Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първата на стр. 482 и сл. той разказва за опита на испанеца García Rozo да издигне балон над лехите в парка Retiro в Мадрид на 28 април 1833 г. в присъствието на кралското семейство и в атмосфера на трескаво очакване.
Czech[cs]
V prvním na s. 482 a násl. popisuje pokus Španěla Garcíi Roza o vypuštění balónu na trávníku v parku Retiro v Madridu, dne 28. dubna 1833, za přítomnosti královského páru a v atmosféře mimořádné zvědavosti.
Danish[da]
I den første, s. 482 ff., fortæller han om spanieren García Rozos forsøg på at få en ballon til at flyve over parterre i Retiroparken i Madrid den 28.4.1833 under kongefamiliens tilstedeværelse og med en stærkt forventningsfuld menneskemasse.
German[de]
April 1833 in Anwesenheit der königlichen Familie und unter einer außergewöhnlich hohen Erwartung einen Ballon über dem Blumenbeet des Retiro-Parks in Madrid aufsteigen zu lassen.
Greek[el]
Στο πρώτο, σ. 482 επ., αναφέρει την απόπειρα του Ισπανού García Rozo να ανυψώσει ένα αερόστατο πάνω από το πάρκο Retiro στη Μαδρίτη, στις 28 Απριλίου 1833, παρουσία της βασιλικής οικογένειας και μέσα σε κλίμα έντονης προσδοκίας.
English[en]
In the first (pp. 482 et seq.) he describes the attempt by the Spaniard García Rozo to launch a balloon from the parterre of the Retiro in Madrid on 28 April 1833 before the king and queen, amidst great excitement.
Spanish[es]
En el primero, pp. 482 y s.s., relata el intento del español García Rozo de hacer volar un globo en el parterre del parque del Retiro de Madrid el 28 de abril de 1833, en presencia de los Reyes y ante una extraordinaria expectación.
Estonian[et]
Esimeses (lk 482 jj) jutustab ta hispaanlase García Rozo katsetusest – millel lasusid erakordselt suured ootused – panna lendama õhupall Madridi Retiro pargi lillepeenarde kohall 28. aprillil 1833 kuningliku perekonna juuresolekul.
Finnish[fi]
Niistä ensimmäisessä (s. 482 ja sitä seuraavat sivut) selitetään, kuinka espanjalainen García Rozo yritti 28.4.1833 lennättää kuumailmapalloa Retiro de Madridin puistossa suurin odotuksin itse kuningasperheen läsnä ollessa.
French[fr]
Dans le premier, p. 482 et suiv., il relate la tentative faite par l’Espagnol García Rozo de faire voler un ballon au-dessus du parterre du parc du Retiro à Madrid le 28 avril 1833, en présence de la famille royale, et dans un climat d’ardente expectative.
Hungarian[hu]
Az elsőben, a 482. és azt követő oldalakon, a spanyol García Rozo tervéről ír, aki a madridi Parque del Retiro pázsitjáról 1833. április 28‐án, a királyok jelenlétében kívánt egy léghajót a levegőbe emelni, amit kivételes várakozás előzött meg.
Italian[it]
Nel primo, pagg. 482 e segg.., riferisce il tentativo dello spagnolo García Rozo di fare volare una mongolfiera nel parterre del parco del Retiro di Madrid il 28 aprile 1833, in presenza dei Reali e dinanzi aspettative straordinarie.
Lithuanian[lt]
Pirmajame nuo 482 p. pasakojama apie ispano García Rozo bandymą 1833 m. balandžio 28 d. Madride nuo parko del Retiro vejų paskraidinti oro balioną stebint karalių šeimai, puoselėjant didžiausius lūkesčius.
Latvian[lv]
Pirmajā rakstā – 482. un nākamajās lappusēs – viņš norāda uz spāņa Garsija Roso [García Rozo] mēģinājumu lidot ar gaisa balonu virs Retiro parka Madridē 1833. gada 28. aprīlī, klātesot karaliskās ģimenes locekļiem un lielo cerību gaisotnē.
Maltese[mt]
Fl-ewwel wieħed, p. 482 et seq., jirriferi għat-tentattiv ta’ García Rozo li jtella’ ballun ’il fuq mill-bankijiet tar-Retiro ta’ Madrid fit-28 ta’ April 1833, quddiem il-familja Rjali u b’aspettattiva straordinarja.
Dutch[nl]
In het eerste, blz. 482 e.v., vertelt hij over de poging van de Spanjaard García Rozo om een ballon te doen opstijgen in de parterre van het Retiro-park te Madrid op 28 april 1833, in tegenwoordigheid van het koningspaar en gesteld voor enorm hoge verwachtingen.
Polish[pl]
W pierwszym z nich, s. 482 i nast., opisuje zamiar Hiszpana Garcíi Roza uniesienia w powietrze balonu na kwietniku w parku Retiro w Madrycie w dniu 28 kwietnia 1833 r. w obecności pary królewskiej, który to zamiar wzbudził nadzwyczajne oczekiwania.
Portuguese[pt]
No primeiro, a pp. 482 e segs., relata a tentativa do espanhol Garcia Rojo de fazer voar um balão no parterre do parque do Retiro em Madrid, em 28 de Abril de 1833, na presença dos Reis e perante uma extraordinária expectativa.
Romanian[ro]
În primul, p. 482 și urm., prezintă tentativa spaniolului García Rozo de a face să zboare un balon deasupra peluzei parcului Retiro din Madrid la 28 aprilie 1833, în prezența regilor și într‐o atmosferă de extraordinară expectativă.
Slovak[sk]
Prvý z nich na s. 482 a nasl. sa zaoberá pokusom Španiela Garcíu Roza o vzlietnutie balóna nad park Retiro v Madride 28. apríla 1833 za prítomnosti kráľovskej rodiny a v atmosfére veľkého očakávania.
Slovenian[sl]
V prvem (str. 482 in naslednje) pripoveduje o poskusu Španca García Roza, ki je vključeval polet balona nad cvetličnimi gredami parka Retiro v Madridu 28. aprila 1833 v navzočnosti kraljeve družine in v vzdušju gorečega pričakovanja.
Swedish[sv]
I den första av dessa beskriver han på sidan 482 och följande sidor hur spanjoren García Rozo försökte få en ballong att lyfta i parterren i Retiroparken i Madrid den 28 april 1833, inför kungaparet och en synnerligen förväntansfull folkmassa.