Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word tot goewerneur Serubbabel en hoëpriester Josua gerig, maar ten aanhore van die volk.
Arabic[ar]
هذه الرسالة موجَّهة الى الوالي زربابل والكاهن العظيم يهوشع، ولكن في مسامع الشعب.
Cebuano[ceb]
Kini gitumong kang Gobernador Sorobabel ug Hataas Saserdote Josue, apan sa pandungog sa katawhan.
Danish[da]
Dette budskab er henvendt til landshøvdingen Zerubbabel og ypperstepræsten Josua, men det overbringes mens folket hører på det.
German[de]
Sie ist an den Statthalter Serubbabel und den Hohenpriester Josua gerichtet, aber vor den Ohren des Volkes.
Greek[el]
Αυτό απευθύνεται στον κυβερνήτη Ζοροβάβελ και στον αρχιερέα Ιησού, αλλά δίνεται μπροστά στο λαό.
English[en]
This is directed to Governor Zerubbabel and High Priest Joshua, but in the hearing of the people.
Spanish[es]
Este se dirige al gobernador Zorobabel y al sumo sacerdote Josué, pero delante del pueblo.
Finnish[fi]
Tämä kohdistetaan käskynhaltija Serubbaabelille ja ylimmäiselle papille Joosualle, mutta kansan kuullen.
French[fr]
Il s’adresse au gouverneur Zorobabel et au grand prêtre Yoshoua, mais en présence du peuple.
Croatian[hr]
Bila je upućena upravitelju Zerubabelu i velikom svećeniku Jošui, ali je bila izrečena pred svim narodom.
Hungarian[hu]
Ezt az üzenetet Aggeus Zorobábel kormányzóhoz és Jésua főpaphoz intézi, de a nép füle hallatára.
Armenian[hy]
Այն ուղղված է կառավարիչ Զորաբաբելին եւ քահանայապետ Հեսուին, բայց ասվում է ժողովրդի ներկայությամբ։
Indonesian[id]
Ini ditujukan kepada Gubernur Zerubabel dan Imam Besar Yosua, tetapi didengar juga oleh seluruh rakyat.
Iloko[ilo]
Naiturong daytoy kada Gobernador Zorobabel ken Nangato a Padi a Josue, ngem dengdenggen dagiti umili.
Italian[it]
Questo è rivolto al governatore Zorobabele e al sommo sacerdote Giosuè, ma in modo da essere udito dal popolo.
Japanese[ja]
これは総督ゼルバベルと大祭司ヨシュアに向けられたものですが,民の聞くところで語られました。
Georgian[ka]
ანგიამ სიტყვით მიმართა გამგებელ ზერუბაბელსა და მღვდელმთავარ იეჰოშუას ხალხის გასაგონად.
Korean[ko]
이것은 총독 스룹바벨과 대제사장 여호수아에게 한 말이지만, 백성이 듣고 있었다.
Lingala[ln]
Nsango yango etalelaki Moyangeli Zelubabele mpe nganga monene Yosua, kasi bato basengelaki mpe koyoka yango.
Lozi[loz]
Lo lu libiswa ku mubusisi Zerubabele ni Joshua Muprisita yo Mutuna, kono sicaba inge si utwa.
Malagasy[mg]
Izy io dia navantany tamin’i Zerobabela Governora sy i Josoa Mpisoronabe, kanefa ren’ilay vahoaka koa.
Malayalam[ml]
ഇതു ഗവർണറായ സെരുബ്ബാബേലിനെയും മഹാപുരോഹിതനായ യോശുവയെയും ലക്ഷ്യംവെച്ചുളളതാണ്, എന്നാൽ ജനം കേൾക്കെയാണ്.
Norwegian[nb]
Dette budskapet er rettet til stattholderen Serubabel og øverstepresten Josva, men i folkets påhør.
Dutch[nl]
Deze is tot stadhouder Zerubbabel en de hogepriester Jozua gericht, maar wordt ten aanhoren van het volk uitgesproken.
Portuguese[pt]
Esta é dirigida ao governador Zorobabel e ao sumo sacerdote Josué, mas aos ouvidos do povo.
Romanian[ro]
Acesta le era adresat guvernatorului Zorobabel şi marelui preot Iosua, dar a fost rostit în auzul poporului.
Russian[ru]
Она обращена к правителю Зоровавелю и к первосвященнику Иисусу, но произносится в присутствии народа.
Slovenian[sl]
Namenjeno je upravitelju Zerubabelu in velikemu duhovniku Jozuetu, a tako, da ga sliši tudi ljudstvo.
Shona[sn]
Irori rinonangidzirwa kuna Gavhuna Zerubhabheri noMuprista Mukuru Joshua, asi vanhu vachinzwa.
Albanian[sq]
Ky mesazh i drejtohet guvernatorit Zorobabel dhe kryepriftit Josia, por që të dëgjonte gjithë populli.
Serbian[sr]
Bila je upućena namesniku Zorovavelju i prvosvešteniku Isusu, ali je bila izrečena pred celim narodom.
Southern Sotho[st]
Ona o tobisitsoe ho ’Musisi Zorobabele le Moprista e Moholo Joshua, empa e le moo sechaba se utloang.
Swedish[sv]
Detta är riktat till ståthållaren Serubbabel och översteprästen Josua, men det frambärs för folkets öron.
Swahili[sw]
Huu waelekezwa kwa Liwali Zerubabeli na Kuhani Mkuu Yoshua, lakini masikioni mwa watu hao.
Tamil[ta]
இந்தச் செய்தி, ஜனங்களும் கேட்கும்படியாக தேசாதிபதி செருபாபேலிடமும் பிரதான ஆசாரியன் யோசுவாவிடமும் கூறப்படுகிறது.
Thai[th]
ข่าว นี้ มี ถึง ซะรูบาเบล ผู้ สําเร็จ ราชการ และ ยะโฮซูอะ มหา ปุโรหิต โดย ตรง แต่ พูด ให้ ประชาชน ได้ ยิน ทั่ว กัน.
Tagalog[tl]
Pinatutungkol ito kina Gobernador Zorobabel at Mataas na Saserdoteng si Josue, ngunit sa pandinig ng madla.
Tswana[tn]
Molaetsa ono o lebisitswe kwa go Mmusi Serubabele le Moperesiti yo Mogolo Joshua, mme o utlwiwa le ke batho ba bangwe.
Turkish[tr]
Bu mesaj tüm halkın önünde Vali Zerubbabel ile Başkâhin Yeşu’ya iletilir.
Tsonga[ts]
Leri ri kongomisiwe eka Gavhunara Zerubabele na Yoxuwa Muprista Lonkulu, kambe emahlweni ka vanhu.
Tahitian[ty]
Ua faataehia ïa i te Tavana ra ia Zerubabela e i te Tahu‘a Rahi ra o Iosua, ua faaroo atoa râ te nunaa.
Xhosa[xh]
Esi sibhekiswa kwiRhuluneli uZerubhabheli nakuMbingeleli Omkhulu uYoshuwa, kodwa oku kuthethwa abantu besiva.
Chinese[zh]
这个信息是向省长所罗巴伯和大祭司约书亚发出的,但百姓也在场聆听。
Zulu[zu]
Lesi siqondiswe kuMbusi uZerubabele nakumPristi Omkhulu uJoshuwa, kodwa abantu bezwa.