Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كلمة كابوكي مشتقة من الفعل الياباني كابوكو، الذي يعني الخروج عن المألوف أو الشذوذ.
Greek[el]
Η λέξη Καμπούκι προέρχεται από το ιαπωνικό ρήμα kabuku, που σημαίνει έξω από το συνηθισμένο ή παράξενο.
English[en]
The word Kabuki is derived from the Japanese verb kabuku, meaning out of the ordinary or bizarre.
Esperanto[eo]
La vorto "Kabuko" devenas de la japana verbo "Kabuku", "Esti eksterordinare aŭ strange.
Spanish[es]
La palabra Kabuki se derivó del verbo japonés "kabuku", que significa "fuera de lo común" o "extraño".
Persian[fa]
واژه كابوكى از فعل ژاپنى كابوكو مشتق مىشود، به معناى غير معمول يا عجيب و غريب.
French[fr]
Le mot « kabuki » est dérivé du verbe japonais « kabuku », qui signifie « qui sort de l’ordinaire » ou « étrange ».
Hebrew[he]
המילה קבוקי מוצאה מהמילה היפנית קבוקו, שמשמעה מחוץ לנורמה או ביזארי.
Hungarian[hu]
Maga a kabuki szó a japán kabuku igéből származik, ami azt jelenti, hogy kilóg a sorból, szokatlan.
Italian[it]
La parola Kabuki deriva dal verbo giapponese kabuku, che significa fuori dall'ordinario o bizzarro.
Japanese[ja]
歌舞伎という名前は 日本語の「かぶく」が語源で 「普通ではない」 「奇妙」という意味
Korean[ko]
'가부키'라는 단어는 평범에서 벗어나다, 혹은 기괴하다는 의미의 일본어 동사인 ' 가부쿠' 로부터 유래되었습니다.
Polish[pl]
Słowo "Kabuki" powstało od japońskiego czasownika "kabuku", czyli niezwykle, dziwacznie.
Portuguese[pt]
A palavra "Kabuki" deriva do verbo japonês "kabuku", que significa "fora do vulgar" ou "bizarro".
Romanian[ro]
Cuvântul Kabuki derivă din verbul Japonez kabuku, adică bizar, neobişnuit.
Russian[ru]
Название <i>кабу́ки</i> происходит от японского глагола <i>кабу́ку</i>, что означает «быть необычным» или «быть странным».
Slovenian[sl]
Beseda kabuki izhaja iz japonskega glagola kabuku, kar pomeni nenavadno ali bizarno.
Serbian[sr]
Reč "kabuki" potiče od japanskog glagola "kabuku", koji označava nešto neobično ili bizarno.
Vietnamese[vi]
Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.
Chinese[zh]
歌舞伎这三个字 是源于日语“倾”, 它代表与众不同,或有些不寻常的表演。