Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke verwagtinge van Jesus se dissipels was egter nie vals nie, net te vroeg.
Amharic[am]
(ሉቃስ 19: 11፤ 2 ተሰሎንቄ 2: 2፤ ሥራ 1: 6) ይሁን እንጂ ስህተቱ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ያለጊዜው ተስፋ ማድረጋቸው እንጂ ተስፋው ውሸት ነበር ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
(لوقا ١٩:١١؛ ٢ تسالونيكي ٢:٢؛ اعمال ١:٦) ولكنَّ توقعات تلاميذ يسوع هذه لم تكن باطلة وإنما كانت قبل الاوان.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 19:11; 2 Tesalonica 2:2; Gibo 1:6) Minsan siring, an mga linalaoman na iyan kan mga disipulo ni Jesus bakong falso kundi mayo pa sa panahon.
Bemba[bem]
(Luka 19:11; 2 Abena Tesalonika 2:2; Imilimo 1:6) Ukwenekela kwa musango yo ukwa basambi ba kwa Yesu, nangu cibe fyo, takwashimpilwe pa bufi, ni ci fye bakwenekele mu kususwa.
Bulgarian[bg]
(Лука 19:11; 2 Солунци 2:2; Деяния 1:6) Но тези очаквания на учениците на Исус не били лъжливи, а просто преждевременни.
Bislama[bi]
(Luk 19:11; 2 Tesalonaeka 2:2; Ol Wok 1:6) Yumi no save talem se ol disaepol blong Jisas oli rong blong gat tingting ya we oli wantem dei ya blong kamtru, no gat, i jes we oli eli tumas. !
Bangla[bn]
(লূক ১৯:১১; ২ থিষলনীকীয় ২:২; প্রেরিত ১:৬) কিন্তু, যীশুর শিষ্যদের এইধরনের প্রত্যাশা মিথ্যা ছিল না, তা কেবলমাত্র অপরিপক্ব ছিল।
Cebuano[ceb]
(Lucas 19:11; 2 Tesalonica 2:2; Buhat 1: 6) Apan, ang maong mga pagpaabot sa mga tinun-an ni Jesus dili sayop, ahat lang sa panahon.
Chuukese[chk]
(Luk 19:11; 2 Tesalonika 2:2; Fofor 1:6) Iwe nge, ese chofona minne noun Jises kewe chon kaeo ra witiwiti, nge ra chok ekieki pwe epwe muttir fis.
Czech[cs]
(Lukáš 19:11; 2. Tesaloničanům 2:2; Skutky 1:6) Ale taková očekávání Ježíšových učedníků nebyla nesprávná, pouze předčasná.
German[de]
Thessalonicher 2:2; Apostelgeschichte 1:6). Solche Erwartungen der Jünger Jesu waren allerdings nicht falsch, sondern nur verfrüht.
Ewe[ee]
(Luka 19:11; Tesalonikatɔwo II, 2:2; Dɔwɔwɔwo 1:6) Gake menye aʋatsoe Yesu ƒe nusrɔ̃lawo ƒe mɔkpɔkpɔ mawo nye o, ɖeko wobu eƒe vava wòdo ŋgɔ na eƒe ɣeyiɣi.
Efik[efi]
(Luke 19:11; 2 Thessalonica 2:2; Utom 1:6) Mme utọ n̄kpọ oro mme mbet Jesus ẹkedoride enyịn ẹban̄a do, nte ededi, ikedịghe abian̄a, n̄kukụre n̄kpọ edi nte ke ini ikekemke kan̄a.
Greek[el]
(Λουκάς 19:11· 2 Θεσσαλονικείς 2:2· Πράξεις 1:6) Ωστόσο, τέτοιες προσδοκίες από μέρους των μαθητών του Ιησού δεν ήταν ψεύτικες, ήταν απλώς πρόωρες.
English[en]
(Luke 19:11; 2 Thessalonians 2:2; Acts 1:6) Such expectations of Jesus’ disciples, however, were not false, only premature.
Estonian[et]
Tessalooniklastele 2:2; Apostlite teod 1:6). Jeesuse jüngrite seesugused ootused polnud sugugi valed, vaid lihtsalt enneaegsed.
Persian[fa]
(لوقا ۱۹:۱۱؛ ۲تسالونیکیان ۲:۲؛ اعمال ۱:۶) این گونه انتظارات شاگردان عیسی بیجا و اشتباه نبود، عمل ایشان فقط عجولانه بود.
French[fr]
(Luc 19:11 ; 2 Thessaloniciens 2:2 ; Actes 1:6.) Ces attentes que nourrissaient les disciples de Jésus n’étaient pas erronées ; elles étaient seulement prématurées.
Ga[gaa]
(Luka 19:11; 2 Tesalonikabii 2:2; Bɔfoi lɛ Asaji 1:6) Shi kɛlɛ, Yesu kaselɔi lɛ agbɛkpamɔi nɛɛ jeee amale, amɛbe kɛkɛ ni shɛko.
Hebrew[he]
ב’:2; מעשי־השליחים א’:6). אך ציפיותיהם של תלמידי ישוע לא היו נכזבות, אלא מוקדמות מדי.
Hindi[hi]
(लूका १९:११; २ थिस्सलुनीकियों २:२; प्रेरितों १:६) लेकिन यीशु के चेलों की ऐसी प्रत्याशाएँ झूठी नहीं, केवल असामयिक थीं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 19: 11; 2 Tesalonica 2: 2; Binuhatan 1:6) Apang, yadtong mga pagpaabot sang mga disipulo ni Jesus indi sayop, kundi abanse lamang.
Croatian[hr]
Solunjanima 2:2; Djela apostolska 1:6). Međutim, takva očekivanja Isusovih učenika nisu bila pogrešna nego samo preuranjena.
Hungarian[hu]
Jézus tanítványainak ezek a reményei azonban nem voltak tévesek, csupán túl koraiak.
Western Armenian[hyw]
2. Գործք 1։ 6) Յիսուսի աշակերտներուն այս ակնկալութիւնները սակայն, սուտ չէին, միայն կանխահաս էին։
Indonesian[id]
(Lukas 19:11; 2 Tesalonika 2:2; Kisah 1:6) Akan tetapi, penantian demikian dari murid-murid Yesus bukannya palsu, hanya terlalu dini.
Iloko[ilo]
(Lucas 19:11; 2 Tesalonica 2:2; Aramid 1:6) Nupay kasta, saan nga ubbaw ti kakasta a namnama dagiti adalan ni Jesus, no di ket nasapa laeng.
Italian[it]
(Luca 19:11; Atti 1:6; 2 Tessalonicesi 2:2) Tali aspettative dei discepoli di Gesù non erano false, ma semplicemente premature.
Georgian[ka]
მაგრამ იესოს მოწაფეების ასეთი მოლოდინები არ იყო არასწორი, არამედ მხოლოდ — ნაადრევი.
Kongo[kg]
(Luka 19:11; 2 Tesalonika 2:2; Bisalu 1:6) Bivuvu yina ya bantumwa ya Yezu tulamaka na mambu ya luvunu ve, kansi yau tulamaka na ntwala mpenza.
Korean[ko]
(누가 19:11; 데살로니가 둘째 2:2; 사도 1:6) 하지만 예수의 제자들의 그러한 기대는 거짓된 것이 아니라 단지 때이른 것이었을 뿐입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйсанын окуучуларынын күтүүлөрү жаңылыш болгон эмес, болгону алар ал күндү келе турган маалынан эрте күтүп алышкан.
Lingala[ln]
(Luka 19:11; 2 Batesaloniki 2:2; Misala 1:6) Nzokande, bilikya wana ya bayekoli ya Yesu bizalaki ya lokuta te, ezalaki bobele ete bakendaki mbangumbangu na makanisi.
Lozi[loz]
(Luka 19:11; 2 Matesalonika 2:2; Likezo 1:6) Nihakulicwalo litibelelo ze cwalo za balateleli ba Jesu ne li si ka fosahala, fela ki kuli ne li tile kapili.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokie Jėzaus mokinių lūkesčiai nebuvo blogi, tik per ankstyvi.
Luvale[lue]
(Luka 19:11; Wavaka-Tesolonyika 2, 2:2; Vilinga 1:6;) Oloze, vize vishinganyeka vyatumbaji twaYesu vyakuvandamina lize likumbi, kavyapwile vyakwongako oloze shimbu kaha ikiko kayahetelehoko.
Latvian[lv]
(Lūkas 19:11; 2. Tesaloniķiešiem 2:2; Apustuļu darbi 1:6.) Taču šādas Jēzus mācekļu gaidas nebija aplamas — tās bija tikai priekšlaicīgas.
Malagasy[mg]
(Lioka 19:11; 2 Tesaloniana 2:2; Asan’ny Apostoly 1:6). Tsy diso anefa izany zavatra nantenain’ny mpianatr’i Jesosy izany, fa lasa aloha loatra fotsiny.
Marshallese[mh]
(Luke 19:11; 2 Tessalonika 2:2; Jerbal 1:6) Bõtab, kõtmene ko einwõt kein an ri kalor ro an Jesus, rar jab wan, rar baj mõkaj wõt.
Macedonian[mk]
Солунјаните 2:2, НС; Дела 1:6). Меѓутоа, таквите очекувања на Исусовите ученици не биле лажни, туку само предвремени.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 19:11; 2 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:2; പ്രവൃത്തികൾ 1:6) എന്നിരുന്നാലും, യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ അത്തരം പ്രതീക്ഷകൾ തെറ്റായിരുന്നില്ല, അകാലത്തിലുള്ളതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक १९:११; २ थेस्सलनीकाकर २:२, NW; प्रेषितांची कृत्ये १:६) तथापि, येशूच्या शिष्यांच्या या अपेक्षा निराधार नव्हत्या, केवळ अकालिक होत्या.
Norwegian[nb]
Tessaloniker 2: 2; Apostlenes gjerninger 1: 6) Slike forventninger som Jesu disipler hadde, var imidlertid ikke falske, det var bare det at de ikke ville bli innfridd så tidlig som de trodde.
Niuean[niu]
(Luka 19:11; 2 Tesalonia 2:2; Gahua 1:6) Ko e tau amaamanakiaga pihia he tau tutaki ha Iesu, kua nakai fakavai, ka e fakahoko tuai.
Dutch[nl]
Zulke verwachtingen van Jezus’ discipelen waren echter niet onterecht, alleen maar voorbarig.
Northern Sotho[nso]
(Luka 19:11; 2 Ba-Thesalonika 2:2; Ditiro 1:6) Lega go le bjalo, ditebelelo tše bjalo tša barutiwa ba Jesu e be e se tša maaka, e be e le feela tša pele ga nako.
Nyanja[ny]
(Luka 19:11; 2 Atesalonika 2:2; Machitidwe 1:6) Komabe, zomwe ophunzira a Yesuwa anali kuyembekezera sizinali zonama, kokha kuti sanangodekha iwo.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 19:11; 2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:2; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:6) ਪਰੰਤੂ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਆਸਾਂ ਝੂਠੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਕੇਵਲ ਅਗੇਤਰੀਆਂ ਹੀ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Lucas 19:11; 2 Tesalonicensenan 2:2; Echonan 1:6) Sin embargo, e expectativanan ei di Jesus su disipelnan no tabata falsu, solamente prematuro.
Polish[pl]
Jednakże nadzieje uczniów Jezusa nie były fałszywe, lecz jedynie przedwczesne.
Pohnpeian[pon]
(Luk 19:11; 2 Deselonika 2:2; Wiewia 1:6) Ahpw, dahme tohnpadahk kan en Sises kin kasikasik sohte likamw, ihte e mwadangala ahnsouwo me re kasik ong soahng pwukat.
Portuguese[pt]
(Lucas 19:11; 2 Tessalonicenses 2:2; Atos 1:6) Tais expectativas dos discípulos de Jesus, porém, não eram falsas, mas apenas prematuras.
Rundi[rn]
(Luka 19:11; 2 Ab’i Tesalonike 2:2; Ivyakozwe n’intumwa 1:6) Ariko rero mwen’ivyo bintu abigishwa ba Yezu bari biteze ntivyari ivy’ikinyoma, ni uko gusa hataribwagere.
Romanian[ro]
Însă speranţele nutrite de discipolii lui Isus nu erau false, ci doar premature.
Russian[ru]
Однако ожидания учеников Иисуса не были ошибочными, просто они считали, что эти события должны произойти раньше, чем на самом деле.
Slovak[sk]
(Lukáš 19:11; 2. Tesaloničanom 2:2; Skutky 1:6) Také očakávania Ježišových učeníkov však neboli nesprávne; boli iba predčasné.
Slovenian[sl]
(Lukež 19:11; 2. Tesaloničanom 2:2; Dejanja 1:6) Takšna pričakovanja Jezusovih učencev niso bila napačna, bila so le prenagljena.
Shona[sn]
(Ruka 19:11; 2 VaTesaronika 2:2; Mabasa 1:6) Kukarira kwakadaro kwevadzidzi vaJesu, zvisinei, kwakanga kusiri kwenhema, kungoti chete nguva yacho yakanga isati yasvika.
Albanian[sq]
Selanikasve 2:2, BR; Veprat 1:6) Megjithatë, pritje të tilla nga ana e dishepujve të Jezuit, nuk ishin të rreme, por vetëm të parakohshme.
Serbian[sr]
Solunjanima 2:2; Dela apostolska 1:6). Međutim, ta očekivanja Isusovih učenika nisu bila lažna, smo su bila preuranjena.
Sranan Tongo[srn]
Ma den froewakti dati di den disipel foe Jesus ben abi, no ben de fowtoe, ma ben de toemoesi froekoe nomo.
Southern Sotho[st]
(Luka 19:11; 2 Bathesalonika 2:2; Liketso 1:6) Leha ho le joalo, litebello tse joalo tsa barutuoa ba Jesu, e ne e se tsa bohata, li mpile tsa e-ba teng pele ho nako.
Swedish[sv]
(Lukas 19:11; 2 Thessalonikerna 2:2; Apostlagärningarna 1:6) Men det var inga felaktiga förväntningar som Jesu lärjungar hade — de var bara för tidigt ute.
Swahili[sw]
(Luka 19:11; 2 Wathesalonike 2:2; Matendo 1:6) Hata hivyo, mataraja hayo ya wanafunzi wa Yesu hayakuwa yasiyo ya kweli, ila tu yalikuwa ya kabla ya wakati.
Tamil[ta]
(லூக்கா 19:11; 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:2, NW; அப்போஸ்தலர் 1:6) எனினும், இயேசுவின் சீஷர்களின் அத்தகைய எதிர்பார்ப்புகள் போலியானவையாக அல்ல, உரியகாலத்திற்கு முற்பட்டவையாக மாத்திரமே இருந்தன.
Telugu[te]
(లూకా 19:11; 2 థెస్సలొనీకయులు 2:2; అపొస్తలుల కార్యములు 1:6) అయితే, యేసు అపొస్తలుల అలాంటి అపేక్షలు అబద్ధమైనవి కాదుగానీ కేవలం అకాలమైనవే.
Thai[th]
(ลูกา 19:11; 2 เธซะโลนิเก 2:2; กิจการ 1:6) อย่าง ไร ก็ ตาม การ คาด หมาย เช่น นั้น ของ เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ไม่ ใช่ ความ เท็จ หาก แต่ เป็น การ คาด การณ์ เร็ว เกิน ไป.
Tagalog[tl]
(Lucas 19:11; 2 Tesalonica 2:2; Gawa 1:6) Subalit ang gayong mga inaasam ng mga alagad ni Jesus ay hindi mali, wala pa lamang sa panahon.
Tswana[tn]
(Luke 19:11; 2 Bathesalonika 2:2; Ditiro 1:6) Le fa go ntse jalo, ditebelelo tse di ntseng jalo tsa barutwa ba ga Jesu, e ne e se tsa maaka, e ne e le fela gore ba di lebeletse pele ga nako ya tsone.
Tongan[to]
(Luke 19:11; 2 Tesalonaika 2:2; Ngāue 1:6) Kae kehe, na‘e ‘ikai ke loi ‘a e ngaahi ‘amanaki pehē ‘a e kau ākonga ‘a Sīsuú, ko ‘ene tōmu‘a pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 19:11; 2 Ba-Tesalonika 2:2; Incito 1:6) Pele, ikulangila kuli boobu kwabasiciiya ba Jesu, tiikwaalubide, tiicaaningasika buyo ciindi cakukulangila boobo.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 19:11; 2 Tesalonaika 2:2; Aposel 1:6) Tru, ol samting ol disaipel i wetim i kamap i no kamap long taim ol i ting em bai kamap, nogat; tasol i no olsem em i no inap long kamap.
Turkish[tr]
Selânikliler 2:1, 2; Resullerin İşleri 1:6) Ne var ki, İsa’nın öğrencilerinin bu gibi beklentileri yanlış değil, sadece erkendi.
Tsonga[ts]
(Luka 19:11; 2 Vatesalonika 2:2; Mintirho 1:6) Hambiswiritano, ku langutela koloko ka vadyondzisiwa va Yesu a ku nga ri ka hava, a va lo ku hatlisela ntsena.
Twi[tw]
(Luka 19:11; 2 Tesalonikafo 2:2; Asomafo no Nnwuma 1:6) Nanso na saa akwanhwɛ a Yesu asuafo no wɔ no nyɛ nnaadaa, ɛno ara ne sɛ na ne bere nnui.
Tahitian[ty]
(Luka 19:11; Tesalonia 2, 2:2; Ohipa 1:6) Aita hoi taua mau tiairaa a te mau pǐpǐ a Iesu ra i hape, tera râ, aita i tae atura i te taime.
Wallisian[wls]
(Luka 19:11; 2 Tesalonika 2:2; Gāue 1:6) Kae neʼe mole hala te ʼu ʼamanaki ʼaia ʼa te kau tisipulo ʼa Sesu, kae neʼe mole ko te temi ʼaia ʼaē neʼe tonu ke hoko ai te ʼu ʼamanaki ʼaia.
Xhosa[xh]
(Luka 19:11; 2 Tesalonika 2:2; IZenzo 1:6) Noko ke, izinto ezazilindelwe ngabafundi bakaYesu zazingebobuxoki, kuphela zazingekenzeki.
Yapese[yap]
(Luke 19:11, NW; 2 Thessalonika 2:2; Acts 1:6) Machane gathi googsur e n’en ni yog pi gachalpen Jesus, ya ke mus ni kar olobochgad ko ngiyal’ nra yib.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 19:11; Tẹsalóníkà Kejì 2:2; Ìṣe 1:6) Ṣùgbọ́n, irú ìrètí bẹ́ẹ̀, tí àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù ní, kì í ṣe ìrètí asán, ó wulẹ̀ jẹ́ ríretí ohun tí àkókò rẹ̀ kò tí ì tó ni.
Chinese[zh]
路加福音19:11;帖撒罗尼迦后书2:2;使徒行传1:6)可是,耶稣门徒的这种期望并不是谬误的,只是操之过急而已。
Zulu[zu]
(Luka 19:11; 2 Thesalonika 2:2; IzEnzo 1:6) Nokho, amathemba anjalo abafundi bakaJesu ayengewona amanga, kwakumane kungakabi yisikhathi sawo.