobných údajov, zhromažďovanie dôkazov, poskytnutie právnych informácií, identifikácia ohrozených a/alebo získaných informácií a vypátranie a identifikácia podozrivých.
Slovenian[sl]
Ta pomoč mora vključevati spodbujanje ali neposredno izvajanje ukrepov, kot so: zagotavljanje tehnične pomoči, vključno s ponovno vzpostavitvijo delovanja informacijskega sistema, ohranjanje podatkov v skladu z načeli varstva osebnih podatkov, zbiranje dokazov, zagotavljanje pravnih informacij, opredelitev ogroženih in/ali pridobljenih informacij ter iskanje in identifikacija osumljencev.
Swedish[sv]
Ett sådant bistånd bör inbegripa insatser för att underlätta eller direkt utföra vissa arbetsuppgifter, som att tillhandahålla teknisk rådgivning, bland annat när det gäller återställande av informationssystems funktioner, lagra uppgifter i överensstämmelse med principerna om skydd av personuppgifter, samla in bevis, tillhandahålla rättslig information, kartlägga den hotade och/eller framtagna informationen och lokalisera och identifiera misstänkta.