Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الركلة الحقيقية في الحمارِ كَانتْ بأنّني كَانَ عِنْدي قنينة تُبرّدُ ذلك الليلِ.
Bulgarian[bg]
Но истинският ритник в задника беше, че онази нощ имах бутилка изстудяващо се вино.
Czech[cs]
Nejhorší bylo, že já už jednu lahev doma chladila.
Greek[el]
Το ποιο ειρωνικό είναι ότι είχα ήδη σαμπάνια να παγώνει στο ψυγείο.
English[en]
The real kick in the ass was that I already had a bottle of dom chilling that night.
Spanish[es]
El toque de gracia... fue que yo ya estaba enfriando una botella de Dom Perignon.
French[fr]
Le vrai coup de pied au cul était que j'avais déjà une bouteille de Dom Perignon au frais ce soir-là.
Hebrew[he]
הכי באסה זה שכבר היה לי את בקבוק השמפניה שהוא הלך לקנות.
Hungarian[hu]
A legdurvább az, hogy aznap este már volt otthon egy üveg pezsgő behűtve...
Dutch[nl]
Het trieste van alles was... dat ik al een fles Dom koud had staan.
Polish[pl]
Najgorsze jest to, że tamtej nocy miałam już butelkę Dom Perignon.
Portuguese[pt]
A única coisa boa era que eu tinha uma garrafa de champagne me esperando naquela noite.
Romanian[ro]
Mare pacat era ca aveam deja o sticla pentru noaptea aia.
Serbian[sr]
Glavna fora je bilo to što sam ja te večeri već bila stavila flašu " don perinjona " da se hladi.
Turkish[tr]
İşin en boktan tarafı da, o gece zaten bir şişe " kontrol serinletici " sinin olmasıydı.