Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verskaf my groot vreugde om die mense hier geestelik te help, net soos ander my eens gehelp het.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ሌሎች እኔን እንደረዱኝ ሁሉ እኔም በበኩሌ በባውካው፣ ለሰዎች መንፈሳዊ እርዳታ መስጠት በመቻሌ ደስተኛ ነኝ።
Arabic[ar]
ويسرني ان اساعد الناس روحيا في هذه المنطقة مثلما نلت المساعدة سابقا.
Bemba[bem]
Ndomfwa bwino ukwafwa abantu ukwishiba Lesa nga filya fine na ine bangafwile.
Bulgarian[bg]
Радвам се да помагам на хората в духовно отношение точно както други ми бяха помогнали преди.
Cebuano[ceb]
Nalipay ko sa pagtabang sa mga tawo dinhi sa pagkakat-on bahin sa Diyos, sama nga natabangan ako sa uban.
Czech[cs]
Mám radost, že zde mohu lidem duchovně pomáhat, jako kdysi jiní pomáhali mně.
Danish[da]
Her finder jeg stor glæde ved at hjælpe mennesker åndeligt, ligesom andre tidligere har hjulpet mig.
German[de]
Es macht mir große Freude, anderen zu helfen, Gott näherzukommen, so wie andere mir früher geholfen haben.
Greek[el]
Εδώ βρίσκω απίστευτη χαρά βοηθώντας τους ανθρώπους πνευματικά, ακριβώς όπως κάποιοι βοήθησαν κάποτε και εμένα.
English[en]
Here I delight in helping people spiritually, just as others once helped me.
Spanish[es]
Tengo la satisfacción de ayudar a la gente en sentido espiritual, tal como en su día otros me ayudaron a mí.
Finnish[fi]
Iloitsen siitä, että voin auttaa ihmisiä hengellisesti, aivan kuten muut aikoinaan auttoivat minua.
French[fr]
Je puise énormément de joie à aider les gens, comme je l’ai moi- même été, à s’approcher de Dieu.
Gujarati[gu]
જેમ બીજાઓએ મને ઈશ્વરને ઓળખવામાં મદદ કરી હતી, તેમ હવે હું ખુશી ખુશી લોકોને મદદ કરું છું.
Hindi[hi]
साक्षियों ने जिस तरह आध्यात्मिक तौर पर मेरी मदद की थी, मैं भी उसी तरह लोगों की मदद करता हूँ और इसमें मुझे बहुत खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako sa pagbulig sa mga tawo diri sa espirituwal, pareho sa pagbulig sang iban sa akon.
Croatian[hr]
Jako mi je drago što u tom gradu i njegovoj okolici mogu pomagati ljudima da upoznaju Boga i njegovu Riječ, kao što su drugi ranije pomogli meni.
Hungarian[hu]
Örömmel segítek másoknak megismerni a Bibliát, ahogy annak idején nekem is segítettek.
Armenian[hy]
Այստեղ ուրախությամբ օգնում էի մարդկանց հոգեւորապես առաջադիմելու, ինչպես որ մի ժամանակ ինձ էին օգնել։
Indonesian[id]
Di sini, saya senang membantu orang-orang secara rohani, sama seperti saya juga pernah dibantu.
Igbo[ig]
Obi na-atọ m ụtọ inyere ndị mmadụ aka ka ha na Chineke dịrị ná mma otú ahụ e nyeere mụnwa.
Iloko[ilo]
Maragragsakanak a tumulong kadagiti tattao nga agserbi iti Dios, kas iti tulong a naawatko iti sabsabali.
Italian[it]
Qui mi dedico con entusiasmo ad aiutare le persone in senso spirituale, proprio come un tempo altri hanno fatto con me.
Japanese[ja]
かつて他の人がわたしにしてくれたように,神への信仰を抱くよう人々を助けています。
Kyrgyz[ky]
Бир кезде башкалар мага Кудай жөнүндө чындыкты таанып-билгенге жардам бергендей эле, мен да учурда кабар айтуу ишине катышып, башкаларга жардам берип жатам.
Lozi[loz]
Mwa tolopo ye, ni fumana tabo mwa musebezi wa ku tusa ba bañwi ku ba ni silikani ni Mulimu, sina feela mo ne ni tuselizwe ki batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi galėdamas padėti žmonėms dvasiškai, kaip kiti kadaise padėjo man.
Latvian[lv]
Man sagādā prieku iespēja palīdzēt cilvēkiem garīgā ziņā, tāpat kā savulaik citi palīdzēja man.
Malagasy[mg]
Faly aho manampy olona hifandray amin’Andriamanitra, hoatran’ny nanampian’ny hafa ahy.
Macedonian[mk]
Многу сум радосен што можам да им помагам на луѓето во духовен поглед, исто како што и мене ми беше помогнато.
Maltese[mt]
Hawnhekk nitgħaxxaq ngħin spiritwalment lin- nies, sewwasew bħalma oħrajn darba għenu lili.
Norwegian[nb]
Her finner jeg stor glede i å hjelpe folk åndelig sett, akkurat som andre har hjulpet meg.
Dutch[nl]
Ik vind het heel fijn om mensen te helpen de Bijbel te leren kennen, net zoals anderen mij geholpen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ke ipshina ka go thuša batho moyeng, go etša ge ba bangwe ba ile ba nthuša.
Nyanja[ny]
Ndimasangalala kuthandiza anthu mwauzimu ngati mmene enanso anandithandizira.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉੱਦਾਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Z ogromną przyjemnością pomagam duchowo tutejszym mieszkańcom, podobnie jak kiedyś inni pomogli mnie.
Portuguese[pt]
Aqui sinto a felicidade de dar ajuda espiritual às pessoas, a mesma ajuda que recebi.
Romanian[ro]
Aici mă bucur să-i ajut pe oameni pe plan spiritual, aşa cum şi alţii m-au ajutat pe mine.
Russian[ru]
Я очень рад, что могу помогать людям духовно, как однажды помогли мне.
Kinyarwanda[rw]
Nshimishwa no gufasha abantu mu buryo bw’umwuka nk’uko nanjye nafashijwe.
Slovak[sk]
Teším sa, že tu môžem duchovne pomáhať ľuďom presne tak, ako kedysi iní pomohli mne.
Slovenian[sl]
V veselje mi je pomagati ljudem duhovno napredovati, tako kakor so v preteklosti drugi pomagali meni.
Shona[sn]
Kuno ndiri kunakidzwa nokubatsira vanhu panyaya dzokunamata sekubatsirwa kwandakaitwa nevamwe.
Albanian[sq]
Këtu kënaqem duke i ndihmuar njerëzit të njohin Perëndinë, ashtu siç më ndihmuan edhe mua dikur.
Serbian[sr]
Uživam pomažući ljudima da duhovno napreduju, baš kao što su i meni drugi pomagali.
Southern Sotho[st]
Ke thabela ho thusa batho hore ba be le kamano le Molimo, feela joalokaha le ’na ke ile ka thusoa ke ba bang.
Swedish[sv]
Jag är glad över att kunna hjälpa andra andligen, precis som andra en gång hjälpte mig.
Swahili[sw]
Ninafurahia kuwasaidia wengine kiroho katika eneo hili, kama tu nilivyosaidiwa.
Congo Swahili[swc]
Ninafurahia kuwasaidia wengine kiroho katika eneo hili, kama tu nilivyosaidiwa.
Thai[th]
ที่ นี่ ผม มี ความ สุข ที่ ได้ ช่วยเหลือ ผู้ คน ให้ รู้ จัก พระเจ้า เหมือน ที่ คน อื่น เคย ช่วย ผม.
Tagalog[tl]
Nasisiyahan akong tumulong sa mga tao sa espirituwal na paraan, kung paanong tinulungan din ako noon ng iba.
Tswana[tn]
Mono ke itumelela go thusa batho ba bangwe semoyeng, fela jaaka le nna ke ile ka thusiwa ke ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Cindikkomanisya kapati, nkugwasya bantu kumuuya, mbubwenya mbabakandigwasya andime.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long helpim ol man long kisim save long God, wankain olsem ol narapela i bin mekim long mi.
Turkish[tr]
Başkalarının bana yardım ettiği gibi şimdi ben de insanların Yaratıcımızı tanımalarına yardım etmekten zevk alıyorum.
Tsonga[ts]
Ndza tsaka hileswi ndzi pfunaka van’wana hi tlhelo ra moya, hilaha na mina ndzi pfuniweke hakona.
Ukrainian[uk]
Я з радістю допомагаю людям духовно, так само, як колись допомогли мені.
Urdu[ur]
یہاں کے لوگوں کو خدا کی تعلیم دے کر مجھے بڑی خوشی ملتی ہے کیونکہ اِس تعلیم سے اُن کو بڑے فائدے ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ở đây, tôi vui thích giúp người khác về tâm linh, như tôi đã được giúp trước đây.
Xhosa[xh]
Apha ndivuyiswa kukunceda abantu ngokomoya, kanye njengokuba nam ndancedwayo.
Yoruba[yo]
Inú mi ń dùn níbí yìí bí mo ṣe ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ kí wọ́n lè sún mọ́ Ọlọ́run, bí àwọn kan ṣe ran èmi náà lọ́wọ́.
Chinese[zh]
我在这里帮助别人学习圣经,就像当初别人帮我一样。
Zulu[zu]
Lapha ngijabulela ukusiza abantu ngokomoya, njengoba nje nami ngake ngasizwa.