Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Cuban company Maquimport was forced to use an intermediary to purchase equipment needed to upgrade the technology in the Cuban rice industry because its supplier, fearing that its interests in the United States would be jeopardized, refused to deal directly with Cuba.
Spanish[es]
La empresa cubana Maquimport se vio obligada a usar un intermediario para la compra de equipamiento para la mejora tecnológica de la industria arrocera cubana, ante la negativa de la compañía suministradora de operar directamente con Cuba, para no afectar sus intereses en los Estados Unidos.
Russian[ru]
кубинская компания “Maquimport” была вынуждена пользоваться услугами посредника при закупке оборудования для технического перевооружения кубинской рисоводческой промышленности, что было вызвано отказом компании-поставщика работать непосредственно с Кубой, дабы не причинить ущерб своим интересам в Соединенных Штатах Америки.