Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas pa niining mga halad nga lugas nga itanyag sa hataas nga saserdote alang sa nasod, ang mga Israelinhon gisugo sa pagdalag mga unang bunga sa tanan nilang abot ingong mga halad.
Czech[cs]
Kromě obilných obětí, které ve prospěch národa předkládal Jehovovi velekněz, museli Izraelité přinášet jako obětní dary první ovoce z celého svého výnosu.
Danish[da]
Foruden disse kornofre som ypperstepræsten bragte på folkets vegne, krævedes det af israelitterne at de ofrede førstegrøden af alt hvad de avlede.
German[de]
Abgesehen von diesen Getreideopfern, die der Hohepriester zugunsten der Nation darbrachte, mußten die Israeliten die Erstlinge ihres ganzen Ertrages als Opfergabe bringen.
Greek[el]
Εκτός από αυτές τις προσφορές σιτηρών που έκανε ο αρχιερέας για λογαριασμό του έθνους, απαιτούνταν από τους Ισραηλίτες να φέρνουν τους πρώτους καρπούς όλων των προϊόντων τους ως προσφορές.
English[en]
Besides these grain offerings by the high priest on behalf of the nation, the Israelites were required to bring the firstfruits of all their produce as offerings.
Spanish[es]
Además de estas ofrendas de grano que hacía el sumo sacerdote a favor de la nación, los israelitas tenían que presentar como ofrenda primicias de todo su producto.
Finnish[fi]
Näiden ylimmäisen papin kansan puolesta esittämien viljauhrien lisäksi israelilaisia vaadittiin tuomaan uhriksi ensi hedelmät kaikesta sadostaan.
French[fr]
En plus de ces offrandes de grain que le grand prêtre faisait en faveur de la nation, les Israélites étaient tenus d’apporter en offrandes les prémices de tous leurs produits.
Hungarian[hu]
A gabonák első termésén kívül – melyet a főpap meglengetett Jehova előtt a nemzetért – az izraelitáknak minden másnak a zsengéjét is fel kellett ajánlaniuk Istennek.
Indonesian[id]
Di samping biji-bijian tersebut, yang dipersembahkan oleh imam besar demi bangsa itu, orang Israel dituntut untuk membawa buah sulung semua hasil mereka sebagai persembahan.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagitoy a bukbukel nga idaton ti nangato a padi maipagapu iti nasion, naikalikagum kadagiti Israelita nga iyegda kas datdaton ti umuna a bungbunga ti isuamin a napataudda.
Italian[it]
Oltre a queste offerte di cereali fatte dal sommo sacerdote per conto della nazione, gli israeliti dovevano portare come offerta le primizie di ogni loro prodotto.
Japanese[ja]
大祭司によって国民のためにささげられたこれらの穀物の捧げ物のほかに,イスラエル人はすべての産物の初物を捧げ物として携えて来るよう求められていました。
Georgian[ka]
ამ მარცვლეული შესაწირავების გარდა, რომლებსაც მღვდელმთავარი ერის სახელით სწირავდა, ისრაელებს ნებისმიერი მოსავლის პირველი ნაყოფის შეწირვა მოეთხოვებოდათ.
Korean[ko]
대제사장이 나라를 대표하여 바친 이 곡식 제물 외에도, 이스라엘 사람들은 자신들의 모든 소산물의 첫 열매를 제물로 가져와야 하였다.
Norwegian[nb]
I tillegg til disse kornofrene som øverstepresten bar fram på vegne av nasjonen, skulle israelittene komme med førstegrøden av alt de dyrket eller avlet, som offergaver.
Dutch[nl]
Afgezien van deze graanoffers, die de hogepriester ten behoeve van de natie bracht, moesten de Israëlieten de eerstelingen van hun hele opbrengst als offergave brengen.
Polish[pl]
Oprócz tych ofiar zbożowych, które składał arcykapłan za naród, poszczególni Izraelici też mieli przynosić na ofiarę pierwociny różnych swoich plonów.
Portuguese[pt]
Além destas ofertas de cereais feitas pelo sumo sacerdote a favor da nação, exigia-se que os israelitas trouxessem as primícias de todos os seus produtos, como ofertas.
Russian[ru]
Кроме этих хлебных приношений, которые первосвященник приносил за народ, израильтяне должны были приносить первые плоды из всего урожая.
Swedish[sv]
Förutom dessa sädesoffer som översteprästen frambar på nationens vägnar skulle israeliterna offra förstlingen av all markens avkastning.
Tagalog[tl]
Bukod sa mga butil na ito na inihahandog ng mataas na saserdote para sa bansa, ang mga Israelita ay inutusan na ihandog ang mga unang bunga ng lahat ng kanilang ani.
Chinese[zh]
除了大祭司为国民献上的这些谷祭之外,以色列人也要将一切生产的最早收成献给上帝。