Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ባልተበረዘውና ባልተከለሰው ቀይ ወይን ላይ ከጸለየ በኋላ “ይህ ጽዋ በደሜ የሚሆን አዲስ ኪዳን ነው” ብሎአል።
Arabic[ar]
وبعد الصلاة على كأس الخمر الحمراء المحض، قال يسوع: «هذه الكأس هي العهد الجديد بدمي.»
Central Bikol[bcl]
Pakapamibian kan kopa nin daing salak na mapulang arak, si Jesus nagsabi: “An kopang ini nangangahulogan kan bagong tipan sa puwersa kan sakong dugo.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kupepa pa mwangashi wakashika ushasundulwa, Yesu atile: “Ulu lukombo cipingo cipya mu mulopa wandi.”
Bulgarian[bg]
След като се помолил над чаша с чисто, неразводнено червено вино, Исус казал: „Тази чаша означава новия договор, основан на моята кръв.“
Bislama[bi]
Afta we Jisas i prea long kap blong red waen we i no gat wan narafala samting i meksap wetem, hem i se: “Kap ya i olsem nyufala promes blong God, we blad blong mi bambae i ron blong mekem i stanap.”
Cebuano[ceb]
Human nakaampo labot sa kopa sa pulang bino nga walay-sambog, si Jesus miingon: “Kini nga kopa nagkahulogan sa bag-ong pakigtugon tungod sa akong dugo.”
Czech[cs]
Poté, co se Ježíš pomodlil nad kalichem nijak neupravovaného červeného vína, řekl: „Tento pohár znamená novou smlouvu mocí mé krve.“
Danish[da]
Efter at have bedt over bægeret med ægte rødvin, sagde Jesus: „Dette bæger betyder den nye pagt i kraft af mit blod.“
German[de]
Jesus betete über dem Becher unverfälschtem Rotwein und sagte anschließend: „Dieser Becher bedeutet den neuen Bund kraft meines Blutes“ (1. Korinther 11:25).
Efik[efi]
Ke ama ọkọbọn̄ akam aban̄a ndatndat wine oro owo mîkabuakke n̄kpọ, Jesus ama ọdọhọ ete: “Cup emi edi obufa ediomi ke iyịp Mi.”
Greek[el]
Αφού προσευχήθηκε για το ποτήρι με το ανόθευτο κόκκινο κρασί, ο Ιησούς είπε: «Τούτο το ποτήριον είναι η καινή διαθήκη εν τω αίματί μου».
English[en]
After praying over the cup of unadulterated red wine, Jesus said: “This cup means the new covenant by virtue of my blood.”
Spanish[es]
Tras orar por la copa de vino tinto puro, Jesús dijo: “Esta copa significa el nuevo pacto en virtud de mi sangre”.
French[fr]
Après avoir prié sur la coupe de vin rouge non frelaté, Jésus a dit: “Cette coupe représente la nouvelle alliance en vertu de mon sang.”
Ga[gaa]
Beni esɔle eshwie wein ni tsuɔ ni afutuko mli lɛ nɔ egbe naa lɛ, Yesu kɛɛ: “Nɛkɛ kpulu nɛɛ ji kpaŋmɔ hee lɛ yɛ mila lɛ mli.”
Hebrew[he]
לאחר שברך על כוס היין האדום, אמר ישוע: ”הכוס הזאת היא הברית החדשה בדמי”. (קורינתים א’.
Hindi[hi]
अमिश्रित लाल दाखरस पर प्रार्थना करने के बाद, यीशु ने कहा: “यह कटोरा मेरे लोहू में नई वाचा है।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mapangamuyuan ang tagayan sang wala masimbugi nga pula nga alak, si Jesus nagsiling: “Ining tagayan nagakahulugan sing bag-ong katipan tungod sang akon dugo.”
Croatian[hr]
Nakon što se pomolio nad čašom nepatvorenog crnog vina, Isus je rekao: “Ovaj je kalež Novi savez u mojoj krvi” (1.
Hungarian[hu]
Miután imádkozott a tiszta vörös borral teli pohár fölött, Jézus ezt mondta: „Ez a pohár jelenti az új szövetséget az én vérem által.
Indonesian[id]
Setelah berdoa atas cawan anggur merah yang murni, Yesus berkata, ”Cawan ini adalah perjanjian baru yang dimeteraikan oleh darahKu.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangikararagna iti puro a nalabaga nga arak, kinuna ni Jesus: “Daytoy a kopa kaipapananna ti baro a tulag iti darak.”
Icelandic[is]
Eftir að hafa beðið yfir bikarnum með hreinu, ómenguðu rauðvíni sagði Jesús: „Þessi bikar er hinn nýi sáttmáli í mínu blóði.“
Italian[it]
Dopo aver pregato in relazione al calice di vino rosso non adulterato, Gesù disse: “Questo calice significa il nuovo patto in virtù del mio sangue”.
Japanese[ja]
混ぜ物のない赤ぶどう酒の杯について祈った後イエスは,「この杯はわたしの血による新しい契約を表わしています」と言われました。(
Georgian[ka]
როცა ილოცა სუფთა წითელ ღვინოზე, იესომ თქვა: „ეს სასმისი ახალი აღთქმაა ჩემს სისხლში“ (1 კორინთელთა 11:25).
Korean[ko]
순수한 붉은 포도주 잔에 대해 기도하신 다음 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. “이 잔은 내 피로 세우는 새 계약을 의미합니다.”
Lingala[ln]
Nsima ya kobondela likoló na kopo ya vinyo motane oyo batye eloko mosusu na kati te, Yesu alobaki ete: “Kopo oyo [elimboli] kondimana ya sika kati na makila na ngai.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku lapelela sinwiso sa veine ye fubelu ye si ka zwakiwa ka nto ye ñwi ifi kamba ifi, Jesu n’a bulezi kuli: “Sinwiso se ki bulikani bo bunca bwa mwa mali a ka.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nivavaka momba ilay kapoaka nisy divay mena tsy niharo zavatra hafa, i Jesosy dia nilaza hoe: “Ity kapoaka ity no ilay fanekena vaovao amin’ny rako”.
Malayalam[ml]
മായംചേർക്കാത്ത വീഞ്ഞിൻ പാനപാത്രത്തിൻമേൽ പ്രാർത്ഥിച്ച ശേഷം യേശു പറഞ്ഞു: “ഈ പാനപാത്രം എന്റെ രക്തത്തിൽ പുതിയ നിയമം ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
कसलीही भेसळ नसलेल्या तांबड्या द्राक्षारसाच्या प्याल्यावर आशीर्वाद मागितल्यावर येशूने म्हटलेः “हा प्याला माझ्या रक्तात नवा करार आहे.”
Burmese[my]
အဘယ်အရာနှင့်မျှရောစပ်ခြင်းမရှိသော စပျစ်ရည်အနီ ခွက်ဖလားအတွက် ဆုတောင်းပေးပြီးနောက် ယေရှုက “ဤခွက်ကား ငါ၏အသွေး၌တည်သောပဋိညာဉ်တရားသစ်ဖြစ်၏” ဟုမိန့်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Etter at Jesus hadde bedt over begeret med ren, ublandet rødvin, sa han: «Dette beger betyr den nye pakt i kraft av mitt blod.»
Dutch[nl]
Nadat Jezus een gebed over de beker onversneden rode wijn had uitgesproken, zei hij: „Deze beker betekent het nieuwe verbond krachtens mijn bloed” (1 Korinthiërs 11:25).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go rapelela senwelo sa beine e khubedu e sa tswakwago le selo, Jesu o itše: “Senwêlô sé ké Kxwêranô e mphsa mo mading a-ka.”
Nyanja[ny]
Pambuyo pakupempherera chikho cha vinyo wofiira wosakoleretsedwa, Yesu anati: ‘Chikho ichi ndi pangano latsopano m’mwazi wanga.’
Polish[pl]
Po wypowiedzeniu modlitwy nad kielichem czerwonego wina, nie zawierającego żadnych domieszek, Jezus oznajmił: „Ten kielich to nowe przymierze we krwi mojej” (1 Koryntian 11:25).
Portuguese[pt]
Depois de orar sobre o copo de vinho tinto, não adulterado, Jesus disse: “Este copo significa o novo pacto em virtude do meu sangue.”
Romanian[ro]
După ce s-a rugat pentru paharul cu vin roşu curat, Isus a zis: „Acest pahar este legămîntul cel nou în sîngele Meu“ (1 Corinteni 11:25).
Russian[ru]
Помолившись над чашей с чистым красным вином, Иисус сказал: «Сия чаша есть новый завет в Моей Крови» (1 Коринфянам 11:25).
Slovak[sk]
Po modlitbe nad pohárom červeného vína bez prísad Ježiš povedal: „Tento pohár znamená novú zmluvu na základe mojej krvi.“
Slovenian[sl]
Ko se je Jezus pomolil nad kelihom pristnega rdečega vina, je rekel: »Ta kelih je nova zaveza v moji krvi.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ia tatalo mo le ipu o le uaina mūmū e lē suia, ona fetalai lea o Iesu: “O le ipu lenei o le feagaiga fou lea i loʻu toto.”
Shona[sn]
Pashure pokunyengetera pamusoro pomukombe wewaini tsvuku isina kushatiswa, Jesu akati: “Mukombe uyu ndiyo sungano itsva muropa rangu.”
Serbian[sr]
Nakon što se pomolio nad čašom čistog crnog vina, Isus je rekao: ’Ova je čaša [„Ova čaša znači“, NW] novi savez u mojoj krvi‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Jesus ben begi gi a kan nanga redi win di no ben moksi nanga falsi sani, a ben taki: „A kan disi wani taki a njoen froebontoe nanga krakti foe mi broedoe” (1 Korentesma 11:25).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho rapella senoelo sa veine e khubelu e sa lomosoang, Jesu o itse: “Senoelo sena ke [“se bolela,” NW] selekane se secha maling a ka.”
Swedish[sv]
Efter att ha framburit en bön över bägaren med rent rött vin sade Jesus: ”Denna bägare betyder det nya förbundet i kraft av mitt blod.”
Swahili[sw]
Baada ya kutoa sala juu ya kikombe cha divai nyekundu isiyoghoshiwa, Yesu alisema: “Kikombe hiki ni [humaanisha, NW] agano jipya katika damu yangu.”
Tamil[ta]
கலப்படம் செய்யப்படாத சிவப்பு திராட்சரசத்தையுடைய பாத்திரத்தின்பேரில் ஜெபித்தபின், இயேசு சொன்னார்: “இந்தப் பாத்திரம் என் இரத்தத்தினாலாகிய புதிய உடன்படிக்கையாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఏదీ కలుపబడని స్వచ్ఛమైన ఎర్రని ద్రాక్షారసమును గూర్చి ప్రార్థించిన తరువాత యేసు: “యీ పాత్ర నా రక్తమువలననైన క్రొత్తనిబంధన” అని చెప్పెను.
Tagalog[tl]
Pagkatapos manalangin sa harap ng kopa ng di-hinaluang mapulang alak, sinabi ni Jesus: “Ang kopang ito’y nangangahulugan ng bagong tipan dahil sa bisa ng aking dugo.”
Tswana[tn]
Fa a sena go rapelela senwelo sa beine e khibidu e e sa tswakanngwang le sepe, Jesu o ne a bolela jaana: “Senwèlō se ke kgōlaganō e ncha mo madiñ a me.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i beten pinis long kap wain, em i tok: “Dispela kap wain em i nupela kontrak mi mekim long blut bilong mi yet.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko khongelela xinwelo xa vhinyo leyo tshwuka leyi nga pfanganyisiwangiki, Yesu u te: “Xinwelo lexi i ntwanano lowuntshwa lowu endliwaka hi ngati ya mina.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faahitiraa i te hoê pure i nia i te a‘ua uaina anoi-ore-hia, ua na ô atura o Iesu e: “Teie nei a‘ua, o te faufaa apî ïa i to ’u nei toto.”
Ukrainian[uk]
Після молитви над чашою чистого червоного вина Ісус сказав: «Ця чаша — Новий Заповіт у Моїй крові» (1 Коринтян 11:25).
Vietnamese[vi]
Sau khi cầu nguyện, Giê-su cầm chén rượu chát đỏ tinh khiết và phán: “Chén nầy là sự giao-ước mới trong huyết ta” (I Cô-rinh-tô 11:25).
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi tapuakiʼi te kalise ʼo te vino kula heʼefio, neʼe ʼui e Sesu fēnei: “Ko te kalise ʼaenī ʼe ina fakatā te fuakava foʼou ʼaki toku taʼataʼa.”
Xhosa[xh]
Emva kokuthandazela indebe yewayini ebomvu engaphithikezwanga, uYesu wathi: “Le ndebe ingumnqophiso omtsha osegazini lam.”
Yoruba[yo]
Lẹhin gbigbadura sori ago waini pupa ti a kò dàlù naa, Jesu sọ pe: “Ago yii [tumọsi, NW] majẹmu titun ninu ẹ̀jẹ̀ mi.”
Chinese[zh]
耶稣为那杯未经冲淡的红葡萄酒祝谢过之后,说:“这杯是用我的血所立的新约。”(
Zulu[zu]
Ngemva kokuthandazela isitsha sewayini elibomvu elingaxutshiwe, uJesu wathi: “Lesisitsha siyisivumelwano esisha egazini lami.”