Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Muli yi micindile mwaba ukutolauka, ukusunkanyo mutwe bubi bubi e lyo no kupunkane mitwe nabo balecinda nabo.
Bulgarian[bg]
Част от движенията са подскоци, силно тръскане на главата, челни удари и блъскане в другите танцьори.
Cebuano[ceb]
Ang moshing sagad naglakip sa pagluksolukso, kusog nga paglingolingo sa ulo, ug pagsundog sa paagi sa mga mananap nga magsinungagay, maingon man sa pagbangga ngadto sa ubang mga mananayaw.
Czech[cs]
Moshing často zahrnuje skákání nahoru a dolů, nebezpečné potřásání hlavou, napodobování trkání zvířat a vrážení do ostatních tanečníků.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, moshing ɣeɖuɖu sia nyea dzodzo tu anyi, taʋuʋu ʋlayaʋlaya, ta tutu ame nɔewo ƒe ta, kpakple ame ɖokui xaxlã ɖe ame nɔewo.
Greek[el]
Στο μόσινγκ οι χορευτές συνήθως πηδούν πάνω κάτω, τραντάζουν το κεφάλι τους με βίαιο τρόπο, μιμούνται το συγκερατισμό των ζώων και επίσης συγκρούονται μεταξύ τους.
English[en]
Moshing often involves jumping up and down, violent head shaking, and mock head butting, as well as crashing into other dancers.
Spanish[es]
En el moshing es habitual dar saltos, sacudir violentamente la cabeza y simular embestidas, además de chocar contra otros participantes.
Estonian[et]
Tihti tähendab see üles-alla hüplemist, metsikut peakõigutamist, puksimisetaolisi pealiigutusi, samuti teiste tantsijate rammimist.
Finnish[fi]
”Moshingiin” kuuluu tavallisesti ylös alas pomppimista, kiivasta pään ravistelua ja päällä ”puskemista” samoin kuin syöksymistä toisia tanssijoita päin.
French[fr]
Les adeptes du moshing sautent sur place, secouent violemment la tête ou font semblant de la cogner contre les autres, ou encore se rentrent dedans.
Hebrew[he]
הריקוד מאופיין בקפיצות, בטלטול אלים של הראש וכן בחיקוי צורת הנגיחות של בעלי חיים והתנגשויות הרוקדים זה בזה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga sahi sang saot nagalakip sang pagtumbotumbo, mabaskog nga pagtangotango sang ulo, kag daw nagasungayay, subong man nagabinungguanay.
Croatian[hr]
Plesači često mahnito skaču, snažno tresu glavom, udaraju se glavama i zalijeću jedni u druge.
Hungarian[hu]
A pogózás gyakori elemei a fel-le ugrálás, a vad fejrázás, a fejek látszólagos összeütése és az egymásnak rohanás.
Igbo[ig]
Ụdị ịgba egwú a na-agụnye ịwụli elu, iji ike na-efufe isi, na ịsọ mpi ka ụmụ anụmanụ, nakwa iburu onwe onye na-akwagide ndị ọzọ na-agba egwú.
Iloko[ilo]
Masansan nga iraman daytoy a kita ti sala ti panaglaglagto, panangiwagnes iti ulo, a kas man la agsisinnangdoda, agraman ti panagdidinnungpar dagiti agsasala.
Icelandic[is]
Þegar fólk dansar þennan dans hoppar það, kastar höfðinu ákaft til og frá, stangar aðra dansara og skellir sér jafnvel utan í þá.
Italian[it]
Nel moshing spesso si salta, si scuote la testa violentemente e si fa finta di prendersi a testate, oltre a scontrarsi con altre persone.
Kyrgyz[ky]
Мошингди бийлегендер, адатта, секирип, башын үзүлүп кетчүдөй силкилдетип, чайкап, бири-бири менен сүзүшүп, кагышат.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas dejo moshing stilā, bieži vien lēkā, krata galvu, imitē badīšanos un tīši saskrienas ar citiem dejotājiem.
Macedonian[mk]
При ваквото играње, играчите најчесто скокаат, силно мавтаат со главата или, пак, се удираат со главите (како што прават животните), и налетуваат едни на други.
Malayalam[ml]
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ചാടുക, ശിരസ്സ് ദ്രുതഗതിയിൽ ചലിപ്പിക്കുക, മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ തലകൊണ്ടിടിക്കുക, പരസ്പരം കൂട്ടിയിടിക്കുക എന്നിവയൊക്കെയാണ് മോഷിങ്ങിന്റെ ചിട്ടവട്ടങ്ങൾ.
Maltese[mt]
Ġeneralment dan jinvolvi li min jieħu sehem jaqbeż ’il fuq u ’l isfel, jheżżeż rasu b’mod vjolenti, jimita l- mod kif l- annimali jagħtu bir- ras, kif ukoll jaħbat maż- żeffiena l- oħra.
Norwegian[nb]
Ofte innbefatter moshing at danserne hopper opp og ned, slenger voldsomt med hodet, braser inn i hverandre og etterligner dyr som stanger.
Dutch[nl]
Moshing is een dansvorm waarbij mensen meestal op en neer springen, wild met het hoofd schudden, doen alsof ze een kopstoot geven en waarbij ze ook tegen elkaar opbotsen.
Papiamento[pap]
Hopi bes ora bailadónan ta ‘mòsh,’ nan ta keda bula den laira, sagudí nan kabes violentamente, imitá e manera ku bestia ta dal otro ku kachu i tambe nan ta dal duru den e otro bailadónan.
Polish[pl]
Moshing często obejmuje skakanie, potrząsanie głową, naśladowanie bodących się zwierząt oraz obijanie się o siebie.
Portuguese[pt]
Quem dança moshing geralmente pula alto, sacode a cabeça de maneira violenta e imita o comportamento dos animais que batem a cabeça um no outro.
Romanian[ro]
Când dansează moshing, tinerii sar, scutură din cap cu violenţă, se împung ca animalele şi îi îmbrâncesc pe ceilalţi.
Russian[ru]
Танцующие мошинг обычно подпрыгивают, неистово трясут головой, а также бодаются и врезаются друг в друга.
Slovenian[sl]
Pri današnji različici ne samo, da se zaletavajo drug v drugega, ampak pogosto tudi poskakujejo, divje stresajo z glavo in trkajo z namišljenimi rogovi.
Samoan[sm]
O ia siva lē taupulea, e aofia ai le osooso, le soona lūlū o le ulu, le faafoliga mai o loo faafetaui ulu, ma le tasoʻa o isi tagata sisiva.
Shona[sn]
Matambire aya anowanzosanganisira kusvetuka-svetuka, kuzunguza musoro kwoupengo, kutungana musoro kwokunyepera, pamwe nokudhumana nevamwe vatambi.
Albanian[sq]
Shpesh ky lloj i ri kërcimi përfshin hedhjet lart e poshtë, tundjen e vrullshme të kokës, goditjen kokë më kokë si kafshët, si edhe përplasjet me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Spomenuti način igranja često uključuje skakanje, žestoko drmusanje glavom i oponašanje životinja koje se udaraju glavama.
Southern Sotho[st]
Hangata jaefe ea ho ithaburanya e akarelletsa ho tlōla-tlōla, ho tsokotsa hlooho ka matla le ho e tsukutla, hammoho le ho thulana.
Swedish[sv]
Moshing inbegriper ofta att de som dansar hoppar omkring, skakar kraftigt på huvudet och stångas på låtsas, förutom att de krockar med varandra.
Swahili[sw]
Dansi hiyo hutia ndani kurukaruka, kutikisa kichwa kupita kiasi, kuigiza jinsi wanyama hugongana vichwa, na kugongana wakati wa kucheza dansi.
Congo Swahili[swc]
Dansi hiyo hutia ndani kurukaruka, kutikisa kichwa kupita kiasi, kuigiza jinsi wanyama hugongana vichwa, na kugongana wakati wa kucheza dansi.
Tswana[tn]
Gantsi tantshe eno e akaretsa go tlolatlola, go thukutha tlhogo le go dira e kete lo thulana ka ditlhogo.
Twi[tw]
Nea wɔtaa yɛ wɔ saa asaw no mu ne sɛ, wohuruhuruw kɔ soro ba fam, wosow wɔn ti denneennen de pempem afoforo de mu, na wɔn a wɔsaw no pempem wɔn ho nso.
Ukrainian[uk]
Танцюючи «мошинґ», молоді люди стрибають, шалено трясуть головами, а навіть, наслідуючи тварин, туцкаються головами та наскакують один на одного.
Vietnamese[vi]
Điệu nhảy “moshing” gồm những động tác nhảy lên nhảy xuống, đầu lắc mạnh cách điên cuồng, húc đầu và đâm sầm vào nhau.
Xhosa[xh]
Abantu abenza lo mdaniso badla ngokuxhuma-xhuma, badlikidle neentloko ngamandla, bangquzulane oku kweenkunzi zegusha bade bagilane nokugilana.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá ń jó irú ijó yìí, wọ́n á máa fò sókè sódò, wọ́n á máa gbọnrí wìrìwìrì, wọ́n á máa kanrí mọ́lẹ̀, wọ́n á sì tún máa kọlu ara wọn.