Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3:4) አምላካዊ አክብሮት ያላት ሚስት በቤቷ ውስጥ ተግታ በመሥራት ራሷ የሆነውን ባሏን ታስከብራለች።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٤) كَمَا أَنَّهَا تَعْمَلُ جَاهِدَةً لِخَيْرِ أُسْرَتِهَا وَتَجْلُبُ ٱلْإِكْرَامَ لِرَأْسِهَا.
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 3:4) Klistfuɛ bla ng’ɔ nanti Ɲanmiɛn ndɛ’n su’n, ɔ tu i klun yo i awlofuɛ’m be ye.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:4) An diosnon na agom na babae nagmamaigot na marhay para sa ikakarahay kan pamilya asin nagtatao nin onra sa saiyang payo.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:4) Umukashi uukonka amafunde ya kwa Lesa alabombesha pa kuti ifintu filewama pa ng’anda kabili alalenga abalume bakwe ukucindama.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:4) Богоугодната съпруга се грижи за добруването на семейството си и носи чест на своя мъж.
Bislama[bi]
(1 Pita 3:4) Waef we i onagud long God i wok had blong mekem i gud long famle blong hem mo i karem ona i kam long man blong hem we i hed blong hem.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:৪) ঈশ্বরভয়শীল একজন স্ত্রী পরিবারের মঙ্গলের জন্য কঠোর পরিশ্রম করেন এবং তার মস্তকের জন্য সম্মান নিয়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:4) Ang usa ka diyosnon nga asawa maghago alang sa kaayohan sa panimalay ug maghatag ug pasidungog sa iyang ulo.
Chuukese[chk]
(1 Piter 3:4) Emön fin pwüpwülü epwe angang weires fän iten amürinnöloon chon le imwan kewe me epwe asamolu möküran we.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 3:4) En bon madanm Kretyen i travay dir pour byennet son fanmiy e i anmenn loner pour son sef.
Czech[cs]
(1. Petra 3:4) Zbožná manželka pilně pracuje ve prospěch domácnosti a přináší svému manželovi čest.
Danish[da]
(1 Peter 3:4) En gudfrygtig kvinde slider i det til gavn for sin husstand og bringer sin mand ære.
Ewe[ee]
(Petro I, 3:4) Srɔ̃nyɔnu mawuvɔ̃la kua kutri geɖe le eƒe ƒomea ƒe nyonyo ta hewɔa nu siwo hea kafukafu vɛ na eƒe ta.
Efik[efi]
(1 Peter 3:4) N̄wan oro abakde Abasi esisịn idem anam n̄kpọ ke ufọn ubon esie onyụn̄ okpono enye emi edide ibuot ọnọ enye.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:4) Η θεοσεβής σύζυγος εργάζεται σκληρά για το καλό του σπιτικού και φέρνει τιμή στην κεφαλή της.
English[en]
(1 Peter 3:4) A godly wife works hard for the good of the household and brings honor to her head.
Spanish[es]
Asimismo, debe trabajar con empeño por el bienestar de la familia y honrar a su cabeza (Tito 2:4, 5).
Fijian[fj]
(1 Pita 3:4) Ena cakacaka vakaukaua na yalewa dau rerevaka na Kalou me vinaka kina nona vuvale, me dokai tale ga kina o ulunivale.
French[fr]
Elle ne doit pas défier avec arrogance son mari ni adopter un comportement indépendant (1 Pierre 3:4).
Ga[gaa]
(1 Petro 3:4) Ŋa ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ tsuɔ nii waa kɛha weku lɛ hilɛ-kɛhamɔ, ni ewoɔ eyitso lɛ hiɛnyam.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 3:4) E mwakuri korakora ibukia ana utu te buu te aine ae kaakaraoa nanon te Atua, ao e karinea buuna.
Guarani[gn]
‘Teko kirirĩ ha pyʼaporãme’ noñemoĩrivaʼerã iménare ha ndojapoivaʼerã ijeheguínte opa mbaʼe (1 Pedro 3: 4, BNP).
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૩:૪) ઈશ્વરનો ડર રાખીને ચાલતી પત્ની, ઘરનું ભલું થાય એ માટે ખૂબ મહેનત કરે છે.
Gun[guw]
(1 Pita 3:4) Asi budisi Jiwheyẹwhe tọ́ de nọ wazọ́n sinsinyẹn na dagbemẹninọ whédo etọn tọn bo nọ hẹn gbégbò wá na tatọ́ etọn.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 3:4) Matar aure mai tsoron Allah za ta yi aiki tuƙuru don ta kula da iyalinta kuma ta kawo ɗaukaka ga maigidanta.
Hindi[hi]
(1 पतरस 3:4, बुल्के बाइबिल) परमेश्वर का भय माननेवाली पत्नी अपने घराने के भले के लिए मेहनत करती है, जिससे उसके मुखिया का आदर होता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:4) Ang diosnon nga asawa nagapangabudlay sing lakas para sa kaayuhan sang iya panimalay kag nagahatag sing kadungganan sa iya ulo.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 3:4) Dirava ena hakaua hereva ia badinaia hahine be ena ruma bese edia namo totona ia gaukara goada, bona tau ena kwara dagina ia matauraia.
Haitian[ht]
Yon madanm ki gen lakrentif pou Bondye ap travay di pou byennèt kay li, konsa l ap onore chèf li (Tit 2:4, 5).
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:4) Istri yang saleh bekerja keras demi kebaikan rumah tangga dan mendatangkan hormat bagi kepalanya.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:4) Nwunye na-atụ egwu Chineke na-arụsi ọrụ ike iji hụ na ihe na-adịrị ezinụlọ ya mma nakwa iji sọpụrụ di ya.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:4) Ti maysa a nadiosan a babai ikagumaanna nga aramiden dagiti pagimbagan ti pamiliana ken pakaidayawan ti ulona.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 3:4) Hún ætti ekki að ögra manni sínum með hroka eða láta eins og hún sé óháð honum.
Isoko[iso]
(1 Pita 3:4) Uvi aye o re ruiruo gaga rọkẹ ewoma uviuwou na jẹ wha ọghọ se ọzae riẹ.
Italian[it]
(1 Pietro 3:4) La moglie devota si impegna per il bene della famiglia e reca onore al suo capo.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:4)敬虔な妻は,家族の益のために勤勉に働き,自分の頭が誉れを受けるようにします。(
Kongo[kg]
(1 Piere 3:4) Nkento yina kezitisaka Nzambi kesalaka ngolo sambu na mambote ya dibuta na yandi mpi kepesaka mfumu na yandi lukumu.
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 3:4) Nuliaasoq Guutimik mianerinnittoq inoqutimi iluaqutissaannik suleruloortarpoq uinilu ataqqinaatissittarlugu.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 3:4) ದೇವಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಹೆಂಡತಿಯೊಬ್ಬಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವವರ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಪರಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಲೆಯಾದವನಿಗೆ ಮಾನವನ್ನು ತರುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:4) 경건한 아내는 가족의 복지를 위해 열심히 일하며 자신의 머리인 남편에게 영예가 돌아가게 합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 3:4) Mwanamukazhi wakamwa Lesa wingila na ngovu mu kukwasha kisemi kyanji kabiji uleta munema ku mwata wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 3:4) O nkento ambote osalanga kwayingi muna wete dia nzo andi yo twasa nkembo kwa ntu andi.
Kyrgyz[ky]
Ал күйөөсүнүн баркын түшүрбөйт жана көзкарандысыздык рухун чагылдырбайт (1 Петир 3:4).
Ganda[lg]
(1 Peetero 3:4) Omukazi atya Katonda akola nnyo okusobola okulabirira ab’omu maka ge n’okuweesa bbaawe ekitiibwa.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:4) Mwasi oyo abangaka Nzambe asalaka makasi mpo na bolamu ya libota na ye, mpe yango epesaka mobali na ye kilo.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:4) Musali ya saba Mulimu u belekanga ka t’ata kuli a babalele lubasi lwa hae ni ku kutekehisa munn’a hae.
Lithuanian[lt]
Ji turi būti „švelnios ir taikingos dvasios“, neužginčyti vyro autoriteto, nesielgti savavališkai (1 Petro 3:4).
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 3:4) Mukaji wa bwine Leza wingidilanga kisaka bininge ne kupēja mutwe bulēme.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 3:4, MMM) Mukaji wa tshitembu udi wenza mudimu mukole bua dîku diende dikale bimpe ne udi wenza malu adi apesha bayende lumu.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 3:4) Pwevo akomoka Kalunga atela kupwa nyamalikita hazuvo nakuneha kavumbi kuli lunga lyenyi.
Lunda[lun]
(1 Petulu 3:4) Mumbanda wakamaña Nzambi wazataña nañovu kulonda kuzañalesha chisaka nawa waletaña kalemesha kudi nfumwindi.
Lushai[lus]
(1 Petera 3:4) Pathian ṭih nupui chuan in chhûngkhur atâna thawk rimin, a lû, a nih loh leh a pasal chu a chawimawi a ni.
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:4) Miezaka mafy mba hanao izay hahasoa ny ankohonany ny vehivavy matahotra an’Andriamanitra, ary manome voninahitra ny lohany, izany hoe ny vadiny.
Marshallese[mh]
(1 Piter 3:4) Juõn kõrã ri belele me ej kabuñ ñan Anij ej emõn an kate in jerbal ñan kejbãrok mour in family eo an im ej bõktok nebar ñan bõran.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:4) ദൈവഭയമുള്ള ഒരു ഭാര്യ കുടുംബത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കായി അധ്വാനിക്കുകയും തന്റെ തലയായ ഭർത്താവിനു മഹത്ത്വം കൈവരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 3:4) Pag sẽn yaa wẽn-zoɛt tʋmda sõma a roogã neb neer yĩnga, tɩ kɩtdẽ tɩ nebã waoogd a zu-soabã.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:४) देवाला भिणारी पत्नी आपल्या कुटुंबाच्या भल्याकरता झटते आणि आपल्या पतीला सन्मान मिळवून देते.
Maltese[mt]
(1 Pietru 3:4) Mara devota lejn Alla taħdem iebes għall- ġid taʼ darha u ġġib unur lill- kap tagħha.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၃:၄) ဘုရားသခင်ကိုရိုသေသောဇနီးသည်သည် အိမ်သူအိမ်သားတို့၏ကောင်းကျိုးအတွက် ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် အိမ်ထောင်ဦးစီးကို ဂုဏ်တင်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 4) En gudfryktig hustru arbeider flittig til gagn for familien og er til ære for sitt «hode», sin mann.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ३:४) परमेश्वरको डर राख्ने पत्नीले घरपरिवारको भलाइको लागि मेहनत गर्छिन् र आफ्नो शिरको आदर हुने काम गर्छिन्।
Ndonga[ng]
(1 Petrus 3:4) Omukulukadi omutilikalunga oha longo noudiinini omolwouwa woukwaneumbo waye noha fimaneke omutwe waye.
Niuean[niu]
(1 Peteru 3:4) Kua gahua malolō e hoana mahani Atua ke mitaki e magafaoa mo e tamai e lilifu ke he ulu haana.
Dutch[nl]
Een godvruchtige vrouw werkt hard voor het welzijn van haar gezin en strekt haar hoofd tot eer (Titus 2:4, 5).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:4) Mosadi yo a boifago Modimo o šoma ka thata go hola lapa le go hlompha hlogo ya gagwe.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 3:4) Mkazi woopa Mulungu amalimbikira kugwira ntchito kuti athandize banja lake ndipo potero mwamuna wake amalemekezedwa.
Oromo[om]
(1 Phexros 3:4) Haati manaa Waaqayyoof bulte, wanta manasheetiif gaarii ta’eefi abbaa manaasheetiif ulfina argamsiisu raawwachuuf dhimmiti.
Ossetic[os]
Чырыстон ус хъуамӕ уа «сабыр ӕмӕ фӕлмӕн удыхъӕды» хицау ӕмӕ йӕ лӕджы сӕрты ма хиза, кӕнӕ хивӕнд митӕ ма кӕна (1 Петры 3:4).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 3:4, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਇਕ ਨੇਕ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 3:4) Panseseetan na matakot ed Dios ya asawan bii so pankaabigan na pamilya to tan mangitatarok na galang ed ulo to.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 3:4) Un esposa deboto na Dios ta traha duru pa e bienestar di su famia i ta onra su kabes.
Pijin[pis]
(1 Peter 3:4) Waef wea lovem God bae waka hard for lukaftarem famili bilong hem and honorim hasband bilong hem wea hed long famili.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 3:4) Lih pwopwoud men me kin kaudokiong Koht kin doadoahk laud pwehn wia kamwahu ong tohn imwe oh wahdo kaping ong eh kaun.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:4) A esposa que teme a Deus se esforça em cuidar bem da família e traz honra ao marido.
Ruund[rnd]
(1 Pita 3:4) Mband umwovila Nzamb wom usadining midimu yikash mulong wa kuwap kwa dijuku diend ni ukumuletin mutu wend kalimish.
Romanian[ro]
O soţie temătoare de Dumnezeu face totul ca lucrurile să meargă bine în familie şi-i aduce onoare soţului ei (Tit 2:4, 5).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 3:4) දේවභක්තික භාර්යාවක් තම පවුලේ සාමාජිකයන්ගේ අවශ්යතා නොපිරිහෙළා ඉටු කරන අතර එමගින් තම ස්වාමිපුරුෂයාට ගෞරවය කරනවා.
Slovak[sk]
(1. Petra 3:4) Zbožná manželka sa veľmi usiluje o dobro domácnosti a robí česť svojej hlave.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 3:4) Bogovdana žena si marljivo prizadeva za dobro družine in je svojemu možu v čast.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:4) O se avā e amio atua, e galue mamafa mo le lelei o lona aiga ma taʻuleleia ai lana tane.
Shona[sn]
(1 Petro 3:4) Mudzimai anotya Mwari anoshanda nesimba kutarisira mhuri yake uye anoita kuti murume wake akudzwe.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 3:4) Gruaja me frikë Perëndie punon pa u lodhur për të mirën e familjes dhe i sjell nderim kreut të saj.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:4) Mosali ea ratang Molimo o sebetsa ka thata molemong oa ba lelapa la hae ebile o hlompha hlooho ea hae.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:4) En gudaktig hustru arbetar hårt för sin familjs bästa och ärar sin man.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:4) Mke anayemwogopa Mungu anafanya kazi kwa bidii kwa faida ya nyumba yake na analetea kichwa chake heshima.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 3:4) Mke anayemwogopa Mungu anafanya kazi kwa bidii kwa faida ya nyumba yake na analetea kichwa chake heshima.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:4) கடவுள் பக்தியுள்ள மனைவி குடும்பத்தின் நன்மைக்காகக் கடினமாய் உழைப்பதோடு தன் கணவனையும் கௌரவிக்கிறாள்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:4) దైవభక్తిగల భార్య తన కుటుంబ మేలుకోసం కష్టపడి పనిచేస్తూ తన భర్తకు గౌరవం తెస్తుంది.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:4, ล. ม.) ภรรยา ที่ เกรง กลัว พระเจ้า ทํา งาน หนัก เพื่อ สวัสดิภาพ ของ ครอบครัว และ ทํา ให้ ประมุข ของ เธอ ได้ รับ เกียรติ.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 3:4) ፍርሃት ኣምላኽ ዘለዋ ሰበይቲ ንጥቕሚ ቤታ ኣበርቲዓ ትዓዪ: ነቲ ርእሳ ዝዀነ ድማ ክብሪ ተምጽእ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 3:4) Kwase u civir Aôndo ka nan er tom kpoghuloo sha u sôron ya u nan shi nan eren kwagh u nan nom u nan icivir kpaa.
Turkmen[tk]
Ol baştutanlyga gödeklik bilen garşy çykyp, özdiýenini etmeli däl (1 Petrus 3:4).
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:4) Ang makadiyos na asawang babae ay nagsasakripisyo para sa kabutihan ng kaniyang sambahayan at nagdudulot ng karangalan sa kaniyang ulo.
Tetela[tll]
(1 Petero 3:4) Wadi l’ɔlɔlɔ kambaka la wolo dikambo di’ɔlɔlɔ wa nkumbo ndo mbelaka lotombo le ɔnɛ lele ɔtɛ ande.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:4) Mosadi yo o ratang Modimo o dira ka natla go tlhokomela legae la gagwe e bile o tlisetsa tlhogo ya gagwe tlotlo.
Tongan[to]
(1 Pita 3:4) Ko ha uaifi anga-faka‘otua ‘okú ne ngāue mālohi ki he lelei ‘a e fāmilí pea ‘oatu ai ‘a e lāngilangi ki hono ‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 3:4) Mukaintu Munakristo uubeleka canguzu kumukwasyi wakwe alimwi upa kuti kube bulemu kumutwe wakwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:4) Meri i save aninit long God em i save wok strong long lukautim gut famili bilong em, na em i givim biknem long man bilong em.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:4) Wansati la chavaka Xikwembu u tikarhatela ku hlayisa ndyangu wakwe, a yisa ku dzuneka eka nhloko yakwe, ku nga nuna wakwe.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 3:4) Muwoli uyo wakopa Ciuta wakulimbikira milimo ya pa nyumba ndipo wakucitiska kuti mutu wake ucindikike.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 3:4) E galue malosi te fafine avaga amio atua mō te ‵lei o tena kāiga kae e fakaaloalo atu ei ki tena ulu.
Twi[tw]
(1 Petro 3:4) Ɔyere a osuro Onyankopɔn no yɛ adwumaden de boa n’abusua, na ɔnam saayɛ so di ne kunu a ɔyɛ ne ti no ni.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:4) E haa puai te hoê vahine paieti no te maitai o to ’na utuafare ma te faahanahana ’tu i to ’na upoo.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 3:4) Ukãi wosi wa sumbila Yehova, o likolisilako oku talavaya oco a kuatise epata liaye kuenda o lekisa esumbilo kulume waye.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۳:۴، کیتھولک ترجمہ) ایک خداپرست بیوی اپنے گھرانے کی بھلائی کے لئے سخت محنت کرتی اور اپنے شوہر کے لئے عزت کا باعث بنتی ہے۔
Venda[ve]
(1 Petro 3:4) Musadzi a ofhaho Mudzimu u vha mushumi wa biko a tshi itela madzangalelo a vha nnḓu yawe na u ḓisa khuliso kha munna wawe ane a vha ṱhoho yawe.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 3:4) Một người vợ kính sợ Đức Chúa Trời sẽ siêng năng chăm lo cho lợi ích của gia đình và giữ danh dự cho chồng, người làm đầu của mình.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 3:4) An diosnon nga asawa nagbubuhat hin maduruto para ha kaopayan han pamilya ngan nagpapasidungog ha iya ulo.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 3:4) Ko he fafine ʼohoana aga fakalotu ʼe gāue kinakina ki te meʼa ʼaē ʼe lelei ki tona loto fale pea ʼe ina fakatupu ai he vikiʼi ʼo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:4) Umfazi ohlonela uThixo uyazibhokoxa ngenxa yentsapho yakhe yaye uzisa uzuko kwintloko yakhe.
Yapese[yap]
(1 Peter 3:4) Be’ ni leengiy ni Kristiano e ma maruwel nib gel ni fan ngak girdien e tabinaw rok ma ma tay fan e en ni lolugen.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 3:4) Aya tó bẹ̀rù Ọlọ́run máa ń ṣiṣẹ́ kára kí nǹkan lè máa lọ déédéé nínú ìdílé rẹ̀, ó sì máa ń buyì fún orí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le maʼalob atantsiloʼ ku meyaj utiaʼal u kaxtik u yutsil u familia yéetel ku tsikik le máax u pooloʼ (Tito 2:4, 5).
Chinese[zh]
彼得前书3:4)敬虔的妻子持家有道,不但造福家人,也为丈夫增光。(
Zande[zne]
(1 Petero 3:4) Gu diakumba nga vurumbori, ri namangasunge nyanyakii tipa ka sa gayó ramukporo si du wenengai, na si kini sa gupai nga kumbaari du niiriiri ko dagba aboro.
Zulu[zu]
(1 Petru 3:4) Umfazi owesaba uNkulunkulu usebenza kanzima ukuze azuzise abendlu yakhe futhi uletha udumo kulowo oyinhloko yakhe.