Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Začtvrté, umožnit přenesení příspěvku v nezaměstnanosti by znamenalo připustit nekalou soutěž na pracovním trhu členského státu, do kterého nezaměstnaná osoba odchází.
Danish[da]
For det fjerde vil en adgang til eksport af arbejdsløshedsydelse være ensbetydende med illoyal konkurrence på arbejdsmarkedet i den medlemsstat, hvortil den arbejdsløse flytter.
German[de]
Ferner würde die Zulassung des Exportes von Leistungen bei Arbeitslosigkeit unlauteren Wettbewerb auf dem Arbeitsmarkt des Mitgliedstaats zulassen, in den sich der Arbeitslose begibt.
Greek[el]
Τέταρτον, η αναγνώριση της δυνατότητας λήψεως επιδόματος ανεργίας στην αλλοδαπή θα σήμαινε αποδοχή του αθέμιτου ανταγωνισμού στην αγορά εργασίας του κράτους μέλους στο οποίο μεταβαίνει ο άνεργος.
English[en]
Fourth, to allow the exportation of unemployment benefit would be to admit unfair competition onto the labour market of the Member State to which the unemployed person moves.
Spanish[es]
En cuarto lugar, permitir la exportación de la prestación de desempleo equivaldría a admitir la competencia desleal en el mercado laboral del Estado miembro al que se desplaza el desempleado.
Estonian[et]
Neljandaks tähendaks töötushüvitise ekspordi lubamine ebaausa konkurentsi võimaldamist selle liikmesriigi tööturul, kuhu töötu läheb.
Finnish[fi]
Neljänneksi työttömyysetuuden maastaviennin salliminen merkitsisi epäreilun kilpailun mahdollistamista sen jäsenvaltion työmarkkinoilla, johon työtön henkilö siirtyy.
French[fr]
En quatrième lieu, autoriser l'exportation de l'allocation de chômage reviendrait à admettre l'apparition d'une concurrence déloyale sur le marché du travail de l'État membre où se rend le chômeur.
Hungarian[hu]
Negyedszer, a munkanélküli-ellátás exportálása a tisztességtelen verseny lehetőségének elfogadását jelentené annak a tagállamnak a munkaerőpiaca tekintetében, ahová a munkanélküli távozik.
Italian[it]
In quarto luogo, permettere l’esportazione dell’indennità di disoccupazione significherebbe consentire una concorrenza sleale sul mercato del lavoro dello Stato membro nel quale il disoccupato si reca.
Lithuanian[lt]
Ketvirta, leisti perkelti bedarbio išmoką reikštų leisti nesąžiningai konkuruoti valstybės narės, į kurią išvykstą bedarbis, darbo rinkoje.
Latvian[lv]
Ceturtkārt, atļaut bezdarbnieka pabalsta eksportu nozīmētu pieļaut negodīgu konkurenci tās dalībvalsts darba tirgū, uz kuru pārceļas bezdarbnieks.
Dutch[nl]
In de vierde plaats zou het toestaan van de export van werkloosheidsuitkeringen neerkomen op de toelating van oneerlijke concurrentie op de arbeidsmarkt van de lidstaat waarheen de werkloze zich begeeft.
Polish[pl]
Po czwarte pozwolenie na eksport zasiłku dla bezrobotnych oznaczałoby dopuszczenie nieuczciwej konkurencji na rynek pracy państwa członkowskiego, do którego przenosi się bezrobotny.
Portuguese[pt]
Em quarto lugar, permitir a exportação do subsídio de desemprego seria admitir uma concorrência desleal no mercado de trabalho do Estado‐Membro para o qual o desempregado se desloca.
Slovak[sk]
Po štvrté, umožniť prenos dávok v nezamestnanosti do zahraničia by znamenalo dovoliť nekalú súťaž na trhu práce členského štátu, do ktorého nezamestnaná osoba odchádza.
Slovenian[sl]
Četrtič, dovoliti izvoz nadomestila za brezposelnost bi pomenilo dovoliti nelojalno konkurenco na trgu dela države članice, kamor odide brezposelna oseba.
Swedish[sv]
Att tillåta export av arbetslöshetsförmåner skulle för det fjärde innebära orättvis konkurrens på arbetsmarknaden i den medlemsstat dit den arbetslösa personen beger sig.