Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
على الرغم من أن كريغ كان يشغل منصب أسقف في جناحنا في ذلك الوقت، اخترنا ان نشارك الخبر مع عائلتنا فقط من أجل ابقاء الامور طبيعية بقدر الإمكان لأطفالنا.
Bulgarian[bg]
Въпреки че Крейг по това време служеше като епископ в района ни, ние избрахме да споделим новината само с близките ни, за да опазим нещата колкото е възможно по-нормални за нашите малки деца.
Czech[cs]
I když Craig byl v té době biskupem našeho sboru, tuto zprávu jsme sdělili jen své rodině, aby pro naše malé děti zůstalo vše v normálu, jak to jen bude možné.
Danish[da]
Selvom Craig tjente som biskop i vores menighed på det tidspunkt, valgte vi kun at fortælle vores familie nyheden for, at det skulle være så normalt som muligt for vores små børn.
German[de]
Obwohl Craig damals Bischof unserer Gemeinde war, beschlossen wir, nur die Familie über meine Erkrankung zu unterrichten, damit für unsere kleinen Kinder alles so normal wie möglich bleiben konnte.
Greek[el]
Παρόλο που ο Κρεγκ υπηρετούσε ως επίσκοπος στον τομέα μας εκείνο τον καιρό, επιλέξαμε να μοιραστούμε τα νέα μόνο με την οικογένειά μας, ώστε να διατηρήσουμε τα πράγματα όσο το δυνατόν πιο φυσιολογικά για τα μικρά παιδιά μας.
English[en]
Although Craig was serving as the bishop of our ward at that time, we opted to share the news only with our family in order to keep things as normal as possible for our little children.
Spanish[es]
Aunque Craig servía como obispo de nuestro barrio en ese momento, optamos por compartir la noticia solamente con nuestra familia, a fin de mantener las cosas lo más normal posible para nuestros hijitos.
Estonian[et]
Kuigi Craig teenis tol ajal meie koguduse piiskopina, otsustasime jagada seda uudist vaid oma perega, et hoida elu oma väikeste laste jaoks võimalikult normaalsena.
Finnish[fi]
Vaikka Craig palveli siihen aikaan seurakuntamme piispana, päätimme kertoa uutisesta vain perheellemme, jotta tilanne pienten lastemme osalta pysyisi niin normaalina kuin mahdollista.
Fijian[fj]
E dina ni a veiqaravi tiko vakabisopi ni neitou tabanalevu ena gauna oya o Craig, keirau nanuma me tukuni ga na itukutuku ena loma ni neitou matavuvale me taladrodro tikoga kina na veika kece vei ira na luvei keirau.
French[fr]
À cette époque, Craig était évêque de notre paroisse mais nous avons choisi de n’annoncer la nouvelle qu’à notre famille afin que tout soit le plus normal possible pour nos enfants.
Guarani[gn]
Jepe Craig oservi obispo ramo ore barrio-pe upéramo, rokomparti upe noticia ore familia ndive añónte, romantene haĝua opa mba’e lo mas normal ikatúva ore membykuérape ĝuarã.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi Craig us samay hamare ward ka bishop tha, hum woh khabar sirf apne parivaar waalon se baatna chahate the taaki hamare chote bachche bahut ghabraae nahin.
Hmong[hmn]
Txawm Craig yog tus npisov nyob hauv peb pawg ntseeg thaum ntawd, peb txiav txim siab tias peb yuav qhia peb tsev neeg xwb kom tsis tas hloov ntau yam rau peb cov me nyuam.
Haitian[ht]
Malgre Craig t ap sèvi kòm evèk pawas nou an lè sa a, nou te chwazi pou n te pataje nouvèl la sèlman avèk fanmi nou pou n te ka kenbe bagay yo osi nòmal posib pou pitit nou yo.
Hungarian[hu]
Bár Craig ekkoriban egyházközségünk püspökeként szolgált, úgy döntöttünk, hogy a hírt csak a saját családunkkal osztjuk meg, mert így talán nem fordul fel annyira a kisgyermekeink élete.
Indonesian[id]
Meskipun Craig melayani sebagai Uskup di lingkungan kami pada waktu itu, kami memilih untuk berbagi kabar tersebut hanya dengan keluarga kami untuk menjaga segalanya senormal mungkin bagi anak-anak kami.
Icelandic[is]
Þótt Craig hefði á þessum tíma þjónað sem biskup deildar okkar, ákváðum við að segja aðeins fjölskyldu okkar þessi tíðindi, til að líf barnanna yrði eins eðlilegt og framast var unnt.
Italian[it]
Nonostante Craig a quel tempo stesse svolgendo la funzione di vescovo nel nostro rione, decidemmo di comunicare la notizia solo alla nostra famiglia per mantenere le cose il più normale possibile per i nostri figli piccoli.
Korean[ko]
당시 남편은 와드 감독이었지만 우리는 아이들이 평상시처럼 지낼 수 있도록 이 소식을 가족에게만 알리기로 했습니다.
Kosraean[kos]
Finne Craig el kuhlwacnsap ekihn pisap luhn ward lasr ke pacl sacn, kuht sulwaclah in akacsruhi pweng an yurin sucu lasr uh muhkwena in lwelah ma nuh kwewa sahyac in tiac eklac nuh sin tuhlihk nahtuhsr.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ເຄຣກ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ອະທິການ ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ, ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ບອກ ເລື່ອງ ນັ້ນ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ຮູ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ເພື່ອ ຮັກສາ ສະພາບ ການ ໃຫ້ຄົງ ຢູ່ ປົກກະຕິ ເຫມືອນ ເດີມ ເທົ່າ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ສໍາລັບ ລູກໆ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Nors tada Kreigas tarnavo mūsų apylinkės vyskupu, mes nusprendėme pasidalinti ta žinia tik su savo šeima, kad mūsų vaikams viskas atrodytų kiek įmanoma normaliau.
Latvian[lv]
Lai gan Kreigs tolaik kalpoja par mūsu bīskapijas bīskapu, mēs nolēmām dalīties šajos jaunumos tikai ar ģimeni, lai mūsu mazajiem bērniem dzīve turpinātos pēc iespējas ierastāk.
Marshallese[mh]
Men̄e Craig eaar juon bisop ilo ward eo am ilo tōre eo, kōm kar kālet n̄an kwaļo̧k enaan in ippān baam̧le eo am bwe kōm en makūtkūt āinwōt n̄e ejjeļo̧k men eo n̄an ajri ro nejim.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр тэр үед Крэг тойргийнхоо бишопоор үйлчилж байсан ч бид бяцхан хүүхдүүддээ бүх зүйлийг аль болох энгийн хэвээр нь байлгахын тулд уг мэдээгээ зөвхөн гэр бүлийнхэндээ хэлэхээр шийдсэн юм.
Norwegian[nb]
Selv om Craig var biskop i menigheten den gangen, valgte vi bare å dele nyheten med familien for å holde ting så normalt som mulig for våre små barn.
Dutch[nl]
Hoewel Craig toen bisschop van onze wijk was, besloten we om het nieuws alleen aan onze familieleden bekend te maken, zodat onze kleine kinderen een zo normaal mogelijk leven konden leiden.
Navajo[nv]
Akót’éendí Craig éí da’óodlą́ní yá anájahgi bishep nilį́įgo; niha’áłchiní yááh dabíne’ doolééł niidzingo t’áádoo bił hwiilni’ da.
Papiamento[pap]
Ounke Craig tabata sirbi komo obispu di nos bario e tempu ei, nos a opta pa kompartí e notisia solamente ku nos famia ku e meta pa mantené kos mas normal posibel pa nos yunan.
Polish[pl]
Chociaż Craig służył wówczas w naszym okręgu jako biskup, to zdecydowaliśmy się powiedzieć o tym tylko naszej rodzinie, aby życie naszych małych dzieci toczyło się w miarę normalnym rytmem.
Portuguese[pt]
Embora Craig servisse como bispo de nossa ala naquela época, optamos por compartilhar a notícia apenas com nossa família a fim de manter as coisas o mais normal possível para nossos filhos pequenos.
Romanian[ro]
Deşi, în acea perioadă, Craig slujea în calitate de episcop al episcopiei noastre, am hotărât să le spunem numai membrilor familiei pentru a păstra lucrurile cât mai normale pentru copilaşii noştri.
Russian[ru]
Хотя в то время Крейг служил епископом нашего прихода, мы решили поделиться этой новостью лишь с нашей семьей, чтобы для наших маленьких детей все оставалось как прежде. Насколько это было возможно.
Samoan[sm]
E ui sa avea Craig ma epikopo o la matou uarota i lea taimi, sa ma filifili e na o le ma aiga e tau atu i ai le tala ina ia tausia pea le tulaga masani o mea mo lo ma fanau.
Swedish[sv]
Craig verkade som biskop i vår församling på den tiden, men vi bestämde oss för att bara berätta om beskedet för den närmaste familjen för att inte göra det svårare för våra små barn.
Tagalog[tl]
Bagama‘t si Craig ang bishop noon sa aming ward, ibinalita lamang namin ito sa aming pamilya para maging normal pa rin ang lahat sa aming mga anak.
Tongan[to]
Neongo naʻe kei pīsope ʻa Craig he taimi ko iá, ka ne ma vahevahe pē ongoongó ni ki homa fāmilí ke lava ʻo ʻai ke hangē pē ki heʻema fānaú ʻoku ʻikai ha meʻa ia ʻe hokó.
Tahitian[ty]
Noa’tu e te tavini ra o Craig ei episekopo no ta matou paroita i taua taime ra, ua opua maua e faa’ite i te parau apî i to maua noa utuafare, ia vai taui ore noa te mau mea no ta maua mau tamarii rii.
Ukrainian[uk]
Хоч у той час Крейг служив єпископом нашого приходу, ми вирішили поділитися новиною лише з членами нашої сім’ї, щоб усе було якомога більш звичайним для наших маленьких дітей.
Vietnamese[vi]
Mặc dù vào lúc đó Craig đang phục vụ với tư cách là giám trợ của tiểu giáo khu chúng tôi, nhưng chúng tôi đã quyết định chỉ chia sẻ tin đó với gia đình của mình để giữ cho mọi việc vẫn được càng bình thường càng tốt cho con cái chúng tôi.