Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Melva, ’n bejaarde wat ’n beroerte oorleef het, het gevind dat dit help as een van haar geestelike broers vir haar bid.
Arabic[ar]
وجدت ملڤا، وهي عجوز نجت من اصابة بالسكتة، ان وجود احد اخوتها الروحيين ليصلّي معها يساعدها كثيرا.
Bemba[bem]
Melva, umukoloci uwapusuka kuli lupuma, acisanga ukube ca kwaafwa lintu umo uwa bamunyina ba ku mupashi apepela pamo nankwe.
Cebuano[ceb]
Si Melva, usa ka tigulang nga nakaagig estrok, nakadiskobre nga makatabang nga ang usa sa iyang espirituwal nga mga igsoong lalaki mag-ampo kauban niya.
Czech[cs]
Milada, starší žena, která měla mrtvici, zjistila, že jí pomáhá, když se s ní některý spoluvěřící modlí.
Danish[da]
Melva, en ældre patient der overlevede et slagtilfælde, syntes det hjalp hende når en af hendes åndelige brødre bad sammen med hende.
German[de]
Melva, eine ältere Schlaganfallpatientin, fand es hilfreich, wenn einer ihrer Glaubensbrüder mit ihr betete.
Ewe[ee]
Melva si nye ame tsitsi aɖe si ŋu gbagbãdɔ nɔ kpɔ la kpɔe be ekpe ɖe ye ŋu ŋutɔ esime yeƒe gbɔgbɔmenɔviwo do gbe ɖa kple ye.
Greek[el]
Η Μέλβα, μια ηλικιωμένη που επέζησε από εγκεφαλικό, διαπίστωσε ότι το να προσεύχεται κάποιος από τους πνευματικούς αδελφούς της μαζί της ήταν υποβοηθητικό.
English[en]
Melva, an elderly stroke survivor, found it helpful to have one of her spiritual brothers pray with her.
Spanish[es]
A Melva, una anciana que sobrevivió a una apoplejía, le ayudó el que uno de sus hermanos espirituales orara con ella.
Estonian[et]
Melva, üks eakas insuldi ohver, leidis abi sellest, et mõni tema vaimsetest vendadest koos temaga palvetab.
Finnish[fi]
Melva-niminen iäkäs halvauspotilas sai apua siitä, että joku hänen hengellisistä veljistään rukoili hänen kanssaan.
French[fr]
Melva, une femme âgée, n’oublie pas les prières que faisait avec elle un de ses frères en religion.
Hindi[hi]
मॆलवा एक वृद्धा है जिसने आघात झेला है। उसने इसे मददगार पाया है कि उसका कोई आध्यात्मिक भाई उसके साथ प्रार्थना करे।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan ni Melva, isa ka tigulang na nga nastroke nga nabuligan sia sang pagpangamuyo sa iya sang isa niya ka utod sa espirituwal.
Croatian[hr]
Melva, starija žena koja je preživjela moždani udar, otkrila je da joj pomaže ako se netko od njene duhovne braće s njom moli.
Hungarian[hu]
Melva, egy idős asszony, aki túlélte a stroke-ot, hasznosnak érezte, hogy egy szellemi testvére imádkozott vele.
Indonesian[id]
Melva, seorang lanjut usia yang menderita stroke, merasa sangat terbantu sewaktu seorang saudara rohaninya berdoa bersamanya.
Iloko[ilo]
Ni Melva, maysa a baket a nakalasat iti istrok, natakkuatanna a makatulong ti kaadda ti maysa kadagiti naespirituan a kakabsatna a kaduana nga agkararag.
Italian[it]
Per Melva, una donna anziana colpita da ictus, è stato di aiuto che un suo fratello spirituale pregasse con lei.
Japanese[ja]
脳卒中を生き延びた年配のメルバは,霊的な兄弟たちの一人に共に祈ってもらうことが有益であることに気づきました。
Korean[ko]
뇌졸중 생존자인 연로한 멜바는, 영적 형제가 자기와 함께 기도해 주는 것이 도움이 된다는 사실을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Pagyvenusiai moteriai Melvai, persirgusiai insultu, padėdavo, kai vienas iš jos dvasinių brolių melsdavosi su ja.
Latvian[lv]
Melvai, kādai padzīvojušai sievietei, atvieglojumu pēc insulta sniedza tas, ka viens no viņas garīgajiem brāļiem lūdza Dievu kopā ar viņu.
Marathi[mr]
मस्तिष्काघात झालेली एक वृद्ध बहीण मेल्वा यांना आध्यात्मिक बांधवाने त्यांच्यासोबत प्रार्थना केल्याने बरे वाटले.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးညီအစ်ကိုတစ်ယောက်ယောက် သူနှင့်အတူဆုတောင်းပေးခြင်းသည် အထောက်အကူဖြစ်ကြောင်း လေဖြတ်၍မသေဘဲကျန်သော ဖွားဖွား မယ်လ်ဗာ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Melva, en eldre slagpasient, fant ut at det var til gagn for henne at en av hennes åndelige brødre bad sammen med henne.
Dutch[nl]
Melva, die op oudere leeftijd een beroerte kreeg, vond het aanmoedigend als een van haar geestelijke broeders met haar bad.
Northern Sotho[nso]
Melva, mokgekolo yo a hwilego lehlakore o hweditše e le mo go holago gore yo mongwe wa banababo ba moya ba rapele le yena.
Nyanja[ny]
Melva, wachikulire yemwe anapulumuka stroko, anaziona kukhala zothandiza kuti mmodzi wa abale ake achikristu azipemphera naye pamodzi.
Papiamento[pap]
Melva, un sobrebibiente di atake celebral di edad avansá, a sinti cu tabata un yudansa pa laga un di su rumannan spiritual haci oracion cuné.
Polish[pl]
Melva, której dokuczają następstwa udaru i podeszły wiek, odczuwa ulgę, gdy ktoś z duchowych braci razem z nią się pomodli.
Portuguese[pt]
Melva, uma sobrevivente de derrame idosa, achou proveitoso um irmão ou irmã espiritual orar junto com ela.
Romanian[ro]
Pentru Melva — o femeie înaintată în vârstă care a supravieţuit unui AVC — a fost de mare folos faptul că unul dintre fraţii ei spirituali se ruga împreună cu ea.
Russian[ru]
Для Мелвы, пожилой женщины, перенесшей инсульт, очень ценным было то, что духовные братья молились вместе с ней.
Slovak[sk]
Melva, ktorá je vekom už staršia a prežila mozgovú príhodu, zistila, že jej pomáha, keď sa s ňou niektorý duchovný brat modlí.
Slovenian[sl]
Melvi, starejši ženski, ki je preživela možgansko kap, je pomagalo, da je kdo od njenih duhovnih bratov z njo molil.
Samoan[sm]
Sa iloa e Melva o ia o se tuafafine matua o loo soifua mai ina ua pē se itu o lona tino, e aogā tele le iai o sona tuagane faaleagaga e tatalo faatasi ma ia.
Shona[sn]
Melva, akwegura akapukunyuka sitiroko, akazviwana zvichibetsera kuva nomumwe wehama dzake dzomudzimu dzainyengetera naye.
Serbian[sr]
Melva, jedna starija osoba koja je preživela šlog, utvrdila je da je od pomoći kada se neki od njene duhovne braće moli s njom.
Southern Sotho[st]
Melva, ea seng a hōlile ea bileng le stroke, o ile a fumana ho thusa haholo ho rapela le e mong oa barab’abo ba moea.
Swedish[sv]
Melva, en äldre kvinna som drabbats av ett slaganfall, tyckte att det var uppmuntrande när någon av hennes andliga bröder bad tillsammans med henne.
Swahili[sw]
Melva, mzee-mzee aliyepatwa na mshtuko wa akili aliona kuwa jambo la msaada kwa mmoja wa ndugu zake wa kiroho kusali pamoja naye.
Tamil[ta]
பக்கவாதத்தால் தாக்கப்பட்ட மெல்வா என்ற வயதான பெண்மணி ஆவிக்குரிய சகோதரர்கள் தன்னோடு ஜெபம் செய்தது தனக்கு உதவியாக இருந்ததாய் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
స్ట్రోక్కు గురై బ్రతికి బయటపడ్డ మెల్వా అనే ఒక వృద్ధురాలు, తన ఆధ్యాత్మిక సహోదరుల్లో ఒకరు తనతో కలిసి ప్రార్థన చేయడం సహాయకరంగా ఉన్నట్టు కనుగొంది.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng may-edad nang si Melva, na nakaligtas sa istrok, na nakatutulong kung isa sa kaniyang espirituwal na kapatid ay mananalanging kasama niya.
Tswana[tn]
Melva, motsofe mongwe yo o falotseng seterouku, o go fitlhetse go thusa gore mongwe wa bakaulengwe ba gagwe ba semoya a rapele le ene.
Tok Pisin[tpi]
Melva, em wanpela lapun i bin kisim sik strok, em i pilim olsem taim wanpela brata o sista long spirit i beten wantaim em, dispela i helpim em.
Tsonga[ts]
Melva, mukhegula la poneke vuvabyi byo oma swirho, u kume swi pfuna swinene leswaku un’wana wa vamakwavo va moya a khongela na yena.
Twi[tw]
Melva, aberewa bi a yare no ayɛ no hui sɛ ne honhom fam nua bi a obenya no ne no abɔ mpae no boa yiye.
Tahitian[ty]
Ua tauturuhia o Melva, te hoê vahine ruhiruhia i roohia i te mauraa o te roro, i te haereraa mai te hoê taeae pae varua e pure e o ’na.
Ukrainian[uk]
Мелве, вже немолода жінка, яка перенесла інсульт, почувалася ліпше, коли з нею разом молився один з духовних братів.
Xhosa[xh]
UMelva, owayesekhulile ngeminyaka osinde emva kokuhlaselwa sistroke, wakufumanisa kuluncedo ukuba omnye wabazalwana bokomoya athandaze naye.
Yoruba[yo]
Melva, àgbàlagbà kan tó yí àrùn ẹ̀gbà dá, rí i pé ó ṣàǹfààní pé kí ọ̀kan nínú àwọn arákùnrin rẹ̀ nípa tẹ̀mí gbàdúrà pẹ̀lú rẹ̀.
Chinese[zh]
年长的梅尔瓦患过中风。 她发觉请属灵的弟兄跟自己一起祷告大有价值。
Zulu[zu]
UMelva osekhulile owashaywa unhlangothi, wakuthola kuwusizo ukuba omunye wabafowabo abangokomoya athandaze naye.