Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwok nyo lutino kwan luwoti nyo lupwonyeni gingali pien ni itye Lacaden pa Jehovah.
Mapudungun[arn]
Chillkatuwe ruka mu ayentungelmi chi tami Dungukelu Iney Ngen Jewba ngen mu.
Batak Toba[bbc]
Ra, direhei dongan singkola manang gurumuna do hamu ala Sitindangi Ni Jahowa hamu.
Bislama[bi]
Maet ol yangfala long skul no ol tija oli jikim yu, from we yu yu wan Witnes blong Jehova.
Batak Simalungun[bts]
Ra do halani ham Saksi Jahowa, gabe iejek hasoman sakalas atap guru ma ham.
Batak Karo[btx]
Mungkin itokohi teman sekolahndu kam ntah pe gurundu erkiteken kam Saksi Jahwe.
Garifuna[cab]
Háfuga hadügün máisturugu o wánigu paaná leskuelarugu bula wau ladügarügü gefentiwa lan luagu Heowá.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ ri qachibʼil pa tijobʼäl o ri tijonelaʼ yojkiyoqʼ ruma oj ruqʼalajrisanel ri Jehová.
Chopi[cce]
Ti nga maha u txi sekwa ngu vangana txikolwane mwendo vagondisi nguku u ku Fakazi ya Jehovha.
Chuukese[chk]
Neman chienom kewe chón sukul are noum kewe sense ra eánuk atakirikir pokiten en emén Chón Pwáraatá Jiowa.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi mwina akwawo oskola obe anamasunziha anowupuja sabwa yokala Munamoona wa Yehova.
Chokwe[cjk]
Hanji waze wakulilongesano chipwe alongeshi je maputuka kukuhepwisa mumu lia kupwa Chela cha Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte na si ruangah na sianginn kaiṭihawi asiloah sayate nih capo ah an in saih men ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou bann kanmarad lekol oubyen ou bann ansenyan i sikann ou akoz ou en Temwen Zeova.
Chol[ctu]
Tajol jiñi lac piʼʌlob ti qʼueljun o jiñi maestrojob miʼ wajleñoñobla tiʼ caj i testigojonla Jehová.
Dehu[dhv]
Maine jë, itre sine ini eö, maine itre porofesör i eö a hnyimasai eö ke, Atre Anyipici Iehova eö.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande den pikin di yu anga den e go na a wan sikoo efuso den sama di e leli i, e poti i wisiwasi fu di yu e dini Yehofa.
English[en]
Perhaps your schoolmates or teachers make fun of you because you are one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Quizás nuestros compañeros de escuela o maestros se burlen de nosotros porque somos testigos de Jehová.
French[fr]
Peut-être que tes camarades de classe ou tes enseignants se moquent de toi parce que tu es Témoin de Jéhovah.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ni aibe testiko Jehovakwe yebätä monsotre nänkä kwelate nibe o nitre dirikä kwelate raba ni kötaire.
Hmong[hmn]
Ib txhia raug cov menyuam thiab cov xibhwb tom tsev kawm ntawv thuam peb vim lawv yog Yehauvas ib tug Timkhawv.
Iban[iba]
Orang ke sama sekula tauka bala pengajar engka ngeleseka nuan ketegal nuan Saksi Jehovah.
Italian[it]
Forse i nostri compagni di scuola o i nostri insegnanti ci prendono in giro perché siamo testimoni di Geova.
Javanese[jv]
Contoné, mbokmenawa guru utawa kanca sekolah ngenyèk merga kowé Seksi Yéhuwah.
Kazakh[kk]
Бәлкім, сыныптастар не мұғалімдер Ехоба куәгері болғанымыз үшін тиісіп, келеке-мазақ етер.
Kalaallisut[kl]
Immaqa atuaqativit ilinniartitsisuilluunniit illaruaatigaatsit Jehovamik Nalunaajaasuugavit.
Konzo[koo]
Obundi abo mukasoma nabu kutse abasomesya erikusekererya busana n’eribya iwuli Mwema wa Yehova.
Krio[kri]
Sɔntɛm yu skulmet dɛn ɔ ticha dɛn de laf yu bikɔs yu na wan pan Jiova Witnɛs dɛn.
Southern Kisi[kss]
Kɛlɛŋgaa mi chaaŋaa numnda o sukuu ɔɔ wanaa pɛɛku numnda mam num le mɛɛ ŋ cho Chɛhowɛinɔɔ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ခီဖျိလၢနမ့ၢ် ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဂၤအဃိ နတံၤသကိးလၢကၠိ မ့တမ့ၢ် နသရၣ်တဖၣ် ကမၤမဲာ်ဆှးနၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo akundi aku a sikola yovo alongi bekusevanga wau vo u Mbangi a Yave.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretu pakhat i nih avângin i school kalpuite emaw, zirtîrtute emaw chuan an nuihzat mai thei che a.
Mam[mam]
Jakulo che ok ten qukʼil moqa aʼye aj xnaqʼtzal toj tja xnaqʼtzbʼil xmayil qiʼj tuʼnju testigos de Jehová qoʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin je xi ñatjen nixá kʼoa tsa je xi ñatjen mangián skuela skoe̱sinná nga testigole Jeobá maa.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät xynyëxik xytyukxikëm pënaty mëët nˈeskuelëˈäjtëm o maˈestrëtëjk mët ko nDestiigëˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Kitfwa to bann kamarad lekol ouswa to bann profeser pran plezir ar twa parski to enn Temwin Zeova.
Maltese[mt]
Forsi sħabek tal- iskola jew l- għalliema jwaqqgħuk għaċ- ċajt għaliex int wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Nyemba[nba]
Halumo vakuenu ku sikola ni valongisi ve ku mi sembulula omo lia ku pua Mukaleho ua Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis techpinajtiaj katli ininuaya timomachtiaj o tlamachtianij pampa tijtekipanouaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa akin iniuan timomachtiaj oso tamachtianij techpijpinaujtiaj porin tiitaixpantijkauan Jiova.
Ndau[ndc]
Kangaije vadoni vo kucikora kana vajijisi vangamuseka ngokuti muri umwe wo Zvapupu zva Jehovha.
Lomwe[ngl]
Akhweya asinthamwene anyu oosikola naari ahusiha anyu annoorohaani nthowa nawi mwa Namoona a Yehova.
Nias[nia]
Te laʼoʼaya ndraʼugö ira awöu sekola mazui ira gurumö börö me samösa Samaduhuʼö Yehowa ndraʼugö.
Niuean[niu]
Liga vaiga he tau kapitiga aoga po ke tau faiaoga haau a koe ha ko koe taha he Tau Fakamoli a Iehova.
Navajo[nv]
Jiihóvah Yá Dahalneʼé nílínígíí biniinaa da bił daʼííníłtaʼii doodaiiʼ bádaʼóltaʼii tʼóó naa daadloh łeh.
Nyaneka[nyk]
Pamwe vana mulongeswa navo kosikola ine ovalongesi vove vekukuela mokonda Umbangi ya Jeova.
Nyungwe[nyu]
Pinango anzanu wa ku xikola ayai apfunzisi wanu angakunyozeni thangwe ndimwe Mboni ya Yahova.
Palauan[pau]
Alta e a rengalek er a skuul me a resensei a melenguul er kau, e le kau el ta er a Sioning er a Jehovah.
Portuguese[pt]
Pode ser que na sua escola, os colegas ou até os professores ficam rindo da sua cara porque você é Testemunha de Jeová.
Quechua[qu]
Itsa escuëlachö estudiaq mayintsikkuna o profesorkuna, Jehoväpa testïgun kanqantsikrëkur burlakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas estudiaqmasinchikkuna utaq profesorkuna asikunqaku Jehova Diospa testigonkuna kasqanchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá escuelapi compañerokuna otaq profesorkuna Testigo kasqanchismanta burlakunqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tal vez colegiopi cumbacuna o profesorcunachari ñucanchicuna testigo de Jehová cajpi burlarin.
Ruund[rnd]
Pamwing ap arund ney a shikol ap alej asambish kukusip mulong udi Kaman wa Yehova.
Sena[seh]
Panango andzanu akuxikola peno apfundzisi anakusekani thangwi yakukhala kwanu m’bodzi wa Mboni za Yahova.
Sundanese[su]
Misalna, batur sakola atawa guru ngahina Sadérék lantaran Sadérék Saksi Yéhuwa.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta jawa mojik bʼa eskwela ma ja maestroʼik wa stselayotike yuja taʼumantiʼotik bʼa Jyoba.
Tswa[tsc]
Kuzilava a zigonzani-kuloni kutani vagonzisi va ku poyilela hi lezi u nga Mboni ya Jehova.
Tooro[ttj]
N’asobora kuba ali mwegi mugenzi waawe rundi omwegesa arukukusekereza habwokuba oli omu ha Bakaiso ba Yahwe.
Tzeltal[tzh]
Te joʼtaktik ta nop jun o maestroetik yaniwan slabanotik ta skaj te testigootik yuʼun Jehová.
Uighur[ug]
Бәлким, синипдашлар яки муәллимләр сизни Йәһва гувачиси болғанлиғиңиз үчүн заңлиқ қилидиғанду.
Umbundu[umb]
Citava okuti, omanu o tangela lavo kosikola ale alongisi vove, va ku pembula omo okuti ove Umbangi ya Yehova.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa ale anisomana anyu oxikola aahiiso maprusoore pooti wooramusani mwaha wookhala Namoona a Yehova.