Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar was Maria Magdalena bang dat Jesus daar en dan sou weggaan en na die hemel sou opvaar.
Amharic[am]
መግደላዊት ማርያም ኢየሱስ ጥሏት ወደ ሰማይ የሚያርግ ሳይመስላት አልቀረም።
Arabic[ar]
كما يظهر، خافت مريم المجدلية ان يرحل يسوع ويصعد الى السماء.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na natatakot si Maria Magdalena na si Jesus mahale na asin masakat sa langit.
Bemba[bem]
Cilemoneka ukuti Maria umwina Magadala afwile ailwike ukuti Yesu ali mupepi no kuya ku muulu.
Bulgarian[bg]
Вероятно Мария Магдалина се страхувала, че Исус възнамерявал да си отиде и да се възнесе в небето.
Bislama[bi]
I luk olsem se Meri blong Magdala i fraet se bambae Jisas i lego olgeta mo i gobak long heven.
Bangla[bn]
সম্ভবত, মগ্দলীনী মরিয়ম এই ভয় পেয়েছিলেন যে, যিশু শীঘ্রই তাদেরকে ছেড়ে স্বর্গ চলে যাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Malagmit, nahadlok si Maria Magdalena nga si Jesus hapit nang mobiya ug mokayab sa langit.
Czech[cs]
Marie Magdaléna se zřejmě bála, že se Ježíš chystá vystoupit do nebe.
Danish[da]
Maria Magdalene har sandsynligvis været bange for at Jesus stod i begreb med at forlade dem for at stige op til himmelen.
German[de]
Offenbar befürchtete Maria Magdalene, Jesus würde gleich in den Himmel auffahren.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Maria Magdalatɔ anya susui be Yesu adzo ayi dziƒo le gaƒoƒo ma me.
Efik[efi]
Etie nte Mary Magdalene ekekere ke Jesus ọmọn̄ ọkpọn̄ isọn̄ ọdọk ke heaven.
Greek[el]
Προφανώς, η Μαρία η Μαγδαληνή φοβόταν ότι ο Ιησούς ετοιμαζόταν να φύγει και να αναληφθεί στον ουρανό.
English[en]
Evidently, Mary Magdalene feared that Jesus was about to leave and ascend into heaven.
Spanish[es]
Es probable que ella temiera que Jesús estuviera a punto de irse y ascender al cielo.
Estonian[et]
Tõenäoliselt kartis Maarja Magdaleena, et Jeesus lahkub ja läheb ära taevasse.
Finnish[fi]
Maria Magdaleena ilmeisesti pelkäsi, että Jeesus oli aikeissa lähteä ja nousta taivaaseen.
Fijian[fj]
De dua e lomaleqataka o Meri Makitala na nona sa vakarau gole cake i lomalagi o Jisu.
French[fr]
Selon toute vraisemblance, Marie craignait que Jésus ne s’en aille pour de bon et monte au ciel.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, Maria Magdaleena she gbeyei akɛ Yesu baakwɔ kɛya ŋwɛi ni eshi amɛ.
Gun[guw]
E họnwun dọ Malia Magdaleni to budi dọ Jesu ko to awuwle nado jo yé do bo hẹji yì olọn mẹ.
Hebrew[he]
מרים המגדלית חששה ככל הנראה שישוע עומד לעזוב ולעלות השמיימה.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nahadlok si Maria Magdalena nga basi magbiya si Jesus kag magkayab sa langit.
Croatian[hr]
Marija Magdalena se očito uplašila da će Isus otići i uzaći na nebo.
Hungarian[hu]
Mária Magdaléna nyilvánvalóan attól félt, hogy Jézus mindjárt otthagyja, és felmegy az égbe.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, Մարիամ Մագդաղենացին վախենում էր, որ Հիսուսը ուր որ է կհեռանա ու երկինք կհամբարձվի։
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, Maria Magdalena khawatir bahwa Yesus akan segera pergi dan naik ke surga.
Igbo[ig]
O yiri ka egwu ọ̀ nọ na-atụ Meri Magdalin na Jizọs na-aga ịhapụ ya ma rịgoro n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Nabatad nga impagarup ni Maria Magdalena a pumanawen ni Jesus nga agsublin idiay langit.
Italian[it]
Evidentemente Maria Maddalena temeva che Gesù stesse per andarsene e ascendere al cielo.
Japanese[ja]
マリア・マグダレネは,イエスが今にも昇天して去ってしまうのではないかと恐れたのでしょう。 主と共にいたいという強い願いにかられて,イエスにしがみついて放さなかったのです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მარიამს ეშინოდა, რომ იესო მალე დატოვებდა დედამიწას და ზეცად ამაღლდებოდა.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಇನ್ನೇನು ತಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಾರೋಹಣ ಮಾಡಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಮಗ್ದಲದ ಮರಿಯಳು ಭಯಪಟ್ಟಿರುವುದು ಸಂಭವನೀಯ.
Korean[ko]
아마 막달라 마리아는 예수께서 땅을 떠나 하늘로 올라가실 때가 온 줄 알고 근심했던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Malia Magadalena akanisaki ete Yesu alingi kotika bango mpe komata na likoló.
Lozi[loz]
Mwendi Maria Magdalena n’a saba kuli Jesu n’a tuha a funduka ku kambamela kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Matyt, Marija Magdalena bijojo, kad Jėzus tuoj paliks žemę ir pakils į dangų.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Mariya wa ku Magadala uvua ne buôwa wela meji ne: Yezu ukavua pa kumbuka pa buloba ne kubanda mu diulu.
Luvale[lue]
Chasoloka nge Maliya wakuMangatala alizakaminyine ngwenyi Yesu mwamuseza nakuya mwilu.
Latvian[lv]
Pēc visa spriežot, Marija Magdalēna baidījās, ka Jēzus tiks paņemts prom uz debesīm.
Malagasy[mg]
Toa natahotra i Maria Magdalena sao efa kely sisa i Jesosy dia ho any an-danitra ka handao azy ireo.
Macedonian[mk]
Веројатно, Марија Магдалена се плашела дека Исус ќе си замине и ќе се вознесе на небото.
Malayalam[ml]
യേശു അപ്പോൾത്തന്നെ അവിടം വിട്ട് സ്വർഗത്തിലേക്കു പോകാൻ തുടങ്ങുകയാണെന്നു മഗ്ദലക്കാരത്തി മറിയ വിചാരിച്ചിരിക്കാനാണു സാധ്യത.
Marathi[mr]
मग्दालीया मरीया हिला अशी भीती वाटत होती की येशू आता लगेच त्यांना सोडून स्वर्गात जाणार आहे.
Maltese[mt]
X’aktarx li Marija l- Maddalena bdiet tibżaʼ li Ġesù dalwaqt kien se jitlaq u jitlaʼ s- sema.
Burmese[my]
ကောင်းကင်သို့ ယေရှုတက်ကြွသွားမည်ကို မာဂဒလမာရိ စိုးရိမ်နေပုံရ၏။
Norwegian[nb]
Maria Magdalena var etter alt å dømme redd for at Jesus var i ferd med å forlate dem og stige opp til himmelen.
Nepali[ne]
सम्भवतः, येशू तिनलाई छोडेर स्वर्ग उक्लनै लाग्नुभएको छ भन्ठानेर मरियम मग्दलिनी डराएकी थिइन्।
Dutch[nl]
Kennelijk was Maria Magdalena bang dat Jezus op het punt stond te vertrekken en naar de hemel op te stijgen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Maria Magdalena o be a boifa gore Jesu o be a le kgaufsi le go tloga gomme a rotogela legodimong.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, Mariya wa Magadala ankaopa kuti Yesu watsala pang’ono kuchoka ndi kukwera kupita kumwamba.
Panjabi[pa]
ਮਰਿਯਮ ਮਗਦਲੀਨੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਵਰਗ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya apagaan si Maria Magdalena ya ompan ontaynan tan ontokotok la si Jesus ed tawen.
Papiamento[pap]
Probablemente, Maria Magdalena tabatin miedu ku Hesus tabata serka di subi bai shelu.
Pijin[pis]
Luk olsem Mary Magdalene tingse Jesus klosap lusim olketa and go long heven.
Polish[pl]
Maria chyba obawiała się, że Jezus wkrótce odejdzie i wstąpi do nieba.
Portuguese[pt]
Pelo visto, Maria Madalena temia que Jesus fosse embora e subisse para os céus.
Rundi[rn]
Bisa n’uko Mariya Magadalena yatinya ko Yezu yohavuye agenda, akaduga mw’ijuru.
Romanian[ro]
Se pare că Mariei Magdalena îi era teamă că Isus era pe punctul de a pleca pentru a se urca la cer.
Russian[ru]
Побуждаемая сильным стремлением быть со своим Господом, она крепко ухватилась за Иисуса, не желая, чтобы он ушел.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara Mariya Magadalena yatinyaga ko Yesu yari agiye kubasiga akajya mu ijuru.
Sango[sg]
Peut-être Marie ti Magdala ayeke na mbito so Jésus ayeke ndulu ti zia lo na ti ma na yayu.
Sinhala[si]
සමහරවිට යේසුස් ස්වර්ගයට යෑමට සූදානමින් සිටි නිසා මරියා මග්දලේනාට ඒ වෙන්වීම ගැන දුක හිතෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Mária Magdaléna sa zjavne bála, že Ježiš odíde a vystúpi do neba.
Slovenian[sl]
Očitno se je Marija bala, da bo Jezus kmalu odšel in se dvignil v nebesa.
Samoan[sm]
O le mea moni, na mataʻu Maria le Makatala ua toeitiiti ona maliu ese lea o Iesu ma afio atu i le lagi.
Shona[sn]
Zvimwe Mariya Magadharini aityira kuti Jesu akanga ava kuda kuenda uye kukwira kudenga.
Albanian[sq]
Me sa duket, Maria Magdalena kishte frikë se mos Jezui largohej dhe ngjitej në qiell.
Serbian[sr]
Očigledno se Marija Magdalena plašila da će ih Isus napustiti i otići na nebo.
Sranan Tongo[srn]
Kande Maria Magdalena ben frede taki Yesus ben o gowe èn taki a ben o opo go na hemel.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, Maria Magdalena o ne a tšohile hore Jesu o se a le haufi le ho tsamaea ’me a nyolohele leholimong.
Swedish[sv]
Maria Magdalena var rädd att Jesus skulle lämna sina efterföljare och fara upp till himlen.
Swahili[sw]
Yaelekea Maria Magdalene alihofia kwamba Yesu alikuwa karibu kuondoka na kupaa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea Maria Magdalene alihofia kwamba Yesu alikuwa karibu kuondoka na kupaa mbinguni.
Tamil[ta]
இயேசு அப்போதே பூமியைவிட்டு பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்றுவிடுவாரோ என மகதலேனா மரியாள் பயந்துவிட்டாள்.
Telugu[te]
బహుశా మగ్దలేనే మరియ, యేసు తమను విడిచి పరలోకానికి ఆరోహణమవుతాడేమోనని భయపడి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ว่า มาเรีย มัฆดาลา กลัว ว่า พระ เยซู จะ จาก ไป แล้ว เสด็จ ขึ้น สู่ สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ማርያም ብዓልቲ መግደላ ሽዑ የሱስ ሓዲግዎም ንሰማይ ዚኸይድ ዘሎ መሲልዋ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Malamang na nangangamba si Maria Magdalena na si Jesus ay aalis at aakyat na sa langit.
Tswana[tn]
Go bonala Marea Magadalena a ne a boifa gore Jesu o ne a tla tloga a tsamaya a bo a tlhatlogela kwa legodimong.
Tongan[to]
Ngalingali, na‘e manavahē ‘a Mele Makitaline na‘a mavahe ‘a Sīsū ‘o ‘alu hake ki hēvani.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem Maria i tingting planti, nogut Jisas i laik lusim em na go antap long heven.
Turkish[tr]
Mecdelli Meryem muhtemelen İsa’nın göğe yükselerek oradan ayrılacak olmasından korkuyordu.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Mariya Magadala a a anakanya leswaku Yesu a a lava ku va siya a tlhandlukela ematilweni.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na Maria Magdalene te nka sɛ Yesu rebegyaw no hɔ akɔ soro.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Марія Магдалина боялась, що Ісус вже збирається вознестись у небо.
Urdu[ur]
غالباً مریم مگدلینی اِس بات سے پریشان تھی کہ تھوڑی دیر میں یسوع زمین کو چھوڑ کر آسمان پر چلا جائیگا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Maria Magdalena o a vha tshi khou humbula uri Yesu o vha e tsini na u gonya ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Hình như Ma-ri Ma-đơ-len sợ rằng Chúa Giê-su sắp từ biệt để lên trời.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga nahadlok hi Maria Magdalena nga tibaya ngan tisaka na hi Jesus ha langit.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai neʼe tuʼania ia Malia Maketalena naʼa mavae Sesu pea hake ki selo.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba, uMariya Magadala wayenoloyiko lokuba uYesu wayeza kuhamba aze anyukele ezulwini.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, ńṣe ni Màríà ń bẹ̀rù pé Jésù ti fẹ́ kúrò láyé tó sì fẹ́ gòkè re ọ̀run.
Chinese[zh]
看来末大拉人马利亚是担心耶稣快要离去,升返天上。 既然她热切渴望与主在一起,于是紧紧抓住耶稣,不让他走。
Zulu[zu]
Cishe uMariya Magdalena wayenovalo lokuthi uJesu wayesezohamba anyukele ezulwini.