Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar skoonouers het aangehou om in te meng, en haar swaarmoedigheid het voortgeduur.
Arabic[ar]
لان تدخل حماتها استمر، فبقيت كآبتها على حالها.
Central Bikol[bcl]
Nagpadagos an pakikilabot kan saiyang mga panugangan, asin nagdanay an saiyang kamondoan.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanghilabot sa iyang ugangan-nga-babaye nagpadayon, ug ang iyang kaguol nagpabilin.
Czech[cs]
Manželovi rodiče zasahovali dál a její sklíčenost trvala.
Danish[da]
Hendes svigerforældre blev ved med at blande sig, og Fujiko var ked af det.
German[de]
Die Schwiegereltern mischten sich weiterhin in ihre Angelegenheiten ein, und ihre Traurigkeit hielt an.
Greek[el]
Τα πεθερικά της συνέχισαν να ανακατεύονται, κι εκείνη εξακολουθούσε να ζει μέσα στη θλίψη.
English[en]
Interference by her in- laws continued, and her gloom lingered on.
Spanish[es]
Sus suegros seguían entremetiéndose en su vida y ella no podía superar su abatimiento.
Finnish[fi]
Appivanhemmat jatkoivat nuorenparin asioihin sekaantumista, ja miniä oli edelleen masentunut.
Hungarian[hu]
Az anyós-meny közötti összetűzések folytatódtak, és Fujiko rossz hangulata továbbra sem múlt el.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy ti pannakibibiang dagiti nakaikamanganna, ket nagtalinaed ti panaglidayna.
Italian[it]
I parenti del marito continuarono a immischiarsi, e la tristezza di Fujiko rimase.
Japanese[ja]
姑の干渉は続き,ふじ子さんの憂うつも消えませんでした。
Georgian[ka]
მეუღლის მშობლები მაინც ერეოდნენ მის ცხოვრებაში და კვლავ დაღონებული იყო.
Korean[ko]
시어머니는 계속 간섭하였고, 남편은 이러지도 저러지도 못하였다.
Malayalam[ml]
അവളുടെ അമ്മാവിയമ്മയുടെയും അമ്മാവിയപ്പന്റെയും ഇടപെടലുകൾ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു, അവളുടെ മനഃക്ലേശം തങ്ങിനിൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Svigerforeldrene fortsatte å blande seg opp i deres saker, og nedtryktheten gav seg ikke.
Dutch[nl]
De inmenging van haar schoonouders hield aan en haar wanhoop bleef.
Portuguese[pt]
Os sogros dela continuaram interferindo, e sua tristeza persistia.
Slovak[sk]
Manželovi príbuzní sa ďalej miešali do jej vecí, a jej stiesnenosť pretrvávala.
Shona[sn]
Vhiringidzo inoitwa nehama dzomuroorano dzake yakapfuurira uye kupererwa nezano kwake kwakapfuurira.
Southern Sotho[st]
Ho itšunya-tšunya ha ba bohaling ba hae ho ile ha tsoela pele, ’me o ile a lula a nyahame.
Swedish[sv]
Svärföräldrarnas inblandning fortsatte, och hon kände sig fortfarande deprimerad.
Swahili[sw]
Wakwe zake waliendelea kuingilia mambo, na huzuni yake ikabakia.
Tamil[ta]
அவளுடைய மாமியார் மாமனாரின் தலையிடுதல் தொடர்ந்தது, அவளுடைய கவலையும் குறையவில்லை.
Thai[th]
การ แทรกแซง จาก วง ญาติ ยัง มี อยู่ และ ความ ทุกข์ ใจ ของ เธอ ก็ คง มี ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ang pakikialam ng kaniyang mga biyenan ay nagpatuloy, at ang kaniyang kalungkutan ay nanatili.
Tswana[tn]
Bomatsalaagwe ba ne ba tswela pele ba mo tshwenya, mme o ne a tswela pele a utlwile pelo botlhoko.
Xhosa[xh]
Ukungenelela kwabantu basemzini wakhe kwaqhubeka, ibe ukudakumba kwakhe kwakuseyinto ekhoyo.
Chinese[zh]
但情况并没有多大改善。 家姑前来干预如故,她依然郁郁不乐。
Zulu[zu]
Ukuphazamisa kwabasemzini kwaqhubeka, futhi wayehlala enyukubele.