Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense wat op sterwe lê, word inderhaas hospitaal toe geneem en daar word probeer om hulle lewe te verleng.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ለሞት ሲቃረቡ ወዲያውኑ ወደ ሆስፒታል ይወሰዳሉ፤ ሕይወታቸውን ለማራዘምም ጥረት ይደረጋል።
Arabic[ar]
فكثيرون من الاشخاص المشرفين على الموت يُنقلون الى المستشفيات، وتُبذل الجهود لإطالة حياتهم.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa mga tawong hilimatyon ipadala dayon sa mga ospital, ug ang mga paningkamot himoon aron mapataas pa ang ilang mga kinabuhi.
Czech[cs]
Mnoho umírajících lidí bývá bleskurychle dopraveno do nemocnic a tam se vyvíjí snaha, aby jim byl život prodloužen.
Danish[da]
Mange døende mennesker gemmes bort på hospitaler, og der bliver gjort alle mulige bestræbelser for at forlænge deres liv.
German[de]
In dem Bemühen, ihr Leben zu verlängern, werden viele Sterbende schnellstens in Krankenhäuser gebracht.
Greek[el]
Πολλά ετοιμοθάνατα άτομα μεταφέρονται εσπευσμένα στα νοσοκομεία, και καταβάλλονται προσπάθειες για να παραταθεί η ζωή τους.
English[en]
Many dying people are whisked away to hospitals, and efforts are made to extend their lives.
Spanish[es]
Muchos moribundos son llevados rápidamente a un hospital, donde se hace todo lo posible por prolongar su vida.
Finnish[fi]
Monet kuolemaa tekevät ihmiset kiidätetään pois sairaaloihin, ja heidän elämäänsä pyritään kaikin keinoin pitkittämään.
French[fr]
Aujourd’hui, nombre de mourants sont transportés à l’hôpital où l’on fait tout pour les maintenir en vie.
Hiligaynon[hil]
Madamong nagatagumatayon ang ginadala sa mga ospital, kag ginapanikasugan nga palawigon ang ila kabuhi.
Indonesian[id]
Orang-orang yang sekarat dilarikan ke rumah sakit, dan berbagai upaya dibuat untuk memperpanjang hidup mereka.
Iloko[ilo]
Maipan iti ospital dagiti adu nga agngangabiten a tattao, ken ipamusposanda ti pannakapawayway ti biagda.
Icelandic[is]
Deyjandi fólk er oftast flutt á spítala og lagt kapp á að lengja líf þess.
Italian[it]
Chi sta per morire spesso viene ricoverato d’urgenza in ospedale, dove si fa di tutto per prolungargli la vita.
Japanese[ja]
死にかけた人の多くは即座に病院に運び込まれ,延命措置が施されます。「
Korean[ko]
사람이 죽어갈 때 많은 경우, 신속히 병원으로 옮겨 수명을 연장하려고 노력한다.
Norwegian[nb]
Mange døende mennesker blir i all hast sendt til sykehus, og det blir gjort forsøk på å forlenge livet deres.
Dutch[nl]
Veel stervende mensen worden snel naar ziekenhuizen gebracht, waar pogingen worden gedaan om hun leven te verlengen.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba lego boemong bja go hwa ba akgofišetšwa dipetlele, gomme go dirwa maiteko a go lelefatša maphelo a bona.
Nyanja[ny]
Anthu otsala pang’ono kufa amafulumizidwira kuzipatala, ndipo zoyesayesa zimapangidwa kuwonjezera utali wa miyoyo yawo.
Polish[pl]
Wiele umierających osób błyskawicznie przewozi się do szpitali, by za wszelką cenę przedłużyć im życie.
Portuguese[pt]
Muitos doentes terminais são prontamente removidos para hospitais e fazem-se empenhos de prolongar a sua vida.
Slovak[sk]
Mnohí zomierajúci sú rýchlo prepravovaní do nemocníc a vynakladá sa úsilie na predĺženie ich života.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vari kufa vanomhanyiswa kuzvipatara, uye nhamburiko dzinoitwa dzokurebesa upenyu hwavo.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba shoang ba isoa lipetlele, ’me ho etsoa boiteko ba ho eketsa nako ea bophelo ba bona.
Swedish[sv]
Många döende människor förpassas till sjukhus, där man gör stora ansträngningar för att förlänga deras liv.
Tagalog[tl]
Ang maraming naghihingalo ay isinusugod sa mga ospital, at ang mga pagsisikap ay ginagawa upang pahabain ang kanilang buhay.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba ba swang ba isiwa kwa dipateleng, mme maiteko a a dirwa go leka go lelefatsa matshelo a bone.
Tahitian[ty]
E faahoro-ru-hia te feia ua fatata i te pohe i te fare ma‘i, ma te tutava ia ore oia e pohe.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abagulel’ ukufa babalekiselwa ezibhedlele, yaye kwenziwa imigudu yokwandisa ubomi babo.
Zulu[zu]
Abantu abaningi abafayo baphuthunyiswa ezibhedlela, futhi kwenziwe imizamo yokunweba ukuphila kwabo.