Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, Лука ииҩыз Аевангелиа азы иаҭаххон жәметраки-бжаки иҟоу аикәарҳә.
Afrikaans[af]
Daar word byvoorbeeld geskat dat ’n rol van ongeveer 9,5 meter vir die Evangelie van Lukas nodig sou wees.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የሉቃስ ወንጌልን ለመጻፍ ወደ 9.5 ሜትር ገደማ ርዝመት ያለው ጥቅልል እንደሚያስፈልግ ይገመታል።
Arabic[ar]
مثلا، يقدَّر ان انجيل لوقا استلزم درجا طوله ٥,٩ امتار تقريبا.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Lucas libro qellqañatakejj niya llätunka metro chikataniw munasïna.
Azerbaijani[az]
Güman edilir ki, Lukanın müjdəsini yazmaq üçün təxminən 9,5 metr uzunluğunda tumar lazım gələrdi.
Bulgarian[bg]
Изчислено е например, че за Евангелието според Лука е нужен свитък с дължина 9,5 м.
Batak Karo[btx]
Misalna, iperluken gulungen kira-kira siwah setengah meter guna nuratken Injil Lukas.
Catalan[ca]
Per exemple, es calcula que hauria calgut un rotlle de 9,5 m de llarg per a l’Evangeli de Lluc.
Garifuna[cab]
Kéiburi uganu buiti le labürühabei Lúkasi luagu Hesusu, yúsuati meha aban hóuburati le migifeti kéiburi 9,5 méturu (31 ugudi) lun tabürüdǘn líburu tuguya.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gibanabana nga ang Ebanghelyo ni Lucas nagkinahanglag rolyo nga ang gitas-on mga 9.5 metros.
Czech[cs]
Odhaduje se, že například Lukášovo evangelium se vešlo na svitek dlouhý asi 9,5 metru.
Danish[da]
For eksempel anslås det at Lukasevangeliet ville have fyldt en rulle på 9,5 meter.
German[de]
Das Lukasevangelium wäre zum Beispiel ungefähr 9,5 Meter lang gewesen.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹdọhọ ke ekeme ndidi ẹkeda ikpan̄wed emi ọniọn̄de esịm ikpat 31 ẹwet ofụri Gospel Luke.
Greek[el]
Εκτιμάται πως για το Ευαγγέλιο του Λουκά, λόγου χάρη, θα χρειαζόταν ένας ρόλος μήκους 9,5 περίπου μέτρων.
English[en]
It is estimated that the Gospel of Luke, for example, would have required a roll some 31 feet (9.5 m) in length.
Spanish[es]
Por ejemplo, se calcula que para el Evangelio de Lucas se necesitó un rollo de aproximadamente 9,5 metros (31 pies).
Finnish[fi]
On arvioitu, että esimerkiksi Luukkaan evankeliumi olisi tarvinnut 9,5 metriä pitkän kirjakäärön.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, dobanunǔ xlɛ́ ɖɔ wema mlámlá e ga tɔn na yì mɛtlu 9 adaɖé mɔ̌ é jí wɛ è na ko wlan Wɛnɖagbe-Wema Luki tɔn ɖó.
French[fr]
On estime, par exemple, qu’il fallait un rouleau long de 9,5 mètres pour l’Évangile de Luc.
Guarani[gn]
Por ehémplo, ojekalkula pe Evanhélio de Lucas ijáne hague peteĩ rróllo ipukúvape 9 métro imédiorupi.
Gun[guw]
Di apajlẹ, dodinnanu de dohia dọ owe-hihá he dite sọ mẹtlu 9,5 ji wẹ Wẹndagbe Luku tọn na ko yin kinkando.
Ngäbere[gym]
Ñodre, tärä Lucas ye tikani rollo 9,5 metro (31 pie) närebätä.
Hebrew[he]
על־פי השערות, אורכה של המגילה שעליה נכתב ספר הבשורה של לוקס היה בסביבות 9.5 מטרים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginabulubanta nga ang Ebanghelyo ni Lucas makaigo sa isa ka linukot nga mga 9.5 metros ang kalabaon.
Croatian[hr]
Naprimjer, pretpostavlja se da je svitak Evanđelja po Luki bio dugačak nešto manje od 10 metara.
Hungarian[hu]
Például úgy becsülik, hogy Lukács evangéliumához egy 9,5 méteres tekercsre volt szükség.
Armenian[hy]
Օրինակ, Ղուկասի Ավետարանի փաթույթը, հաշվարկների համաձայն, պետք է որ ունենար մոտ 9,5 մետր երկարություն։
Western Armenian[hyw]
Կ’ենթադրուի թէ Ղուկասի Աւետարանը շուրջ 9,5 մեթր երկարութեամբ գալար մը կը պահանջէր։
Indonesian[id]
Misalnya, dibutuhkan gulungan sekitar sembilan setengah meter untuk menulis Injil Lukas.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ụfọdụ ndị kwuru na ọ ga-abụ na ihe e dere n’Oziọma Luk bara n’otu mpịakọta akwụkwọ dị́ ihe dị ka amaụkwụ iri atọ na otu (ma ọ bụ mita itoolu na ọkara) n’ogologo.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, natantia a 9.5 a metro ti kaatiddog ti lukot a mabalin a pakaisuratan ti Ebanghelio ni Lucas.
Italian[it]
Si stima che per il Vangelo di Luca, ad esempio, sarebbe servito un rotolo lungo circa 9,5 metri.
Japanese[ja]
一例として,ルカの福音書は全長が9.5メートルほどあったとされています。
Kazakh[kk]
Мысалы, Лұқа жазған Ізгі хабардың шиыршығы шамамен 9,5 метр болар еді.
Korean[ko]
예를 들어, 누가복음을 기록하려면 두루마리의 길이가 9.5미터 정도는 되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bamba’mba Mambo Awama anembele Luka, bakonsha kwianemba mu muvungilo walepa mamita 9.5 mu bula.
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, ma dimi maa te ndaa timbi pɛ yau simbulaa Luku wo o Baabuiyo niŋ, nɛiyo 31 bandii nduɛi ndii wa ni.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Луканын Инжили жазылган түрмөктүн узундугу 9,5 метр болмок деп божомолдонот.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, kigambibwa nti Enjiri ya Lukka, yali esobola okuwandiikibwa ku muzingo gwa ffuuti nga 31 obuwanvu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, manoma, kad Evangeliją pagal Luką buvo galima užrašyti į maždaug 9,5 metro ilgio ritinį.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukanda waMujimbu Wamwaza asonekele Luka wasakiwile mukanda wakuvunga wausuku kafwe jimita 9.5 numba ukume kuusoneka.
Luo[luo]
Wachre ni Injili mar Luka ne nyalo bedo buk modol ma borne chopo fut 31.
Latvian[lv]
Piemēram, Lūkas evaņģēlija rakstu rullis būtu aptuveni 9,5 metrus garš.
Mam[mam]
Jun techel, in tzaj qʼamaʼn tiʼj uʼj aju kubʼ ttzʼibʼin Lucas ajbʼenlo jun uʼj tolin tten aju junlo 9 metro tukʼil nikʼjan tqan (31 pies).
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ja Evangelio diˈib jyaayë Lucas, ja yajpawinmay yenyˈajty naa taxtujk metrë jakujkmën.
Malagasy[mg]
Araka ny tombantombana, dia nirefy 9,5 metatra teo ho eo ny halavan’ny horonana nilaina tamin’ny Filazantsaran’i Lioka.
Macedonian[mk]
На пример, се проценува дека за евангелието според Лука би бил потребен свиток долг околу 9 и пол метри.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Лук ном 9,5 метр урттай хуйлааст багтдаг гэдэг.
Malay[ms]
Dianggarkan bahawa gulungan buku Lukas ialah 9.5 m panjang.
Norwegian[nb]
Det blir for eksempel anslått at Lukas’ evangelium må ha krevd en bokrull som var 9,5 meter lang.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, moixejekoua ke itech iamatajkuilol Lucas monekik mokuis se rollo tein itamachiuj katka kemej 9,5 metros.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, itech amochtli Lucas okitekitiltijkej se rollo tlen okipiaya kanaj nueve metros uan tlajko.
Dutch[nl]
Voor het Bijbelboek Lukas bijvoorbeeld zou een boekrol met een lengte van ongeveer 9,5 meter nodig zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go akanyetšwa gore Ebangedi ya Luka nkabe e ile ya nyaka rolo ya botelele bjo e ka bago bja dimithara tše 9,5.
Nyanja[ny]
(The Anchor Bible Dictionary) Mwachitsanzo, buku la Uthenga Wabwino wa Luka linali lalitali mamita 9.5.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, o Evandyeliu ya Lucas, ankho ufwa mombuingwa ina onometulu 9.5 moulale.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Wangeelli Luqaas maraa gara meetira 9.5 dheeratu irratti akka barreeffame tilmaamama.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, tatantyaen ya kaukolan so 9.5 metro a rolyo parad Ebanghelyo nen Lucas.
Polish[pl]
Szacuje się na przykład, że na zapisanie Ewangelii według Łukasza potrzebowano zwoju o długości prawie 9,5 metra.
Portuguese[pt]
Por exemplo, calcula-se que para o Evangelho de Lucas era preciso um rolo de 9,5 metros de comprimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachusmi bibliapi Lucas sutiyuq qillqaqa 9 metro parten sayayniyuqpi yaykurqa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, bagereranya ko Injili ya Luka yanditswe ku muzingo woba ureha n’imetero icenda n’igice.
Romanian[ro]
De exemplu, se pare că Evanghelia lui Luca ar fi încăput pe un sul cu o lungime de 9,5 metri.
Russian[ru]
Например, для Евангелия от Луки потребовался бы свиток длиной примерно девять с половиной метров.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Ivanjiri ya Luka yose yashoboraga kwandikwa ku muzingo ureshya na metero zigera ku 9,5.
Sango[sg]
Na tapande, Évangile ti Luc kue apeut ti mû lê ti mbeni rouleau so ayo mètre gumbaya na ndambo tongaso.
Sinhala[si]
(The Anchor Bible Dictionary) උදාහරණෙකට ලූක් සුවිශේෂය ලියන්න මීටර් 9.5ක විතර දිග ලියවිල්ලක් අවශ්ය වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že napríklad na Lukášovo evanjelium bol potrebný zvitok dlhý asi 9,5 metra.
Slovenian[sl]
Ocenili so, da naj bi denimo za Lukov evangelij potrebovali zvitek, ki bi bil dolg kakih 9,5 metra.
Shona[sn]
Semuenzaniso, zvinofungidzirwa kuti Evhangeri yaRuka yaizokwana mumupumburu wakareba anenge mamita 9,5.
Albanian[sq]
Për shembull, është llogaritur se për Ungjillin e Lukës nevojitej një rrotull rreth 9,5 metra e gjatë.
Serbian[sr]
Na primer, prema jednoj proceni, za jevanđelje po Luki bila bi potrebna rolna od oko devet i po metara dužine.
Swedish[sv]
Man har beräknat att Lukasevangeliet skulle ha krävt en rulle på ungefär 9,5 meter.
Swahili[sw]
Kwa mfano, inakadiriwa kwamba Injili ya Luka ilitoshea katika kitabu cha kukunjwa chenye urefu wa meta tisa na nusu.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Ebanghelyo ni Lucas ay tinatayang magkakasya sa isang balumbon na mga 9.5 metro ang haba.
Tswana[tn]
Ka sekai, go fopholediwa gore Efangele ya ga Luke e ne e ka tlhoka momeno o o ka nnang boleele jwa dimetara di le 9,5.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, wa xyalawe jabʼi ja Evangelio bʼa Lucas axi makunuk junuk 9,5 metro bʼalubʼal juʼun.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, wankan pi kʼEvangelio xla Lucas tamaklakaskilh akgtum rollo max 9,5 metros xlilhman.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem taim ol i raitim Gutnius Bilong Luk long skrol, longpela bilong en i klostu 9.5 mita.
Turkish[tr]
Örneğin Luka İncilinin yaklaşık 9,5 metre uzunluğunda bir tomara yazıldığı tahmin ediliyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku ringanyetiwa leswaku Evhangeli ya Luka a yi ta lava swiputsa swo leha ku ringana 9,5 wa timitara.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, ku alakanyelwa lezaku a mahungu ma nga ka Ivangeli ya Luka ma tekile xipanze xa 9,5 wa timetro hi kuleha, xa bhuku go songiwa.
Tatar[tt]
Мәсәлән, исәпләүләр буенча, Лүк бәян иткән яхшы хәбәр якынча 9,5 метр озынлыктагы төргәккә сыйган.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakusachizga kuti mupukutu wa buku la Luka ukaŵa utali mamita 9 na hafu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼ tsʼibael li Evanjelio yuʼun Lukase te van 9.5 metro snatil laj yichʼ tunesel li balbalvune.
Ukrainian[uk]
Наприклад, за підрахунками, для Євангелія від Луки був потрібен рулон довжиною 9,5 метра.
Umbundu[umb]
Ovolandu a lekisa okuti, Evanjeliu lia Luka pamue lia kuatele eci ci soka 9,5 kolometulu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, người ta ước đoán để viết sách Phúc âm Lu-ca có thể cần một cuộn sách dài khoảng 9,5m.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, vannihimmwa wira eroolu ya Luka yaarina imeetru 9.5 erakamelo aya.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kuqikelelwa ukuba incwadi yeVangeli kaLuka yayinokubhalwa kumsongo onobude obuziimitha eziyi-9.5.
Yao[yao]
Mwambone, mpukutu wa buku ja Ngani Syambone ja Luka pawutambasukwile komboleka kuti wakwanaga mikono 9 ni litika.
Yoruba[yo]
Wọ́n fojú bù ú pé àkájọ ìwé Ìhìn Rere Lúùkù máa gùn tó mítà mẹ́sàn-án ààbọ̀.
Yucateco[yua]
Por ejemploeʼ le rollo tuʼux tsʼiibtaʼab u Evangelio Lucasoʼ maʼ xaaneʼ 9.5 metros u chowakil.
Chinese[zh]
以路加福音为例,写完这本书估计需要9.5公尺的书卷。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo kulinganiselwa ukuthi iVangeli likaLuka lalingadinga umqulu omude ngamamitha angu-9,5.