Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главният управител Edmund Hо обяви мерки, които да удовлетворят и облекчат тези тревожни въпроси: намаляване на ставките в подоходното облагане за хората с по-ниски доходи; по-нисък данък върху собствеността за по-евтините имоти; увеличение на възнагражденията на държавните служители; построяването на 19 000 нови обществени жилищни единици; повече правомощия за Комисията срещу корупцията и различни други субсидии и инициативи за помощ в социалната и културната сфера.
Czech[cs]
Hlavní představitel Edmund Ho vyhlásil opatření, která by měla uvedené obavy rozptýlit: snížení daní z příjmu pro osoby s nižšími příjmy; nižší daně z nemovitosti u levnějších nemovitostí; zvýšení platů státních zaměstnanců; výstavba 19 000 nových státních bytových jednotek; více pravomocí udělených komisi pro předcházení korupci a různé další dotace a iniciativy zaměřené na pomoc v sociální a kulturní oblasti.
Danish[da]
Regeringslederen Edmund Ho meddelte, at der ville blive truffet foranstaltninger for at imødegå disse problemer i form af skattelettelser for lavtlønnede, skattelettelser for de billigste boliger, lønstigninger for embedsmænd, opførelse af 19 000 nye sociale boliger, mere magt til kommissionen mod korruption og en række andre tilskud og støtteforanstaltninger på det sociale og kulturelle område.
German[de]
Der Chef der Exekutive, Edmund Ho, kündigte Maßnahmen an, die diesen Schwierigkeiten Rechnung tragen und Abhilfe schaffen sollen: Steuererleichterungen für Niedrigverdiener, Senkung der Grundsteuer für geringwertiges Eigentum, Erhöhungen der Bezüge für Beamte, Bau von 19.000 zusätzlichen Sozialwohnungen, Ausweitung der Befugnisse der Kommission für Korruptionsbekämpfung sowie Zuschüsse und Unterstützungsmaßnahmen im sozialen und kulturellen Bereich.
Greek[el]
Ο αρχηγός του εκτελεστικού, Edmund Ho, εξήγγειλε μέτρα για την αντιμετώπιση και την επίλυση αυτών των προβλημάτων: μείωση των φόρων εισοδήματος για τους χαμηλόμισθους, χαμηλότερη φορολογία για τα λιγότερο ακριβά ακίνητα, αύξηση των μισθών των δημοσίων υπαλλήλων, κατασκευή 19 000 νέων κοινωνικών κατοικιών, αύξηση των εξουσιών της επιτροπής καταπολέμησης της διαφθοράς και διάφορες άλλες πρωτοβουλίες στον τομέα των επιδοτήσεων και της παροχής βοήθειας στον κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα.
English[en]
Chief Executive, Edmund Ho, announced measures to meet and alleviate these concerns: income tax cuts for the lower paid; lower property taxes for the less expensive properties; pay increases for civil servants; 19 000 new public housing units to be built; more powers for the Commission Against Corruption and various other subsidy and assistance initiatives in the social and cultural spheres.
Spanish[es]
El Jefe del Ejecutivo, Sr. Edmund Ho, anunció medidas destinadas a mitigar estos problemas: reducción del impuesto sobre la renta para las personas con pocos ingresos, reducción del impuesto sobre bienes inmuebles para las propiedades menos costosas, aumento de la remuneración de los funcionarios, construcción de 19 000 nuevas viviendas sociales, aumento de las competencias de la comisión encargada de la lucha contra la corrupción, y otras iniciativas en materia de subvenciones y ayuda en los ámbitos social y cultural.
Estonian[et]
Valitsusjuht Edmund Ho teatas meetmetest, millega kõnealuseid probleeme leevendada: vähemtasustatute tulumaksu vähendamine; odavama kinnisvara kinnisvaramaksu vähendamine; riigiametnike palgatõus; 19 000 uue sotsiaalkorteri ehitamine; korruptsioonivastase võitluse komisjonile suuremate volituste andmine ja mitmed muud abiinitsiatiivid sotsiaal- ja kultuurivaldkonnas.
Finnish[fi]
Hallituksen päämies Edmund Ho julkisti toimenpiteet, joilla pyritään lievittämään ongelmia: pienituloisten tuloverojen alentaminen, vähemmän arvokkaiden kiinteistöjen kiinteistöveron alentaminen, virkamiesten palkankorotukset, 19 000 uuden julkisen vuokra-asunnon rakentaminen, korruptiontorjuntakomission toimivaltuuksien lisääminen ja useat muut tukialoitteet sosiaali- ja kulttuurisektorilla.
French[fr]
Le chef de l'exécutif, M. Edmund Ho, a annoncé des mesures permettant de répondre à ces préoccupations: allègement de l'impôt sur le revenu pour les personnes à revenus modestes, réduction de l'impôt foncier pour les biens immobiliers les moins chers, augmentation des rémunérations des fonctionnaires, construction de 19 000 nouveaux logements sociaux, accroissement des compétences de la commission chargée de la lutte contre la corruption et diverses autres initiatives en matière de subventions et d'aide dans les domaines social et culturel.
Hungarian[hu]
Edmund Ho kormányzó a következő, a problémák enyhítésére irányuló intézkedéseket jelentette be: az alacsony keresetűek esetében jövedelemadó-könnyítések; a kevésbé drága ingatlanok esetében alacsonyabb ingatlanadó bevezetése; a köztisztviselők fizetésének növelése; további 19 000 szociális lakás építése; a korrupcióellenes bizottság jogkörének szélesítése, valamint további támogatásra és segítségnyújtásra irányuló kezdeményezések a szociális és kulturális szférában.
Italian[it]
Il capo dell’esecutivo Edmund Ho ha annunciato misure intese a prendere in considerazione e placare tali preoccupazioni: riduzione delle imposte sui redditi bassi; riduzione delle imposte patrimoniali sugli immobili meno costosi; aumento delle retribuzioni dei funzionari pubblici; costruzione di 19 000 nuove unità abitative di edilizia residenziale pubblica; conferimento di maggiori poteri alla commissione incaricata di contrastare la corruzione e varie altre iniziative di sovvenzionamento e assistenza in campo sociale e culturale.
Lithuanian[lt]
Vyriausybės vadovas Edmund Ho pranešė, kad numatyta imtis tokių priemonių šioms problemoms spręsti: sumažinti pajamų mokestį mažesnes pajamas gaunantiems darbuotojams, sumažinti pigiausio būsto turto mokestį, padidinti valstybės tarnautojų darbo užmokestį, pastatyti 19 000 naujų socialinio būsto vienetų, daugiau galių suteikti Kovos su korupcija komisijai ir pradėti vykdyti įvairias kitas subsidijų ir pagalbos iniciatyvas socialinėje ir kultūros srityse.
Latvian[lv]
Galvenā amatpersona Edmund Ho izziņoja pasākumus, kas paredzēti, lai risinātu šīs problēmas un mazinātu tās – ienākumu nodokļa samazinājumi zemāk atalgotām personām, mazāki īpašuma nodokļi lētākiem īpašumiem, algas pieaugums ierēdņiem, 19 000 jaunceļamu mājokļu, lielākas pilnvaras korupcijas apkarošanas komisijai un dažādas citas dotācijas un palīdzības iniciatīvas sociālajā un kultūras jomā.
Maltese[mt]
Il-Kap Eżekuttiv, Edmund Ho, ħabbar miżuri biex jindirizza u jnaqqas dawn il-problemi: tnaqqis fit-taxxi għal dawk b’pagi baxxi; tnaqqis tat-taxxi fuq il-proprjetà għall-proprjetajiet inqas għolja; żieda fil-pagi ta’ l-impjegati tal-gvern; għandhom jinbnew 19 000 unità ta’ akkomodazzjoni pubblika; iktar setgħa lill-Kummissjoni Kontra l-Korruzzjoni u bosta inizjattivi oħra ta' sussidju u għajnuna fl-oqsma soċjali u kulturali.
Dutch[nl]
De Chief Executive heeft maatregelen aangekondigd om deze problemen te verlichten: belastingverlaging voor mensen met een laag inkomen, lagere belasting voor goedkoop onroerend goed, salarisverhoging voor ambtenaren, de bouw van 19 000 nieuwe sociale woningen, meer bevoegdheden voor de commissie voor corruptiebestrijding en verschillende andere initiatieven voor subsidies en hulp op sociaal en cultureel gebied.
Polish[pl]
Szef rządu, Edmund Ho, poinformował o podjęciu środków, które mogą pomóc w ich rozwiązaniu i złagodzeniu obaw z nimi związanych. Do środków tych należy: obniżenie podatku dochodowego dla osób o niższych dochodach, obniżenie podatku od nieruchomości w przypadku własności o mniejszej wartości, podwyżki wynagrodzeń dla urzędników służby cywilnej, wybudowanie 19 000 nowych mieszkań w ramach publicznego budownictwa mieszkaniowego, większe uprawnienia dla Komisji ds. Zwalczania Korupcji i różne inne inicjatywy dotyczące subwencji i pomocy w sferze społecznej i kulturalnej.
Portuguese[pt]
O Chefe do Executivo, Edmund Ho, anunciou medidas destinadas a dar resposta a estas questões: diminuição do imposto sobre os rendimentos para as pessoas com baixos salários, dedução do imposto predial para os bens imobiliários menos caros, aumento das remunerações dos funcionários públicos, construção de 19 000 novas habitações sociais, aumento das competências da Comissão de Luta contra a Corrupção e diversas outras iniciativas em matéria de subvenções e de assistência nos âmbitos social e cultural.
Romanian[ro]
Șeful executivului, Edmund Ho, a anunțat măsuri menite să răspundă și să atenueze aceste preocupări: reducerea impozitului pe venit pentru persoanele cu venituri mai mici; reducerea impozitului pe clădiri pentru bunurile imobiliare mai ieftine; creșterea salariilor pentru funcționarii publici; construirea a 19 000 locuințe sociale noi; creșterea competențelor cu care este învestită Comisia de combatere a corupției și diferite alte inițiative de subvenționare și asistență în sfera socială și culturală.
Slovak[sk]
Najvyšší výkonný predstaviteľ, Edmund Ho vyhlásil opatrenia na odstránenie týchto problémov: zníženie dane z príjmu pre osoby s nižším príjmom; nižšie pozemkové dane za lacnejšie pozemky; zvyšovanie miezd štátnych zamestnancov; výstavba 19 000 nových štátnych bytových jednotiek; viac právomocí pre Komisiu proti korupcií a rôzne iné dotácie a podporné iniciatívy v sociálnej a kultúrnej oblasti.
Slovenian[sl]
Glavni upravitelj Edmund Ho je najavil ukrepe za njihovo premagovanje in ublažitev: znižanje davka na dohodek za slabše plačane, nižje davke na nepremičnine za cenejše nepremičnine, povišanje plač za javne uslužbence, zgraditev 19 000 novih javnih stanovanjskih enot, več pooblastil za protikorupcijski urad in različne druge subvencije ter pobude za pomoč na socialnem in kulturnem področju.
Swedish[sv]
Regeringschefen Edmund Ho har tillkännagett att åtgärder kommer att vidtas för att minska och lösa dessa problem, bl.a. följande: inkomstskattesänkningar för de minst betalda, lägre fastighetsskatt för mindre kostsamma egendomar, löneökningar för statstjänstemän, uppförande av 19 000 nya allmännyttiga bostäder, ökade befogenheter för kommissionen mot korruption samt flera andra subventions- och stödinitiativ på de sociala och kulturella områdena.