Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прахът първоначално се отлага както по повърхностните влакна, така и в дълбочина на тъканта.Когато се натрупа повърхностният слой, самият прах се превръща в основно филтриращо средство.
Czech[cs]
Zpočátku se prach ukládá jak na povrchových vláknech, tak i mezi nimi, ale jak povrchová vrstva přibývá, převažujícím filtračním prostředkem se stávají samotné prachové částice.
Danish[da]
Indledningsvis afsættes støvet både på overfladefibrene og inde i selve tekstilet, men efterhånden som overfladelaget opbygges, bliver selve støvet det dominerende filtermedium.
German[de]
Anfangs scheidet sich der Staub sowohl auf der Oberfläche als auch in der Tiefe des Gewebes ab, aber sobald sich auf der Oberfläche eine Schicht gebildet hat, werden die Staubpartikel selbst zum dominierenden Filtermedium.
Greek[el]
Αρχικά η σκόνη εναποτίθεται τόσο στις επιφανειακές ίνες όσο και στη μάζα του υφάσματος, αλλά καθώς σχηματίζεται επιφανειακό στρώμα, η ίδια η σκόνη καθίσταται το κυρίαρχο διηθητικό μέσο.
English[en]
Initially, dust is deposited both on the surface fibres and within the depth of the fabric, but as the surface layer builds up, the dust itself becomes the dominating filter medium.
Spanish[es]
Al principio el polvo se deposita tanto sobre las fibras superficiales como en el interior del tejido, pero a medida que las partículas se acumulan sobre la capa superficial, el propio polvo se convierte en el principal elemento filtrante.
Estonian[et]
Esialgu sadestatakse tolm pindmistesse kiududesse ja tekstiilikihi sisse, kuid kui tekib pindmine kiht, muutub tolm ise peamiseks filtreerivaks elemendiks.
Finnish[fi]
Aluksi pöly tarttuu sekä pinnan kuituihin että kankaan sisään, mutta pintakerroksen paksuuntuessa pölystä itsestään tulee tärkein suodatinaine.
French[fr]
Dans un premier temps, les poussières se déposent sur les fibres en surface et à l'intérieur du tissu mais comme une couche de poussière se forme à la surface du filtre, la poussière devient le principal élément filtrant.
Hungarian[hu]
Először a por lerakódik a felületi szálakon és a szövet belsejében, a felszíni réteg képződésével azonban maga a por válik az elsődleges szűrőközeggé.
Italian[it]
Le polveri si depositano inizialmente sulle fibre in superficie e in profondità nel tessuto, tuttavia, man mano che lo strato superficiale aumenta di spessore sono le polveri stesse a svolgere la funzione di filtro principale.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių dulkės nusėda tiek ant audinio paviršiaus pluošto, tiek giliau audinyje, bet paviršiaus sluoksniui susikaupus pačios dulkės tampa svarbiausia filtravimo medžiaga.
Latvian[lv]
Sākotnēji putekļi novietojas gan uz šķiedru virsmas, gan dziļāk auduma šķiedrās, bet virsmas slānim aizpildoties, par dominējošo filtru kļūst paši putekļi.
Maltese[mt]
Fil-bidu t-trab jiġi depożitat kemm fuq il-fibri tal-wiċċ kif ukoll fil-fond tad-drapp, iżda hekk kif is-saff tal-wiċċ jibda jimtela, it-trab stess isir il-midjum dominanti ta’ filtru.
Dutch[nl]
Aanvankelijk komt het stof terecht op de vezels aan de oppervlakte en in het dieper gelegen weefsel, maar met het aangroeien van de stoflaag wordt het stof zelf het voornaamste filtermedium.
Polish[pl]
Początkowo pył osadza się zarówno na włóknach powierzchniowych, jak i w głębi tkaniny, ale w miarę wzrostu warstwy powierzchniowej sam pył staje się głównym materiałem filtrującym.
Portuguese[pt]
Numa primeira fase, as partículas são depositadas nas fibras superficiais e no interior do tecido, mas, à medida que a camada de material na superfície aumenta, as próprias partículas acabam por se tornar o principal meio filtrante.
Romanian[ro]
Inițial, pulberile se depun atât pe fibrele de la suprafață, cât și în profunzimea țesăturii, dar, pe măsură ce stratul de suprafață se consolidează, pulberile însuși devin mediul de filtrare principal.
Slovak[sk]
Na začiatku sa prach usádza na povrchových vláknach a aj vo vnútri textílie, no s postupným zväčšovaním povrchovej vrstvy sa dominantným filtračným médiom stáva samotný prach.
Slovenian[sl]
Na začetku se prah nabira na površinskih vlaknih in v globini tkanine, ko nastane osnovna plast, pa postane prevladujoči filtrski medij sam prah.