Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иабантәаадыруеи ҳара ауааи аԥстәқәеи ҭынч ишеицынхало?
Acoli[ach]
Ngo ma nyuto ni kuc bibedo tye i kin dano ki lee?
Adangme[ada]
Mɛni tsɔɔ kaa tue mi jɔmi maa hi nimli kɛ lohwehi a kpɛti?
Afrikaans[af]
Wat wys dat daar vrede tussen mense en diere sal wees?
Amharic[am]
በሰዎችና በእንስሳት መካከል ሰላም እንደሚሰፍን የሚያሳየው ምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chem pengeli ñi müleal tüngün pu che ka pu kulliñ engün?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jaqinakaxa animalanakampix sumankxapxaniwa sasax sisna?
Azerbaijani[az]
İnsanlarla heyvanlar arasında sülh olacağını haradan bilirik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kle kɛ sran mun nin nnɛn mun be su yoman be wun abɔlɛ kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapaheling na magkakaigwa nin katoninongan sa pag-oltanan nin mga tawo asin hayop?
Bemba[bem]
Cinshi cilanga ukuti pakaba umutende pa bantunse ne nama?
Bulgarian[bg]
Какво показва, че между хората и животните ще цари мир?
Bislama[bi]
Wanem i soem se pis bambae i stap bitwin ol man mo ol anamol?
Bangla[bn]
কী দেখায় যে মানুষ ও পশুপাখির মধ্যে শান্তি থাকবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé je a liti na mvo’é je a ye bo zañe betit a bôt?
Catalan[ca]
Què mostra que hi haurà pau entre els humans i els animals?
Garifuna[cab]
Ida liña wasubudiruni ñeinbei lan darangilaü hadan gürigia hama animaalugu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma qetaman chi ütz tkikʼwaj kiʼ ri winäq kikʼin ri chikopiʼ?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpakita nga ang pakigdait molungtad unya tali sa mga tawo ug mga hayop?
Chuukese[chk]
Met a affata pwe epwe wor kinamwe lefilen aramas me man?
Chuwabu[chw]
Txini enlagiha wila onela okala murenddele vari va attu na dhinama?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki montre ki pou annan lape ant imen ek zannimo?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že mezi lidmi a zvířaty bude pokoj?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ cʌntesañonla cheʼ tijicña mi caj i yajñel jiñi quixtañujob i cheʼ jaʼel jiñi añimal tac?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi anmar wisi dulemar ibmar durganbogwa bar na aggar imaggosurmala?
Chuvash[cv]
Ҫынсемпе чӗрчунсем пӗр-пӗринпе мирлӗ пурӑнма пултарассине ӑҫтан пӗлетпӗр?
Welsh[cy]
Beth sy’n dangos y bydd heddwch yn bodoli rhwng pobl ac anifeiliaid?
Danish[da]
Hvad viser at der vil være fred mellem mennesker og dyr?
German[de]
Was zeigt, dass zwischen Mensch und Tier Frieden herrschen wird?
Jula[dyu]
Mun lo b’a yira ko hɛɛrɛ bena kɛ adamadenw ni bɛgɛnw ni kongo sogow cɛ?
Ewe[ee]
Nukae ɖee fia be ŋutifafa anɔ amegbetɔwo kple lãwo dome?
Efik[efi]
Nso iwụt ke emem oyodu ke ufọt mme owo ye mme unam?
Greek[el]
Τι δείχνει ότι θα υπάρχει ειρήνη ανάμεσα στους ανθρώπους και στα ζώα;
English[en]
What shows that peace will exist between humans and animals?
Spanish[es]
¿Qué indica que habrá paz entre el hombre y los animales?
Estonian[et]
Kuidas näitab Piibel, et tulevikus valitseb inimeste ja loomade vahel rahu?
Basque[eu]
Zerk erakusten du gizaki eta animaliak bakean biziko direla?
Persian[fa]
صلح میان انسانها و حیوانات چگونه خواهد بود؟
Finnish[fi]
Mikä osoittaa, että ihmisten ja eläinten välillä tulee olemaan rauha?
Fijian[fj]
Eda kila vakacava ni na bula veiyaloni na tamata kei na manumanu?
Faroese[fo]
Hvat vísir, at friður skal valda millum menniskju og dýr?
Fon[fon]
Etɛ ka xlɛ́ ɖɔ fífá na tíìn ɖò gbɛtɔ́ lɛ kpo kanlin lɛ kpo tɛntin?
French[fr]
Qu’est- ce qui montre qu’il y aura la paix entre les humains et les animaux ?
Ga[gaa]
Mɛni tsɔɔ akɛ toiŋjɔlɛ baahi adesai kɛ kooloi ateŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaotia bwa e na reke te rau i marenaia aomata ma maan?
Galician[gl]
Como sabemos que existirá paz entre os humanos e os animais?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jaikuaa yvyporakuéra oiko porãtaha mymbakuéra ndive?
Goan Konkani[gom]
Munxam ani zonvaram modem xanti astoli mhunn koxem kolltta?
Gujarati[gu]
શું બતાવે છે કે આપણને જંગલી પ્રાણીઓનો ડર રહેશે નહીં?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu maüseerüin mürüt sümüin wayuu?
Gun[guw]
Etẹwẹ dohia dọ jijọho na tin to gbẹtọ lẹ po kanlin lẹ po ṣẹnṣẹn?
Ngäbere[gym]
¿Dre kätä mike gare jondron nire käkwe nünain jäme ni nire yebe?
Hausa[ha]
Menene ya nuna cewa za a sami salama tsakanin mutane da dabbobi?
Hebrew[he]
מה מראה שישרור שלום בין בני האדם לבין בעלי־החיים?
Hindi[hi]
यह क्यों कहा जा सकता है कि इंसानों और जानवरों को एक-दूसरे से कोई खतरा नहीं होगा?
Hmong[hmn]
Dabtsi qhia tias tibneeg thiab tsiaj txhu yuav nyob sib haum xeeb?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ia hahedinaraia taunimanima bona animal huanai maino do ia noho?
Croatian[hr]
Kako znamo da će između ljudi i životinja vladati mir?
Haitian[ht]
Ki sa ki montre moun ak bèt pral viv anpè?
Hungarian[hu]
Mi mutatja, hogy az emberek és az állatok békében fognak élni egymással?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ մարդկանց եւ կենդանիների միջեւ խաղաղություն է լինելու։
Herero[hz]
Otjikwaye tji matji raisa kutja maku kakara ohange pokati kovandu novipuka?
Iban[iba]
Nama nunjukka mensia enggau jelu deka begulai manah?
Ibanag[ibg]
Anni i mangipasingan nga egga noka i imammo ta nallatanan na totolay anna aya-ayam?
Indonesian[id]
Apa yang menunjukkan bahwa manusia dan binatang akan hidup dengan damai?
Igbo[ig]
Gịnị na-egosi na udo ga-adị n’etiti mmadụ na anụmanụ?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita nga aglalangento a sikakappia dagiti tattao ken dagiti animal?
Icelandic[is]
Hvað sýnir að það verður friður milli manna og dýra?
Isoko[iso]
Eme o dhesẹ nọ udhedhẹ o te jọ udevie ahwo gbe erao?
Italian[it]
Cosa indica che ci sarà pace tra l’uomo e gli animali?
Georgian[ka]
საიდან ვიცით, რომ ადამიანებსა და ცხოველებს შორის მშვიდობა იქნება?
Kabyle[kab]
Acu i d- isskanayen belli aţ- ţili lehna ger lɛibad d lḥiwan?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩkwonany’a kana kũkeethĩwa na mũuo katĩ wa andũ na nyamũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru naqanaw naq ebʼ li winq ut ebʼ li xul teʼwanq saʼ tuqtuukilal?
Kongo[kg]
Inki kemonisa nde ngemba tavanda na kati ya bantu ti bambisi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩonanagia atĩ nĩgũgakorũo na thayũ gatagatĩ-inĩ ka andũ na nyamũ?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ulike kutya otapa ka kala ombili pokati kovanhu noinamwenyo?
Kazakh[kk]
Адамдар мен жан-жануарлар арасында тыныштық орнайтыны неден көрінеді?
Kalaallisut[kl]
Sumit erserpa inuit uumasullu eqqisseqatigiikkumaartut?
Khmer[km]
តើ អ្វី បញ្ជាក់ ថា មនុស្ស ហើយ សត្វ នឹង នៅ ជា មួយ គ្នា ដោយ សុខ សាន្ត?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tuejiia kuma kua-nda kala paze m’axaxi ka athu ni iama?
Kannada[kn]
ಮಾನವರ ಮತ್ತು ಮೃಗಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಶಾಂತಿಯಿರುವುದೆಂದು ಯಾವುದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
사람과 동물 사이에 평화가 있을 것임을 어떻게 알 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ekikakanganaya kithi obuholho bukendi syabya ahakathi-kathi k’abandu n’ebisoro niki?
Kaonde[kqn]
Ki ka kimwesha’mba mutende ukekalako pakachi ka bantu ne banyama?
Krio[kri]
Aw wi no se animal ɛn mɔtalman go gɛt pis?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛnɛ chɔm yɛ maa kɔlnyuloo cho wa visiaa tɛɛŋ a waŋchieeya?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဃူတၢ်ဖိး ကအိၣ်လၢ ပှၤကညီဒီး ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိအဘၢၣ်စၢၤန့ၣ် တၢ်မနုၤပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yinke yina kulikida asi ngazi ka kara ko mbili pokatji kovantu noyikorama?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi disonganga vo luvuvamu lukala vana vena wantu ye bulu?
Kyrgyz[ky]
Адамдар менен айбанаттардын бири-бирине зыян келтирбей турганын кайдан билебиз?
Lamba[lam]
Findo ifilangisha ati ubutende bukabapo pa bantunshi ne nama?
Ganda[lg]
Kiki ekiraga nti wajja kubaawo emirembe wakati w’abantu n’ensolo?
Lingala[ln]
Nini emonisi ete bato ná banyama bakofanda na kimya?
Lao[lo]
ອັນ ໃດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຄົນ ກັບ ສັດ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຢ່າງ ສັນຕິ?
Lozi[loz]
Ki lifi ze bonisa kuli ku ka ba ni kozo mwahal’a batu ni lifolofolo?
Lithuanian[lt]
Kas rodo, kad gyvūnai taps taikūs?
Luba-Katanga[lu]
I bika bilombola amba bantu ne banyema bakekala mu ndoe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshileja ne: nekuikale diumvuangana pankatshi pa bantu ne nyama?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolola nge vatu natunyama navakatwamanga hamwe mukuunda?
Lunda[lun]
Chumanyi chinamwekeshi nawu kuwunda kwakekala hakachi kawantu nawatunyama?
Luo[luo]
Ang’o manyiso ni kuwe nobedie e kind dhano gi le?
Lushai[lus]
Engin nge mihringte leh ramsate inkâra remna awm tûrzia târ lang?
Latvian[lv]
Kas parāda, ka pastāvēs miers starp cilvēkiem un dzīvniekiem?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in xi qqʼamaʼn qa ktel mujbʼabʼil kyxol xjal kyukʼe txkup?
Huautla Mazatec[mau]
Jómani ʼyaa nga nyʼán koatiokao xínkjín je cho̱ kao chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nnijäˈäwëm ko tuˈugyë yˈitäˈänyë jäˈäy mëdë jëyujk animal?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ a kɛ kɛ ngooyei a yɛɛ nunga luahu tia huangeisia?
Motu[meu]
Dahaka ese e hahedinaraiamu taunimanima bona animal na maino ai be nohomu?
Morisyen[mfe]
Couma nou koné ki pou ena la paix entre bann dimoune ek bann zanimo?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa tsy hasiaka intsony ny biby?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani ivikaalanga ukuti kulaya umutende pakasi ka yantunze ni inyama?
Marshallese[mh]
Etke jejel̦ã bwe enaaj wõr aenõm̦m̦an ikõtaan armej im menninmour ko?
Mískito[miq]
Upla wihki daiwan nani kupia kumi iwbia ba nahki nu sa ki?
Macedonian[mk]
Од каде знаеме дека ќе владее мир меѓу луѓето и животните?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ രും മൃഗങ്ങ ളും സമാധാ ന ത്തി ലാ യി രി ക്കു മെന്ന് എന്തു പ്രകട മാ ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Хүн, амьтан бие биедээ аюул учруулахгүй гэдгийг юу харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ laafɩ na n zĩnda ninsaalbã ne rũmsã sʋka?
Marathi[mr]
मानवांमध्ये व प्राण्यांमध्ये शांती असेल हे कशावरून आपल्याला कळते?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita tahu bahawa kedamaian antara manusia dan binatang akan wujud?
Maltese[mt]
X’juri li se jkun hemm il- paċi bejn il- bnedmin u l- annimali?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa káʼa̱n Biblia koo na̱ yiví xíʼin tí kití?
Burmese[my]
လူနဲ့တိရစ္ဆာန် ငြိမ်းချမ်းစွာ အတူနေကြမယ်လို့ ဘာကြောင့်ပြောနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er det som viser at det skal bli fred mellom menneskene og dyrene?
Nyemba[nba]
Vika via muesa ngecize tangua ha ka kala ciyulo ha kati ka tusitu na vantu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke maseualmej ayokmo kinimakasisej tlapialmej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinextia ke taltikpakneminij sennemiskej iniuan okuilimej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken tikmatij tlaltikpaktlakamej uan yolkamej kuali mouikaskej?
North Ndebele[nd]
Kuyini okutshengisa ukuthi kuzakuba lokuthula phakathi kwabantu lezinyamazana?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvinotatija kuti kunozova no runyararo pakati po zvinyama no vandhu?
Nepali[ne]
मानिस र पशु मिलेर बस्नेछन् भनी कुन कुराले देखाउँछ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ulike kutya otapu ka kala ombili pokati kaantu niinamwenyo?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enooniherya wi onahaala okhalavo murecele variyari va achu ni axinama?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka tikmatstokej ika tlaltikpakchanejkej iuan yolkamej nemiskej ika yolseuilistli?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakakite mai to mafola e vahāloto he tau tagata mo e tau manu?
Dutch[nl]
Waaruit blijkt dat er vrede zal zijn tussen mens en dier?
South Ndebele[nr]
Yini etjengisa bona kuzokuba nokuthula phakathi kwabantu neenlwana?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bontšhago gore khutšo e tla ba gona gare ga batho le diphoofolo?
Nyanja[ny]
N’chiyani chikusonyeza kuti anthu adzakhala mwamtendere ndi zinyama?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyilekesa okuti pokati kovanthu novinyama mapakakala ombembwa?
Nyankole[nyn]
N’enki ekirikworeka ngu haryabaho obusingye ahagati y’abantu n’emyamaishwa?
Nyungwe[nyu]
N’ciyani cinkulatiza kuti pan’dzakhala mtendere pakati pa wanthu na bzirombo?
Nzima[nzi]
Duzu a kile kɛ anzondwolɛ badɛnla menli nee nane avinli a?
Oromo[om]
Namootaafi bineensota gidduutti nagaan akka uumamu kan argisiisu maalidha?
Ossetic[os]
Кӕцӕй йӕ зонӕм, адӕм ӕмӕ цӕрӕгойтӕ кӕрӕдзийӕ кӕй нал тӕрсдзысты?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja di pädihu̱ ge yä jäˈi ˈne yä zuˈue ma dä ntsitsˈi?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy mangipanengneng ya diad arapen et mareen la ray totoo tan ayayep?
Papiamento[pap]
Kiko ta mustra ku lo tin pas entre hende ku bestia?
Palauan[pau]
Ngera ochotii el kmo ngmo er ngii a budech er a delongelir a rechad me a charm?
Plautdietsch[pdt]
Waut wiest, daut de Menschen un de Tieren woaren frädlich toop sennen?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve olketa animal and man bae stap gud tugeta?
Polish[pl]
Skąd wiadomo, że kiedyś między ludźmi a zwierzętami zapanuje pokój?
Pohnpeian[pon]
Dahme kasalehda me meleilei pahn mie nanpwungen aramas akan oh mahn akan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku ta mostra kuma, i na bin ten pas entri pekaduris ku limarias?
Portuguese[pt]
Como sabemos que haverá paz entre os humanos e os animais?
Quechua[qu]
¿Imakunataq rikätsimantsik animalkunawan nunakuna alli kawakunanta?
K'iche'[quc]
¿Jas kkʼutuwik che kkʼojiʼ na jororibʼal che kixoʼl ri taq chikop kukʼ ri winaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Gentecunapish animalcunapish alli apanacunataca imamantataj crinchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq ninchik runakunawan animalkuna hawka kawsanankumanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachanchis runakunawan animalkunawan sumaq kawsay kananta?
Rundi[rn]
Ni igiki cerekana ko ibikoko n’abantu bizobana mu mahoro?
Ruund[rnd]
Chom ik chimekeshina anch kukez kwikal chisambu pakach pa antu ni annam?
Romanian[ro]
De unde ştim că între oameni şi animale va fi pace?
Rotuman[rtm]
Tes tä kel‘ạkim ne famori ma mạnmạnu la noh hạia‘leleiạg?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, что люди и животные будут жить в мире?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigaragaza ko abantu bazabana amahoro n’inyamaswa?
Sena[seh]
Ndi ninji cinapangiza kuti panadzakhala ntendere pakati pa anthu na pinyama?
Sango[sg]
Ye nyen afa so siriri ayeke duti ande dä na popo ti azo na anyama?
Sinhala[si]
මිනිසුන් සහ සතුන් අතර ඇති වන සාමය ගැන බයිබලයේ පවසන්නේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Saadanna mannu mimmito gawajjannokkita leellishannohu maati?
Slovak[sk]
Odkiaľ vieme, že medzi ľuďmi a zvieratami zavládne pokoj?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro mivola fa ho mpinama ty olo noho ty biby?
Slovenian[sl]
Kako vemo, da bo med ljudmi in živalmi vladal mir?
Samoan[sm]
O le ā e iloa ai o le a nonofo filemu tagata ma manu?
Shona[sn]
Chii chinoratidza kuti vanhu nemhuka zvichange zviine rugare?
Songe[sop]
Nkinyi akilesha shi akukekala kufukama pankatshi pa nyema na bantu?
Albanian[sq]
Si e dimë që do të ketë paqe mes njerëzve dhe kafshëve?
Serbian[sr]
Kako nam Biblija otkriva da će ljudi i životinje živeti u miru?
Saramaccan[srm]
Andi ta lei u taa libisëmbë ku mbeti an o ta fëëë deseei möön?
Sranan Tongo[srn]
San e sori taki vrede sa de na mindri libisma nanga meti?
Swati[ss]
Yini lekhombisa kutsi kuyoba nekuthula emkhatsini webantfu netilwane?
Southern Sotho[st]
Ke’ng se bontšang hore ho tla rena khotso pakeng tsa batho le liphoofolo?
Swedish[sv]
Vad visar att det kommer att vara frid mellan människor och djur?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoonyesha kwamba kutakuwa na amani kati ya wanadamu na wanyama?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoonyesha kama wanadamu na wanyama wataishi pamoja kwa amani?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ esngájma rí xa̱bu̱ makuwá tsímáá gajmiún xujkhúʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak hatudu katak sei iha dame entre ema no animál sira?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty ahafantarantikagne fa ho mpiragnetse ty ndaty naho ty biby?
Telugu[te]
మానవులకు, జంతువులకు మధ్య శాంతి ఉంటుందని ఏది చూపిస్తోంది?
Tajik[tg]
Чӣ нишон медиҳад, ки байни одамизоду ҳайвонот сулҳ пойдор хоҳад шуд?
Thai[th]
อะไร แสดง ว่า จะ มี ความ สงบ สุข ระหว่าง มนุษย์ กับ สัตว์?
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ሰባትን እንስሳታትን ሰላም ኪሰፍን ምዃኑ ዚሕብር እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i̱ tese ér bem una lu hen atô u uumace man inyam kpaa?
Turkmen[tk]
Adamlaryň we haýwanlaryň parahat ýaşajakdygyny nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapakita na iiral ang kapayapaan sa pagitan ng mga tao at mga hayop?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya dia wɔladi wayonga lam’asa anto la waa nyama?
Tswana[tn]
Ke eng se se bontshang gore go tla nna le kagiso fa gare ga batho le diphologolo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne fakahaa‘i ‘e ‘i ai ‘a e melino ‘i he vaha‘a ‘o e tangatá mo e fanga manú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chilongo kuti ŵanthu azamuja pa chimangu ndi vinyama?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi citondezya kuti kunooli luumuno akati kabantu abanyama?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa sjeʼa ojni ajyuk laman ja ixuk winiki soka chanteʼiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku likatsiyaw pi lakchixkuwin chu animales tlan nalatalalinkgo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i soim olsem pasin wanbel bai stap namel long ol man na animal?
Turkish[tr]
İnsanlarla hayvanların barış içinde yaşayacağını gösteren nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi kombisaka leswaku vanhu ni swiharhi va ta hanyisana hi ku rhula?
Tswa[tsc]
Zini zi kombako lezaku ku tava kona kurula xikari ka vanhu ni zihari?
Purepecha[tsz]
¿Ambe jimbo xarharasïni eska kʼuiripu ka animalicha uákaksï márku irekani?
Tatar[tt]
Кеше белән җәнлекнең тату яшәячәген без кайдан беләбез?
Tooro[ttj]
Kiki ekikwoleka ngu halibaho obusinge hagati y’abantu n’ebisoro?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikulongora kuti pazamuŵa mtende pakati pa vinyama na ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaasi mai i ei me ka fealofani a tino mo manu?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkyerɛ sɛ nnipa ne mmoa bɛtra asomdwoe mu?
Tahitian[ty]
Eaha te faaite ra e e vai te hau i rotopu i te taata e te animara?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya yakʼ ta naʼel te bitʼil lek ya xbajtʼ yil sbaik sok te chambalametik te ants winiketike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi jnaʼtik ti jun yoʼonton chkuxiik li krixchanoetik xchiʼuk li chonbolometike?
Uighur[ug]
Адәмләр билән һайванлар оттурисида тиничлиқ мәвҗут болидиғанлиғини немә көрситиду?
Ukrainian[uk]
З чого видно, що між людьми і тваринами буде мир?
Umbundu[umb]
Nye ci lekisa okuti pokati komanu lovinyama pa ka kala ombembua?
Urdu[ur]
ہم یہ کیوں کہہ سکتے ہیں کہ انسان اور جانوروں کو ایک دوسرے سے کوئی خطرہ نہ رہے گا؟
Uzbek[uz]
Odamlar va hayvonlar o‘rtasida tinchlik bo‘lishini qayerdan bilamiz?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa sumbedza uri hu ḓo vha mulalo vhukati ha vhathu na zwipuka?
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy sẽ có hòa thuận giữa loài người và loài thú?
Wolaytta[wal]
Asaanne doˈaa giddon sarotettay deˈanaagaa bessiyay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpapakita nga magkakaada kamurayawan butnga han mga tawo ngan mga hayop?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe hā ʼaki mai, ʼe maʼuli tokalelei anai te tagata mo te ʼu manu?
Xhosa[xh]
Yintoni ebonisa ukuba kuza kubakho uxolo phakathi kwabantu nezilwanyana?
Mingrelian[xmf]
სოვრეშე რჩქუ ნამდა, ადამიანეფი დო ცხოველეფი ართიანს ვეცილებნა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ahaizantsika fa olo ndreky biby hihavan̈a amy zen̈y?
Yao[yao]
Ana cici cacikulosya kuti paciŵa mtendele pasikati pa ŵandu ni yinyama?
Yapese[yap]
Ra uw rogon thilin e girdi’ nge gamanman boch nga m’on?
Yoruba[yo]
Kí ló fi hàn pé àlàáfíà yóò wà láàárín èèyàn àtẹranko?
Yucateco[yua]
¿Baʼax eʼesik yaan u yantal jeetsʼelil ichil wíinik yéetel baʼalcheʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rusihuinni maʼ tobi si ziuu binni ne maniʼ yaʼ.
Zande[zne]
Gine nayugo gupai nga zereda nika du dagba aboro na anya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí raduidy diitz que nimal né buñ saguaʼ goxtiguie?
Zulu[zu]
Yini ebonisa ukuthi kuyoba nokuthula phakathi kwabantu nezilwane?