Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En række henstillinger i ØSU's udtalelse om hvidbogen er indarbejdet i Kommissionens forslag, nemlig henstillingerne om øget opmærksomhed om krisestyring, fastlæggelse af nogle kompetenceområder vedrørende ernæring samt medtagelse af drikkevand i fødevaredefinitionen og spørgsmålene vedrørende akvakultur, fiskeri og fiskeriprodukter.
German[de]
Etliche der in der WSA-Stellungnahme zum Weißbuch enthaltenen Anregungen wurden in den Kommissionsvorschlag aufgenommen, insbesondere diejenigen betreffend die intensivere Befassung mit dem Krisenmanagement, die Übertragung gewisser Befugnisse auch im Ernährungsbereich, die Aufnahme des Trinkwassers in die Definition des Lebensmittels sowie Fragen der Aquakultur, der Fischerei und der Meeresfrüchte.
Greek[el]
Αρκετές από τις συστάσεις που διατυπώθηκαν από την ΟΚΕ στην έκθεσή της σχετικά με το Λευκό Βιβλίο συμπεριελήφθησαν στην πρόταση· ήτοι, οι συστάσεις όσον αφορά την επίδειξη μεγαλύτερης προσοχής για τη διαχείριση κρίσεων, την ενσωμάτωση ορισμένων αρμοδιοτήτων επί θεμάτων διατροφής και πόσιμου ύδατος στον ορισμό των τροφίμων, καθώς και ζητήματα που άπτονται της υδατοκαλλιέργειας, της αλιείας, και των θαλάσσιων προϊόντων.
English[en]
A number of suggestions included in the ESC report on the White Paper have been incorporated in the proposal, namely those concerning increased attention to crisis management, the inclusion of some competence on nutrition as well as of drinking water in the foodstuffs definition and questions relating to aquaculture, fisheries and sea produce.
Spanish[es]
En la propuesta se había incluido una serie de sugerencias formuladas en el Informe del CES sobre el Libro Blanco, en particular las que se refieren a una mayor atención a la gestión de crisis, a la incorporación de un cierto grado de competencia en materia de nutrición y del agua potable en la definición de productos alimentarios y a las cuestiones relacionadas con la acuicultura, la pesca o los productos del mar.
Finnish[fi]
Monet valkoista kirjaa koskevista TSK:n suosituksista on sisällytetty nyt käsiteltävänä olevaan ehdotukseen: esimerkiksi kriisinhallintaan kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota, ravitsemuksen osalta siirretään jossain määrin toimivaltaa, juomavesi on sisällytetty elintarvikkeen määritelmään, ja vesiviljelyä, kalastusta ja merellisiä tuotteita koskevat kysymykset on otettu mukaan.
French[fr]
Plusieurs suggestions émises par le CES dans son avis sur le Livre blanc ont été intégrées dans la proposition, notamment celles concernant la nécessité de prêter une attention accrue à la gestion des crises, la définition de quelques compétences en matière de nutrition ainsi que l'inclusion, dans la définition des denrées alimentaires, de l'eau potable, des produits issus de l'aquaculture et de la pêche et des produits de la mer.
Italian[it]
Nella proposta sono stati inseriti una serie di suggerimenti avanzati dal CES nel suo documento sul Libro bianco; si tratta di quelli riguardanti una maggiore attenzione alla gestione delle crisi, l'inserimento di talune competenze relative agli aspetti nutrizionali come pure l'inclusione dell'acqua potabile nella definizione di "alimento", nonché le questioni attinenti all'acquacoltura, alla pesca e ai prodotti del mare.
Dutch[nl]
Een aantal suggesties uit het ESC-advies over het Witboek zijn in het voorstel overgenomen, met name de grotere nadruk op crisismanagement, de opname van enige voedingsleerelementen en drinkwater in de definitie van levensmiddelen en de integratie van aquacultuur, visserij en producten van de zee.
Portuguese[pt]
Várias das sugestões avançadas no parecer do CES foram incluídas na proposta, nomeadamente a necessidade de dar mais atenção à gestão das crises, a previsão de alguma competência relativamente a aspectos nutricionais, assim como a inclusão da água potável na definição de alimentos e as questões relacionadas com a aquacultura, as pescas e os produtos do mar.
Swedish[sv]
Flera av de förslag som ESK framförde i sitt yttrande om vitboken har tagits upp i förslaget, nämligen de som rör ökad inriktning på krishantering, införande av vissa kost- och näringsaspekter, införande av färskvatten i definitionen av livsmedel, samt frågor om vattenbruk, fiskeri och havsprodukter.