Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat probeer ontsnap het, is dikwels deur sterk seestrome meegesleur of deur haaie doodgemaak.
Arabic[ar]
وعلى الاغلب، فإن اولئك الذين حاولوا الهرب جُرفوا الى البحر بواسطة التيارات القوية او قتلتهم اسماك القرش.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan, kadtong misulay sa pag-eskapo gianod sa kusog nga sulog, o gipatay sa mga iho.
Danish[da]
De der forsøgte flugt drev ofte til havs med den stærke strøm eller blev ædt af hajer.
German[de]
Wer zu fliehen versuchte, wurde zumeist durch die starken Strömungen aufs Meer hinausgetrieben oder von Haien zerrissen.
Greek[el]
Συχνά, εκείνοι που προσπαθούσαν να δραπετεύσουν παρασύρονταν στο πέλαγος από τα ισχυρά ρεύματα ή έβρισκαν το θάνατο από τους καρχαρίες.
English[en]
Often, those who tried to escape were swept out to sea by the strong currents, or they were killed by sharks.
Spanish[es]
A menudo las fuertes corrientes marinas arrastraban mar adentro a los que trataban de escapar, si no los devoraban los tiburones.
Finnish[fi]
Usein kävi niin, että voimakas merivirta huuhtoi mukaansa ne, jotka yrittivät paeta, tai he joutuivat haiden ruoaksi.
French[fr]
Souvent, ceux qui tentaient de s’enfuir étaient emportés vers le large par des courants puissants, ou bien devenaient la proie des requins.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang mga nagtinguha sa pagpalagyo gindaldal sa dagat sang mabaskog nga mga balod, ukon ginkaon sang mga bagis.
Indonesian[id]
Sering kali, mereka yang mencoba lari disapu ke laut oleh arus yang kuat, atau dimakan ikan hiu.
Italian[it]
Spesso chi cercava di evadere veniva trascinato in mare aperto dalle forti correnti, o veniva divorato dagli squali.
Japanese[ja]
脱獄を試みた者たちは,大抵,激しい潮流の力で外海に押し流されたり,サメに食い殺されたりしました。
Korean[ko]
종종, 탈출을 시도한 사람들은 격류에 의해 바다로 쓸려 가거나, 상어밥이 되었다.
Malagasy[mg]
Matetika ireo izay nanandrana nandositra no nentin’ny rano mahery tany ampovoany, na nanjary lanin’ny antsantsa.
Norwegian[nb]
De som forsøkte å flykte, ble gjerne ført til havs av kraftige strømmer, eller de ble drept av haier.
Dutch[nl]
Degenen die trachtten te vluchten, werden vaak door de sterke stromingen in zee gesleurd of door haaien gedood.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, awo omwe anayesera kuthaŵa anakokedwera ku nyanja ndi madzi oyenda amphamvu, kapena kuphedwa ndi nsomba zazikulu zotchedwa shark.
Polish[pl]
Ludzi, którzy usiłowali uciec, nierzadko silne prądy unosiły na pełne morze albo też pożerały rekiny.
Portuguese[pt]
Não raro, os que tentavam fugir eram arrastados mar adentro por fortes correntes marítimas, ou mortos por tubarões.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, avo vaiedza kupukunyuka vaitsvairirwa kugungwa nemvura dzakasimba, kana kuti vaiurawa neshark.
Southern Sotho[st]
Hangata, ba neng ba leka ho baleha ba ne ba fefoleloa ka leoatleng ke meea e matla, kapa ba ne ba bolaoa ke lishaka.
Swedish[sv]
De som försökte fly fördes ofta ut till havs av de starka strömmarna och drunknade eller blev uppätna av hajar.
Swahili[sw]
Mara nyingi, wale waliojaribu kutoroka walichukuliwa mbali baharini na ile mikondo yenye nguvu, au wakauawa na papa.
Tagalog[tl]
Malimit, yaong mga presong sumusubok na tumakas ay natatangay ng malakas na agos ng karagatan, o kinakain ng mga pating.
Tswana[tn]
Gantsi, bao ba neng ba leka go ngwega ba ne ba nwediwa mo lewatleng ke meela e e maatla, kana ba ne ba bolawa ke maruarua.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, lava va ringeteke ku baleka va khukhuriwile elwandle hi magandlati ya matimba kumbe va dlayiwile hi vanyankwave.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, abo babezama ukuzimela babekhukuliselwa elwandle yimisinga enamandla, okanye babebulawa ngookrebe.
Chinese[zh]
很多时候,逃跑的人会被强大的涌流冲进大海,又或者死于鲨吻之下。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, labo ababezama ukubaleka babehudulelwa olwandle imisinga enamandla, noma babulawe oshaka.