Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nezávisle na tom, zda je povinnost označení území omezena na datum 1. ledna 1995, je nutno podle informací, které jsou k dispozici, mít za to, že „Lauteracher Ried“ tvořila společně s oblastmi „Soren“ a „Gleggen-Köblern“ z ornitologického hlediska již v roce 1995 jednotné území, které bylo ve všech částech dostatečně vhodné k tomu, aby bylo označeno jako ZCHO.
Danish[da]
Uafhængigt af, om udlægningsforpligtelsen er begrænset til tilstanden den 1. januar 1995, må det efter den foreliggende information antages, at »Lauteracher Ried« sammen med delområderne »Soren« og »Gleggen-Köblern« allerede i 1995 udgjorde et under en ornitologisk synsvinkel samlet område, der i alle sine dele var tilstrækkeligt egnet til at blive udlagt som SBO.
German[de]
Unabhängig davon, ob die Ausweisungsverpflichtung auf den Zustand am 1. Januar 1995 beschränkt ist, muss nach den vorliegenden Informationen davon ausgegangen werden, dass das „Lauteracher Ried“ gemeinsam mit den Teilgebieten „Soren“ und „Gleggen-Köblern“ schon 1995 ein aus ornithologischer Sicht einheitliches Gesamtgebiet bildeten, das in allen seinen Teilen hinreichend geeignet war, um als BSG ausgewiesen zu werden.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως του ζητήματος εάν η υποχρέωση χαρακτηρισμού ως ζώνη προστασίας αναφέρεται μόνον στην υφισταμένη την 1η Ιανουαρίου 1995 κατάσταση, πρέπει να γίνει δεκτό, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι το σύνολο που συναπαρτίζουν το «Lauteracher Ried» και οι τόποι του «Soren» και του «Gleggen-Köblern» αποτελούσε, ήδη από το 1995, μια ενιαία από ορνιθολογικής απόψεως εδαφική περιοχή, αρκούντως κατάλληλη, ως προς όλα τα στοιχεία της, για να χαρακτηριστεί ως ΖΕΠ.
English[en]
Irrespective of whether the obligation to designate areas is confined to the situation at 1 January 1995, on the basis of the information available it must be assumed that from an ornithological perspective the ‘Lauteracher Ried’ and the ‘Soren’ and ‘Gleggen-Köblern’ sites together already formed a single unit in 1995, all the parts of which were sufficiently suitable to be designated as an SPA.
Spanish[es]
Con independencia de si la obligación de clasificación debe limitarse a la situación existente a 1 de enero de 1995, a la vista de las informaciones obrantes en autos ha de estimarse que la «Lauteracher Ried», conjuntamente con las zonas «Soren» y «Gleggen-Köblern», ya constituían en su totalidad una zona uniforme desde la perspectiva ornitológica, que era suficientemente adecuada en todas sus partes para ser clasificada como ZPE.
Estonian[et]
Sõltumata sellest, kas klassifitseerimiskohustus on piiratud 1. jaanuari 1995. aasta olukorraga, tuleb olemasoleva teabe põhjal lähtuda sellest, et Lauteracher Ried moodustas koos aladega Soren ja Gleggen‐Köblern juba 1995. aastal ornitoloogilisest seisukohast ühtse piirkonna, mis oli kõikides osades piisavalt sobiv erikaitsealana klassifitseerimiseks.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, rajoittuuko osoittamisvelvollisuus 1.1.1995 vallinneeseen tilaan, saatavilla olevien tietojen nojalla on lähdettävä siitä, että Lauteracher Riedin alue sekä Sorenin ja Gleggen-Köblernin alueet muodostivat jo vuonna 1995 lintutieteellisesti yhtenäisen alueen, jonka kaikki osat olivat riittävän soveltuvia erityissuojelualueiksi.
French[fr]
Indépendamment de la question de savoir si l’obligation de classement se limite à la situation prévalant au 1er janvier 1995, il y a lieu de considérer, au vu des informations disponibles, que l’ensemble formé par le Lauteracher Ried et les sites de Soren et de Gleggen-Köblern constituait dès 1995 du point de vue ornithologique un seul et même territoire, qui était suffisamment approprié en tous ses éléments pour être classé en tant que ZPS.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy a besorolási kötelezettség az 1995. január 1‐jei állapotra korlátozódik‐e, a meglevő információk alapján abból kell kiindulni, hogy a Lauteracher Ried a Soren és a Gleggen-Köblern részterületekkel már 1995-ben ornitológiai szempontból egységes összterületet alkotott, amely minden részében kellő mértékben alkalmas volt arra, hogy KTT-vé nyilvánítsák.
Italian[it]
Indipendentemente dal fatto che l’obbligo di classificazione sia o meno limitato alla situazione riscontrata al 1° gennaio 1995, in base alle informazioni a disposizione si deve ritenere che già nel 1995 il «Lauteracher Ried» costituisse, insieme ai siti «Soren» e «Gleggen‐Köblern», un territorio unico globale dal punto di vista ornitologico, idoneo in tutte le sue parti ad essere qualificato come ZPS.
Lithuanian[lt]
Neatsižvelgiant į tai, ar įsipareigojimas įsteigti SAT apsiriboja 1995 m. sausio 1 d. esančia situacija, remiantis turima informacija darytina išvadą, kad Lauteracher Ried SAT kartu su Soren ir Gleggen-Köblern teritorijomis ornitologiniu požiūriu jau 1995 m. sudarė vieningą bendrą teritoriją, kurios visos dalys buvo pakankamai tinkamos įsteigti SAT.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, vai klasifikācijas pienākums [laika ziņā] aprobežojas ar 1995. gada 1. janvāri, no pieejamās informācijas jāsecina, ka Lauteracher Ried kopā ar Zorenas un Glegenas–Keblernas apgabaliem jau 1995. gadā veidoja no ornitoloģijas viedokļa vienotu viendabīgu apgabalu, kurā jebkura daļa bija piemērota klasificēšanai kā ĪAT.
Dutch[nl]
Ongeacht de vraag of de verplichting tot aanwijzing beperkt is tot de situatie per 1 januari 1995, moet op grond van de beschikbare gegevens ervan worden uitgegaan dat „Lauteracher Ried” samen met de gebieden „Soren” en „Gleggen-Köblern” ornithologisch gezien al vanaf 1995 één gebied vormde, dat in alle opzichten voldoende geschikt was om als SBZ te worden aangewezen.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy zobowiązanie dokonania klasyfikacji ogranicza się do stanu na dzień 1 stycznia 1995 r., zgodnie z dostępnymi informacjami należy założyć, że Lauteracher Ried razem z terenami Soren i Gleggen‐Köblern już w 1995 r. stanowiły jednolity z ornitologicznego punktu widzenia obszar, którego wszystkie części były wystarczająco odpowiednie do ich klasyfikacji jako SOO.
Portuguese[pt]
Independentemente do facto de a obrigação de classificação se restringir à situação existente em 1 de Janeiro de 1995, deve‐se partir do princípio de que, segundo as informações fornecidas, o «Lauteracher Ried», juntamente com os sítios de «Soren» e «Gleggen‐Köblern», em 1995 já formava, do ponto de vista ornitológico, uma zona global unitária, suficientemente apropriada em todos os seus elementos para ser classificada como ZPE.
Slovak[sk]
Nezávisle od toho, či je povinnosť označiť OCHÚ obmedzená na stav k 1. januáru 1995, treba podľa informácií, ktoré sú k dispozícii, vychádzať z toho, že OCHÚ Lauteracher Ried tvorilo spolu s oblasťami Soren a Gleggen-Köblern už v roku 1995 z ornitologického hľadiska jednotné územie, ktoré bolo vo všetkých svojich častiach dostatočne vhodné na to, aby bolo označené za OCHÚ.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, ali je dolžnost določitve omejena na stanje 1. januarja 1995, je treba glede na obstoječe informacije izhajati iz tega, da je „Lauteracher Ried“ skupaj z območjema „Soren“ in „Gleggen-Köblern“ z ornitološkega vidika že leta 1995 tvoril enotno celostno območje, ki je bilo v vseh svojih delih dovolj primerno za to, da se ga določi kot POV.
Swedish[sv]
Oavsett om klassificeringsskyldigheten begränsar sig till den 1 januari 1995 kan man av tillgänglig information utgå från att området Lauteracher Ried tillsammans med delområdena Soren och Gleggen-Köblern redan år 1995 utgjorde ett enhetligt område från ornitologisk synpunkt som i varje fall var tillräckligt lämpat för att klassificeras som ett särskilt skyddsområde.