Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ኢዮርብዓምም 800,000 የሠለጠኑ* ኃያላን ተዋጊዎችን አስከትሎ እሱን ለመግጠም ተሰለፈ።
Azerbaijani[az]
Ərubam isə 800 000 nəfər təlim görmüş igid döyüşçü ilə ona qarşı döyüş nizamı ilə düzüldü.
Cebuano[ceb]
+ Ug si Jeroboam mihan-ay sa pagpakiggubat batok kaniya uban ang 800,000 ka binansay* ug banggiitang mga manggugubat.
Danish[da]
+ Og Jeroboam stillede op i kampformation mod ham med 800.000 kamptrænede* mænd, stærke krigere.
Ewe[ee]
+ Eye Yeroboam hã tsɔ aʋawɔla bibi* akpe alafa enyi kpe aʋa kplii.
Greek[el]
+ Και ο Ιεροβοάμ παρατάχθηκε εναντίον του με 800.000 εκπαιδευμένους* άντρες, κραταιούς πολεμιστές.
English[en]
+ And Jer·o·boʹam drew up in battle formation against him with 800,000 trained* men, mighty warriors.
Estonian[et]
+ Jerobeam omakorda seadis tema vastu lahingukorda 800 000 vägevat väljaõppe saanud sõjameest.
Finnish[fi]
+ Jerobeam järjestäytyi taisteluun häntä vastaan, ja hänellä oli 800 000 koulutettua* miestä, voimakasta soturia.
Fijian[fj]
*+ E tuva ivalu tale ga o Jerepoami me valuti koya, era le 800,000 na tamataivalu qaqa era vakavulici.
French[fr]
Et Jéroboam rangea ses soldats en formation de combat face à lui, 800 000 hommes entraînés*, des guerriers puissants.
Ga[gaa]
Ni Yeroboam bua tawulɔi kãkãlɔi 800,000 ni atsɔse amɛ* anaa koni amɛkɛ Abiya ayawu.
Gilbertese[gil]
*+ Ao Ieroboam e baireiia raoi ana taanga ni buaka ni baireaia taani buaka ma taani buaka aika 800,000 aika korakora, aika a a tia ni kataneiaaki,* bwa a na ekaanako teuaei.
Gun[guw]
+ Jeloboami sọ to awhànpa etọn kannukannu nado hoavùn sọta ẹ po awhànfuntọ huhlọnnọ 800 000 he yin azọ́nplọn* lẹ po.
Hindi[hi]
+ और यारोबाम ने उसका मुकाबला करने के लिए तालीम पाए हुए* 8,00,000 वीर योद्धाओं को तैनात किया।
Hiligaynon[hil]
+ Naghanda man si Jeroboam sa pagpakig-away sa iya upod ang 800,000 ka hanas* kag isganan nga mga soldado.
Haitian[ht]
Jewobowam li menm te rasanble 800 000 sòlda vanyan ki te byen antrene pou l al batay ak Abija.
Hungarian[hu]
+ Jeroboám pedig csatarendbe állt ellene 800 000 képzett*, erős harcossal.
Iloko[ilo]
+ Nagpuesto a makigubat kenkuana ni Jeroboam nga addaan iti 800,000 a nasanay* a lallaki, nabibileg a mannakigubat.
Isoko[iso]
+ Jeroboam avọ egbaẹmo egaga idu egba eree (800,000) nọ a wuhrẹ* kẹ ẹmo a te dhe uhie ẹmo họ re a họre iẹe.
Italian[it]
*+ Geroboàmo si schierò in formazione di battaglia contro di lui con 800.000 uomini addestrati,* guerrieri valorosi.
Kongo[kg]
*+ Mpi Yeroboami yilamaka sambu na kunwana ti yandi; Yeroboami nataka basoda 800 000 ya ngolo ya me zaba bitumba mbote.
Kikuyu[ki]
*+ Nake Jeroboamu akĩĩbanga nĩ ũndũ wa mbaara arĩ na andũ 800,000 mamenyeretio,* arĩa maarĩ njamba cia ita irĩ hinya.
Kazakh[kk]
Ал Еробоғам оған қарсы 800 000 майталман, ержүрек сарбазын сапқа тұрғызды.
Korean[ko]
+ 여로보암도 훈련된* 강한 전사 80만 명을 이끌고 그와 맞서 전투 대형을 갖추었다.
Kaonde[kqn]
+ Kabiji Yeloboma ne bashilikale 800,000 bakosa, bayuka* kulwa nkondo betanchikile’mba balwe nanji.
Ganda[lg]
Ne Yerobowaamu najja okumulwanyisa ng’alina eggye ly’abasajja abalwanyi ab’amaanyi era abatendeke* 800,000.
Lozi[loz]
+ Mi Jeroboami ayema mwa sibaka sahae kuitukiseza ndwa kuyo mulwanisa anani lindwalume zemaata zelutilwe hande* ze 800,000.
Lithuanian[lt]
+ Jeroboamas kautynėms prieš jį išrikiavo 800 000 prityrusių vyrų, narsių karių.
Luba-Katanga[lu]
* Yeloboame nandi wepanga mu milongo ya bulwi ya kulwa nandi na bana-balume bafundijibwe* 800 000, ba bulwi bakomokomo.
Luba-Lulua[lua]
*+ Kadi Yalobama wakela mualu wa mvita bua kuluangana nende muikale ne bantu balongesha mvita* binunu 800, bikale bilobo bia mvita.
Luvale[lue]
Kaha Yelovowame navatu jenyi vaka-kwasa jita vangolo 800,000 vaze vanangula* navakiko valitanjikile mumazavu akulongesa kanawa mangana valwenga jita naAviya.
Malayalam[ml]
+ അപ്പോൾ യൊ രോ ബെ യാം അബീയ യ്ക്കെ തി രെ, പരിശീ ലനം ലഭിച്ച* 8,00,000 വീര യോ ദ്ധാ ക്കളെ അണിനി രത്തി.
Malay[ms]
+ Yerobeam pula membawa 800,000 orang pahlawan yang gagah dan terlatih lalu mengatur barisan tentera untuk menentang Abia.
Norwegian[nb]
+ Og Jerọboam stilte seg opp i kampformasjon mot ham med 800 000 trenede* menn, sterke krigere.
Nepali[ne]
+ तिनको सामना गर्न यरोबाम पनि तालिमप्राप्त आफ्ना ८ लाख वीर योद्धासहित दल बाँधेर तैनाथ भए।
Dutch[nl]
+ Jero̱beam stelde zich in gevechtsformatie tegen hem op met 800.000 getrainde mannen, dappere strijders.
Pangasinan[pag]
+ Tan si Jeroboam et impandarasig toy 800,000 nipasal* a lalaki, saray mabibiskeg a sundalo, pian milaban ed sikato.
Polish[pl]
A Jeroboam ustawił przeciwko niemu w szyku bojowym 800 000 wyszkolonych* dzielnych wojowników.
Portuguese[pt]
*+ E Jeroboão pôs-se em formação de batalha contra ele com 800.000 homens treinados,* guerreiros valentes.
Sango[sg]
+ Jéroboam amû nga angangu turugu 800 000, so ayeke akpengba turugu,* na lo na ala ague ti sara bira na Abijah.
Swedish[sv]
+ Och Jerọbeam ställde upp sig i stridsformering mot honom med 800 000 tränade* män, mäktiga krigare.
Swahili[sw]
*+ Na Yeroboamu akajipanga kivita ili kupigana naye akiwa na wanaume 800,000, mashujaa hodari waliozoezwa.
Congo Swahili[swc]
*+ Na Yeroboamu akajipanga kwa ajili ya vita ili kupigana naye akiwa na wanaume elfu mia munane (800 000) wenye walizoezwa,* wapiganaji-vita wenye nguvu.
Tamil[ta]
அதேபோல், போர்ப் பயிற்சி பெற்ற 8,00,000 மாவீரர்களுடன் யெரொபெயாம் அவரை எதிர்த்து வந்து அணிவகுத்து நின்றார்.
Tetun Dili[tdt]
*+ Jeroboão mós halibur ninia funu-naʼin neʼebé kbiit boot hamutuk naʼin-800.000 neʼebé hetan ona treinu,* hodi halo funu hasoru Abias.
Tigrinya[ti]
+ የሮብዓም ከኣ 800,000 ዕሉማት* ጀጋኑ ተዋጋእቲ ሒዙ ኣንጻሩ ንውግእ ተሰለፈ።
Tagalog[tl]
+ At si Jeroboam ay humanay para makipagdigma laban sa kaniya kasama ang 800,000 sinanay* at malalakas na mandirigma.
Tetela[tll]
Jɛrɔbɔama nde lawɔ kaamɛ l’apami wakalowanyema,*+ andɔshi wa ta wa wolo nunu nkama enanɛi (800 000) wakatɔlɔngama dia ndɔ la nde.
Tongan[to]
Pea na‘e fakatē tau ‘a Selopoame ke tau‘i ia fakataha mo ha kau pāte‘i tau kuo ‘osi ako‘i* ‘e toko 800,000.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Jeroboamu wakalibambila kumulwana kajisi baalumi bayiisyidwe* kulwana nkondo alimwi basinguzu ibali 800,000.
Tok Pisin[tpi]
Na Jeroboam i kisim 800,000 strongpela soldia em ol i kisim trening pinis na ol i kam redi long pait.
Tatar[tt]
Йәрәбәм исә аңа каршы хәрби тәртиптә 800 000 оста* гайрәтле сугышчысын тезде.
Tumbuka[tum]
+ Yerobowamu wakandanda kunozgekera nkhondo na ŵanthu 800,000, ŵanalume ŵakusambizgika,* vinkhara.
Tuvalu[tvl]
+ Kae ko Ielopoamo ne fakatoka o taua atu ki a ia fakatasi mo te toko 800,000 toa ‵mafi kolā ne fakaakoako* faka‵lei.
Ukrainian[uk]
+ А Єровоа́м вишикував проти нього своє військо — 800 000 навчених* воїнів, чоловіків сильних.
Vietnamese[vi]
+ Còn Giê-rô-bô-am cùng 800.000 chiến binh dũng mãnh và tinh nhuệ dàn trận để giao chiến với ông.
Waray (Philippines)[war]
+ Ngan hi Jeroboam upod an 800,000 nga binansay* nga lalaki ngan magkusog nga girriro pinwesto basi makiggirra kontra ha iya.
Yoruba[yo]
+ Bákan náà, Jèróbóámù kó ogójì ọ̀kẹ́ (800,000) àwọn ọkùnrin tó mọṣẹ́ ogun,* àwọn jagunjagun tó lákíkanjú, ó sì tò wọ́n lọ́wọ̀ọ̀wọ́ láti dojú kọ ọ́.