Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Долината Mór, която представлява тектонски разлом между хълмовете Bakony и планината Vértes, оказва влияние върху микроклимата и преобладаващата посока на вятъра в лозаро-винарския регион.
Czech[cs]
Mikroklima a převládající směr větru ve vinařské oblasti ovlivňuje údolí Mór, které je tektonickým zlomem mezi pahorkatinami Bakony a Vértes.
Danish[da]
Mikroklimaet og den fremherskende vindretning i vinområdet påvirkes af Mór-dalen, der er en tektonisk forkastning mellem Bakony- og Vértesbjergene.
German[de]
Das Mikroklima der Weinregion und ihre vorherrschende Windrichtung werden durch den Graben von Mór geprägt, der eine tektonische Bruchlinie zwischen dem Bakony- und dem Vértes-Gebirge darstellt.
Greek[el]
Το μικροκλίμα και η επικρατούσα διεύθυνση του ανέμου στην αμπελουργική περιοχή επηρεάζονται από την κοιλάδα Mór, η οποία είναι ένα τεκτονικό ρήγμα που διατρέχει τους λόφους Bakony και Vértes.
English[en]
The microclimate and prevailing wind direction of the wine region is influenced by the Mór Valley, which is a tectonic fault line between the Bakony and Vértes Hills.
Spanish[es]
La configuración de la depresión de Mór, línea de fractura tectónica que discurre entre los montes Vértes y Bakony, es determinante para el microclima y la dirección de los vientos dominantes de la región vinícola.
Estonian[et]
Selle veinipiirkonna mikrokliimat ja valdavat tuule suunda mõjutab Móri org, mis on tektooniline murdejoon Bakony’i ja Vértesi mäestike vahel.
Finnish[fi]
Mórin laakso vaikuttaa viininviljelyalueen mikroilmastoon ja vallitsevaan tuulen suuntaan. Laakso on Bakonyn ja Vértesin kukkuloiden välillä oleva tektoninen repeämä.
French[fr]
La configuration du fossé de Mór, ligne de faille tectonique courant entre les monts Vértes et Bakony, est déterminante pour le microclimat et la direction des vents dominants de la région viticole.
Croatian[hr]
Na mikroklimu i prevladavajući smjer vjetra u predmetnoj vinogradarskoj regiji utječe dolina Mór, koja je smještena na liniji tektonskog rasjeda između gorja Bakony i Vértes.
Hungarian[hu]
A borvidék mikroklímájára, uralkodó szélirányára, rányomja bélyegét a Vértes és a Bakony között húzódó Móri árok, mely egy tektonikai törésvonal a Bakony és a Vértes között.
Italian[it]
La configurazione del fosso di Mór — linea di faglia tettonica tra i monti Vértes e Bakony — costituisce un fattore determinante per il microclima e la direzione dei venti dominanti della regione viticola.
Lithuanian[lt]
Tarp Vertėšo ir Bakonio kalnų vingiuojančio tektoninio plyšio – Moro įdubos – forma daro lemiamą įtaką vyndarystės regiono mikroklimatui ir vyraujančių vėjų krypčiai.
Latvian[lv]
Vīna reģiona mikroklimatu un valdošo vēju virzienu ietekmē Moras ieleja, kas ir tektoniskā nomata līnija starp Bakoņu un Vērtešu.
Maltese[mt]
Il-mikroklima u d-direzzjoni prevalenti tar-riħ fir-reġjun tal-inbid huma influwenzati mill-Wied ta’ Mór, li huwa qasma tettonika bejn l-Għoljiet ta’ Bakony u ta’ Vértes.
Dutch[nl]
De kloof van Mór, een tectonische breuklijn tussen de Bakony en de Vértes is bepalend voor het microklimaat en de overheersende windrichting van de wijnstreek.
Polish[pl]
Kształt doliny Mór, który stanowi linię uskoku tektonicznego rozciągającego się między górami Wertesz a Lasem Bakońskim, ma decydujący wpływ na mikroklimat i kierunek wiatrów dominujących na obszarze uprawy winorośli.
Portuguese[pt]
A configuração da vala de Mór, linha de falha tectónica comum entre os montes Vértes e Bakony, é determinante para o microclima e a direção dos ventos dominantes da região vitícola.
Romanian[ro]
Configurația depresiunii Mór, linie de falie tectonică întinsă între munții Vértes și Bakony, este determinantă pentru microclimatul și direcția vânturilor dominante din regiunea viticolă.
Slovak[sk]
Mikroklímu a prevládajúci smer vetra vo vinohradníckej oblasti ovplyvňuje údolie Mór, ktoré je tektonickým zlomom medzi pohoriami Bakony a Vértes.
Slovenian[sl]
Izoblikovanost tektonskega jarka Mór, tektonske prelomnice, ki poteka med gorovjema Vértes in Bakony, določa mikroklimo in smer prevladujočih vetrov na vinogradniškem območju.
Swedish[sv]
Formen på Mór-ravinen, som är en förkastningsspricka mellan Vértes- och Bakonybergen, är avgörande för mikroklimatet och de dominerande vindriktningarna i vinodlingsområdet.