Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава Европейската комисия и Съвета на Европейския съюз, в тесни консултации със страните от АКТБ, да дадат приоритет на влиянието на европейските субсидии за износа на собствена селскостопанска продукция върху страните от АКТБ и да заявят готовността си да предоставят конкретни решения за предотвратяване на дъмпинга в съответствие с поетите ангажименти по постигане на Целите на хилядолетието за развитие;
Czech[cs]
vyzývá Komisi EU a Radu, aby přiřadily prioritu, po přímých konzultacích se zeměmi AKT, otázce, jaký dopad budou mít na země AKT evropských dotace vývozu jejich zemědělských produktů, a aby se zavázaly, že poskytnou konkrétní řešení pro prevenci dumpingu spolu se závazky přijatými v souvislosti s rozvojovými cíli tisíciletí;
Danish[da]
anmoder Kommissionen og Rådet om i tæt samarbejde med AVS-landene at opprioritere spørgsmålet om, hvilken indvirkning EU's eksportstøtte til landbrugsproduktion har på AVS-landene, samt træffe konkrete foranstaltninger for at undgå prisdumping i overensstemmelse med forpligtelserne inden for rammerne af millenniumudviklingsmålene;
German[de]
fordert die Kommission und den Rat auf, entsprechend der im Rahmen der Verwirklichung der Millenium-Entwicklungsziele eingegangenen Verpflichtungen, in enger Absprache mit den AKP-Staaten die Frage der Auswirkungen der Subventionierung landwirtschaftlicher Erzeugnisse der EU auf die AKP-Staaten zu einer Priorität zu machen und konkrete Maßnahmen zur Verhinderung von Preisdumping zu ergreifen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο της ΕΕ να δώσουν προτεραιότητα, στο πλαίσιο στενής διαβούλευσης με τις χώρες ΑΚΕ, στο θέμα των συνεπειών που έχει για τις χώρες ΑΚΕ η επιδότηση από την Ευρώπη των εξαγωγών των γεωργικών προϊόντων της, και να υποσχεθούν ότι θα παράσχουν συγκεκριμένες λύσεις για την πρόληψη του ντάμπινγκ, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν σε σχέση με τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας·
English[en]
Calls on the EU Commission and Council to give priority, in close consultation with the ACP countries, to the issue of the impact on ACP countries of Europe subsidising the export of its agricultural products, and to pledge to provide concrete solutions for the prevention of dumping, in line with the commitments made in connection with the Millennium Development Goals;
Spanish[es]
Solicita a la Comisión y al Consejo que, en estrecha colaboración con los países ACP, den prioridad a la cuestión de las repercusiones en los países ACP de las subvenciones europeas a la exportación de sus productos agrícolas y que se comprometan a aportar respuestas concretas para evitar el dumping, con referencia a los compromisos adquiridos en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Estonian[et]
kutsub Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu Nõukogu seadma AKV riikidega nõu pidades esmatähtsale kohale teema, kuidas mõjutavad AKV riike Euroopa Liidu toetused põllumajandustoodete ekspordile, ning kohustuma pakkuma konkreetseid lahendusi dumpingu ennetamiseks, mis on kooskõlas aastatuhande arengueesmärkide raames võetud kohustustega;
Finnish[fi]
kehottaa EU:n komissiota ja neuvostoa asettamaan etusijalle Euroopan maataloustuotteilleen myöntämän vientituen vaikutukset AKT-maihin ja kuulemaan asiassa AKT-maita sekä pyrkimään konkreettisiin ratkaisuihin polkumyynnin estämiseksi vuosituhattavoitteiden yhteydessä annettujen sitoumusten mukaisesti;
French[fr]
demande à la Commission européenne et au Conseil de l'Union européenne d'accorder, en concertation étroite avec les pays ACP, la priorité à la question de l'impact des subventions européennes à l'exportation de ses produits agricoles sur les pays ACP et de s'engager à apporter des réponses concrètes pour éviter le dumping, dans le respect des engagements pris afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
Hungarian[hu]
felszólítja az EU Bizottságát és a Tanácsot, hogy az AKCS-országokkal fokozottan konzultálva biztosítson prioritást a mezőgazdasági termékekre nyújtott európai exporttámogatás által az AKCS-országokra gyakorolt hatás kérdésének, és vállaljon kötelezettséget arra, hogy a millenniumi fejlesztési célokkal összefüggésben tett kötelezettségvállalásokkal összhangban konkrét megoldásokat kínál a dömping megakadályozására;
Italian[it]
chiede alla Commissione e al Consiglio di attribuire, in stretta concertazione con i paesi ACP, priorità alla questione dell'impatto su tali paesi delle sovvenzioni europee all'esportazione dei propri prodotti agricoli ed impegnarsi a fornire risposte concrete per evitare il dumping nel rispetto degli impegni assunti nell'ambito degli Obiettivi di sviluppo del millennio;
Lithuanian[lt]
ragina ES Komisiją ir Tarybą, artimai konsultuojantis su AKR valstybėmis, suteikti pirmenybę Europos subsidijuojamų savo žemės ūkio produktų poveikio AKR valstybėms klausimui ir įsipareigoti pateikti konkrečius dempingo prevencijos sprendimus, suderintus su įsipareigojimais, padarytais dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų;
Latvian[lv]
prasa Komisijai un Padomei ciešā sadarbībā ar ĀKK valstīm par prioritāru noteikt jautājumu par Eiropas lauksaimniecības produktu eksporta subsidēšanas ietekmi uz ĀKK valstīm un paredzēt konkrētus dempinga novēršanas pasākumus, ņemot vērā Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanas saistības;
Maltese[mt]
Tistieden lill-Kummissjoni ta' l-UE u lill-Kunsill biex jagħtu prijorità, f'konsultazzjoni mill-qrib mal-pajjiżi ACP, lill-kwistjoni ta' l-impatt fuq il-pajjiżi ACP ta' l-Ewropa li tagħti sussidju fuq l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli tagħha, u biex jiggarantixxu li jipprovdu soluzzjonijiet konkreti għall-prevenzjoni tal-bejgħ ta' prodotti taħt il-valur tas-suq, skond l-impenji li saru b'rabta ma' l-Għanijiet ta' l-Iżvilupp tal-Millennju;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de Raad van de EU om in nauw overleg met de ACS-landen voorrang te verlenen aan de kwestie van de weerslag op de ACS-landen van de Europese subsidies voor de uitvoer van landbouwproducten uit Europa, en zich ertoe te verbinden om concrete oplossingen te bieden om dumping te voorkomen onder naleving van de toezeggingen die zijn gedaan in het kader van de verwezenlijking van de millenniumontwikkelingsdoeleinden;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji i Rady o nadanie, w ścisłym porozumieniu z państwami AKP, pierwszeństwa kwestii wpływu na państwa AKP dotacji europejskich do wywozu produktów rolnych oraz o zobowiązanie się do znalezienia konkretnych rozwiązań w celu uniknięcia dumpingu w poszanowaniu zobowiązań podjętych w ramach realizacji milenijnych celów rozwoju;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão e ao Conselho que, em estreita colaboração com os países ACP, confiram prioridade à questão do impacto nesses países das subvenções europeias à exportação dos seus produtos agrícolas e se comprometam a encontrar respostas concretas para evitar o dumping, no respeito pelos compromissos assumidos no âmbito dos Objectivos do Milénio para o Desenvolvimento;
Romanian[ro]
solicită Comisiei UE și Consiliului să acorde prioritate, în strânsă colaborare cu țările ACP, problemei privind impactul produs de subvenționarea exportului de produse agricole europene asupra țărilor ACP, și să se angajeze să furnizeze soluții concrete privind prevenirea activității de dumping, în conformitate cu angajamentele făcute în legătură cu ODM-urile;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a Radu, aby v úzkej konzultácii s krajinami AKT stanovili prioritu otázke vplyvu európskych vývozných dotácií svojich poľnohospodárskych produktov na krajiny AKT a aby sa zaviazali priniesť konkrétne odpovede na zabránenie dampingu pri dodržiavaní záväzkov prijatých v súvislosti s rozvojovými cieľmi milénia;
Slovenian[sl]
poziva Evropsko komisijo in Svet, da ob tesnem posvetovanju z državami AKP dajo prednost vprašaju vpliva evropskega subvencioniranja izvoza lastnih kmetijskih proizvodov na države AKP in da si za cilj zastavijo zagotavljanje konkretnih rešitev za preprečevanje dampinga v skladu z obveznostmi, povezanimi z razvojnimi cilji tisočletja;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar kommissionen och rådet att, i nära samråd med AVS-länderna, prioritera frågan om vilken effekt som europeiska exportsubventioner för de egna jordbruksprodukterna har på AVS-länderna och att engagera sig i att bidra med konkreta svar för att undvika dumpning, med respekt för åtaganden som gjorts för att uppnå millennieutvecklingsmålen.