Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
37 I besvarelse af Rettens spoergsmaal har AKT udtalt, at medlemmerne af sammenslutningens eneste medlem, BATC, er de stoerste branchesammenslutninger i Det Forenede Kongerige, som er aktive paa beklaednings- og tekstilomraadet, samt vigtige selskaber, der opererer inden for flere af denne industris sektorer, som f.eks. spinding, vaevning, syning osv.
German[de]
37 Auf Fragen des Gerichts hat die AKT erklärt, die Mitglieder der BATC, ihres einzigen Mitglieds, seien die wichtigsten Verbände des Vereinigten Königreichs im Textil- und Bekleidungssektor sowie bedeutende Unternehmen, die in mehr als einem Sektor dieser Industrie, wie der Spinnerei, der Weberei, der Konfektion usw., tätig seien.
Greek[el]
37 Απαντώντας στις ερωτήσεις του Πρωτοδικείου, η AKT εκθέτει ότι τα μέλη της BATC, μοναδικού μέλους της, είναι οι κυριότερες επαγγελματικές ενώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου στους τομείς των ειδών ενδύσεως και της κλωστοϋφαντουργίας, καθώς και σημαντικές εταιρίες που ασκούν δραστηριότητα σε πλείονες κλάδους του εν λόγω βιομηχανικού τομέα, όπως η παραγωγή νημάτων, η παραγωγή υφασμάτων, η κατασκευή ετοίμων ενδυμάτων κ.λπ.
English[en]
37 In answer to the Court's questions, AKT states that the members of BATC, its only member, are the main trade associations in the United Kingdom active in the apparel and textile sectors, together with major companies present in more than one sector of that industry, such as spinning, weaving, garment manufacture, etc.
Spanish[es]
37 En respuesta a las preguntas formuladas por el Tribunal, AKT expone que los miembros de BATC, su único miembro, son las principales asociaciones profesionales del Reino Unido en los sectores de la confección y textil, así como importantes sociedades que operan en más de un sector de esta industria, como la hilatura, la tejeduría, la confección, etc.
Finnish[fi]
37 AKT toteaa vastauksena ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämiin kysymyksiin, että AKT:n ainoan jäsenen, BATC:n, jäsenet ovat Yhdistyneen kuningaskunnan tärkeimpiä vaatetus- ja tekstiilialan alakohtaisia yhteenliittymiä sekä useammalla kuin yhdellä tekstiiliteollisuudenalalla, esimerkiksi kehruu-, kudonta-, vaatetus- ynnä muilla aloilla toimivia yhtiöitä.
French[fr]
37 En réponse aux questions du Tribunal, AKT expose que les membres de la BATC, son unique membre, sont les principales associations professionnelles du Royaume-Uni actives dans les domaines de l' habillement et du textile, ainsi que d' importantes sociétés présentes dans plus d' un secteur de cette industrie, comme la filature, le tissage, la confection, etc.
Italian[it]
37 In risposta ai quesiti del Tribunale, l'AKT afferma che i membri della BATC, suo unico membro, sono le principali associazioni professionali del Regno Unito attive nell'abbigliamento e nel settore tessile, nonché importanti società presenti in vari settori di detta industria, quali la filatura, la tessitura, la confezione, ecc.
Dutch[nl]
37 In antwoord op de vragen van het Gerecht verklaart AKT, dat de leden van BATC, haar enig lid, de belangrijkste vakverenigingen in de kleding- en textielbranche in het Verenigd Koninkrijk zijn, alsmede grote bedrijven die actief zijn in meer dan een sector van deze branche, zoals de spinnerij, de weverij en de confectie.
Portuguese[pt]
37 Em resposta às perguntas do Tribunal, a AKT refere que os membros da BATC, seu único membro, são as principais associações profissionais do Reino Unido activas nos domínios do têxtil e do vestuário, assim como importantes sociedades presentes em mais do que um sector desta indústria, como a fiação, a tecelagem, a confecção, etc.
Swedish[sv]
37 AKT har som svar på förstainstansrättens frågor uppgivit att medlemmarna i BATC, dess enda medlem, är de främsta branschorganisationerna i Förenade kungariket, som är verksamma inom konfektions- och textilområdet, samt betydande bolag som är verksamma inom fler än en sektor av denna industri, som spinneri, vävning, konfektion etc.