Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንዶችም ሆኑ ሴቶች አምላክ የሰጣቸውን ኃላፊነት በሚገባ መወጣታቸው ደስታ ያስገኝላቸዋል።
Arabic[ar]
ان اتمام الرجال والنساء الدور المعطى لهم من الله يمنحهم السعادة.
Azerbaijani[az]
Kişi və qadın Allahın onların hər birinin üzərinə qoyduğu vəzifəni yerinə yetirəndə xoşbəxtlik əldə edirlər.
Central Bikol[bcl]
An pag-otob kan saindang tao nin Dios na papel nagtatao nin kaogmahan sa mga lalaki sagkod babae.
Bemba[bem]
Ilyo abaume na banakashi babomba imilimo Lesa abapeela bonse babili balaba ne nsansa ishingi.
Bulgarian[bg]
Като изпълняват своята дадена от Бога роля, и мъжете, и жените изпитват радост.
Bangla[bn]
তাদের ঈশ্বরদত্ত ভূমিকা পালন করা নারী ও পুরুষ উভয়ের জন্য সুখ নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuman sa ilang hinatag-sa-Diyos nga katungdanan magdalag kalipay sa mga lalaki ug babaye.
Czech[cs]
Když muži i ženy plní úlohu, kterou dostali od Boha, přispívá to ke štěstí.
Danish[da]
Både mænd og kvinder opnår glæde når de påtager sig den opgave Gud har tildelt dem hver især.
German[de]
Wenn Männer und Frauen die ihnen von Gott zugewiesene Rolle ausfüllen, sind sie glücklich.
Ewe[ee]
Ne ŋutsuwo kple nyɔnuwo wɔ woƒe akpa dzi le ɖoƒe si Mawu da wo ɖo me la, ehea dzidzɔ vɛ.
Efik[efi]
Ndinam utom oro Abasi ọnọde iren ye iban esinam mmọ ẹkop inemesịt.
Greek[el]
Η εκπλήρωση των θεόδοτων ρόλων τους φέρνει ευτυχία τόσο στους άντρες όσο και στις γυναίκες.
English[en]
Fulfilling their God-given roles brings happiness to both men and women.
Spanish[es]
Así pues, tanto hombres como mujeres son felices cuando cumplen los papeles que Dios ha asignado a cada uno.
Finnish[fi]
Jumalan antama osa tuo onnellisuutta sekä miehelle että naiselle.
Fijian[fj]
Nira vakayacora na nodra itavi lesi vakalou ena kauta mai na marau vei ira na tagane kei na yalewa.
French[fr]
En s’acquittant du rôle que Dieu leur donne, hommes et femmes peuvent connaître le bonheur.
Ga[gaa]
Kɛ́ hii kɛ yei fɛɛ tsu hegbɛi ni Nyɔŋmɔ kɛha amɛ lɛ ahe nii lɛ, amɛ fɛɛ amɛnáa miishɛɛ.
Guarani[gn]
Kuimbaʼe ha kuña ovyʼa ojapóvo Ñandejára heʼíva chupekuéra.
Gun[guw]
Sunnu po yọnnu po nọ tindo ayajẹ to whenuena yé hẹn azọngban he Jiwheyẹwhe dena yé lẹ di.
Hebrew[he]
האושר נופל בחלקם של גברים ונשים הממלאים את התפקידים שנתן להם אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sang ila hatag-Dios nga mga papel nagapahalipay sa mga lalaki kag mga babayi.
Croatian[hr]
Kad muškarci i žene prihvaćaju uloge koje im je Bog dodijelio, to ih čini sretnima.
Hungarian[hu]
Az Istentől kapott szerepük betöltése férfiaknak és nőknek egyaránt örömet szerez.
Armenian[hy]
Թե՛ տղամարդկանց եւ թե՛ կանանց երջանկություն է պարգեւում այն, որ նրանք կատարում են Աստծու կողմից ստացած իրենց դերը։
Indonesian[id]
Dengan memenuhi peranan yang Allah berikan kepada mereka, pria maupun wanita dapat berbahagia.
Igbo[ig]
Ndị ikom na ndị inyom ịrụ ọrụ Chineke nyere ha na-eme ka ha na-enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Agpadpada a mangyeg iti kinaragsak kadagiti lallaki ken babbai ti panangtungpalda kadagiti akem nga intalek kadakuada ti Dios.
Icelandic[is]
Það veitir konum jafnt sem körlum ánægju að gegna því hlutverki sem Guð hefur veitt þeim.
Italian[it]
Uomini e donne sono felici quando assolvono il ruolo che Dio ha dato loro.
Japanese[ja]
男性も女性も,神から与えられた役割を果たすなら幸福になります。
Kazakh[kk]
Ерлер мен әйелдер Құдайдың берген рөлін атқарудан өздерін бақытты сезінеді.
Kalaallisut[kl]
Angutit arnallu immikkut tamarmik Guutip suliassarititaanik suliaqarumagaangamik nuannaarnermik misigisaqartarput.
Korean[ko]
하느님께서 주신 역할을 다하면, 남녀 모두는 행복해집니다.
Kyrgyz[ky]
Эркек да, аял да Кудай берген милдетин тийиштүү түрдө аткарганда кубаныч табышат.
Lingala[ln]
Mibali mpe basi oyo bakokisaka mokumba oyo Nzambe apesá mokomoko na bango, bazalaka na esengo.
Lozi[loz]
Ku peta misebezi ya bona ye ba filwe ki Mulimu ku tiseza banna ni basali tabo.
Lithuanian[lt]
Įstengdami atlikti Dievo jiems skirtas pareigas tiek vyrai, tiek moterys jaučiasi laimingi.
Luba-Lulua[lua]
Dienza midimu idi Nzambi mubapeshe didi dituadila ni bantu balume anyi bantu bakaji disanka.
Luvale[lue]
Malunga namapwevo vosena veji kwivwanga kuwaha kuzata milimo yavo avahana Kalunga.
Latvian[lv]
Gan vīrieši, gan sievietes var just prieku, ievērojot savu vietu Dieva noteiktajā kārtībā.
Malagasy[mg]
Sambatra ny lehilahy sy ny vehivavy rehefa samy miantsoroka ny andraikitra nomen’Andriamanitra azy.
Macedonian[mk]
Мажите и жените се среќни кога ги исполнуваат своите улоги што им ги дал Бог.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ദൈവദത്തമായ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നത് പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും ഒരുപോലെ സന്തോഷം കൈവരുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Jekk l- irġiel u n- nisa jwettqu l- irwoli tagħhom se jkunu ferħanin.
Burmese[my]
အမျိုးသားနှင့်အမျိုးသမီးများသည် ဘုရားသခင်အပ်နှင်းထားသော တာဝန်များကို ကျေပွန်စွာထမ်းဆောင်သည့်အခါ ပျော်ရွှင်မှုခံစားရကြသည်။
Norwegian[nb]
Både menn og kvinner blir fornøyde når de fyller de rollene Gud har gitt dem.
Dutch[nl]
Het vervullen van hun van God ontvangen rol maakt zowel mannen als vrouwen gelukkig.
Northern Sotho[nso]
Bobedi banna le basadi ba a thaba ge ba phetha boikarabelo bja bona bjo ba bo neilwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
Onse, amuna ndi akazi, akamakwaniritsa udindo wawo wopatsidwa ndi Mulungu, amapeza chimwemwe.
Ossetic[os]
Нӕлгоймӕгтӕ дӕр ӕмӕ сылгоймӕгтӕ дӕр амондджын вӕййынц, Хуыцау дзы алкӕмӕн дӕр цы хӕстӕ радта, уыдон куы феххӕст кӕнынц, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੀਵੀਂ-ਆਦਮੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray lalaki tan bibii so malikeliket lapud panusumpal da ed saray inter na Dios a betang da.
Papiamento[pap]
Ora tantu hòmber komo muhé ta kumpli ku e papel ku Dios a duna nan, esei ta hasi nan felis.
Polish[pl]
Respektowanie roli wyznaczonej przez Boga przysparza mężczyznom i kobietom licznych błogosławieństw.
Portuguese[pt]
Tanto homens como mulheres sentem-se felizes em cumprir seu papel dado por Deus.
Rundi[rn]
Igihe abagabo n’abagore bashitsa amabanga bahawe n’Imana bituma bompi bagira umunezero.
Romanian[ro]
Îndeplinirea rolurilor încredinţate de Dumnezeu le aduce fericire atât bărbaţilor, cât şi femeilor.
Kinyarwanda[rw]
Gusohoza inshingano abagabo n’abagore bahawe n’Imana, bose bibazanira ibyishimo.
Sinhala[si]
දෙවි පුරුෂයන්ට හා ස්ත්රීන්ට දී තිබෙන කාර්යයන්වල නිරත වීමෙන් ඔවුන් මහත් ප්රීතියක් අද්දකිනවා.
Slovak[sk]
Keď si muži i ženy plnia úlohy, ktoré im Boh dal, prináša im to šťastie.
Slovenian[sl]
Kadar mož in žena izpolnita vlogo, ki sta jo dobila od Boga, sta oba srečna.
Samoan[sm]
E maua e tane faapea foʻi ma avā le fiafia pe a faataunuuina o latou tiute tauave mai le Atua.
Shona[sn]
Kuita mabasa avakapiwa naMwari kunoita kuti vose varume nevakadzi vafare.
Albanian[sq]
Kur përmbushin rolet që u ka dhënë Perëndia, kjo u sjell lumturi si burrave, edhe grave.
Serbian[sr]
Ispunjavanje uloge koju su dobili od Boga donosi sreću i muškarcima i ženama.
Southern Sotho[st]
Banna le basali ba thabisoa ke ho phetha likarolo tseo ba li filoeng ke Molimo.
Swahili[sw]
Wanaume na wanawake wanapata furaha wanapotimiza wajibu mbalimbali waliopewa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wanaume na wanawake wanapata furaha wanapotimiza wajibu mbalimbali waliopewa na Mungu.
Tamil[ta]
கடவுள் கொடுத்திருக்கும் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றும்போது ஆண், பெண் இருவருக்குமே அது சந்தோஷத்தைத் தருகிறது.
Telugu[te]
దేవుడు అనుగ్రహించిన పాత్రలను పోషించడం అటు పురుషులకు, ఇటు స్త్రీలకు సంతోషాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา ตาม บทบาท ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ นํา ความ สุข มา ให้ ทั้ง ชาย และ หญิง.
Tigrinya[ti]
ሰብኣይን ሰበይትን ነቲ ኣምላኽ ዝሃቦም ግደ እንተ ኣማሊኦም ሕጉሳት ይዀኑ እዮም።
Tagalog[tl]
Nagdudulot ng kaligayahan kapuwa sa mga lalaki at sa mga babae ang pagganap nila ng kani-kanilang bigay-Diyos na mga papel.
Tswana[tn]
Go diragatsa seabe sa bone se ba se neilweng ke Modimo go leretse banna le basadi boitumelo.
Tongan[to]
‘I hono fakahoko ko ia honau ngaahi ngafa kuo ‘oange ‘e he ‘Otuá, ‘oku ma‘u fakatou‘osi ai ‘e he kakai tangatá mo e kakai fefiné ‘a e fiefia.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man na meri i inapim wok God i givim long ol, dispela i save kamapim bikpela amamas.
Turkish[tr]
Tanrı’nın verdiği görevleri yerine getirmek hem erkeğe hem de kadına mutluluk getirir.
Tsonga[ts]
Vavanuna ni vavasati va tsaka loko va hetisisa swiavelo swa vona leswi va nyikiweke swona hi Xikwembu.
Tatar[tt]
Аллаһы биргән йөкләмәләрне үтәү ир-атларга да һәм хатын-кызларга да бәхет китерә.
Tuvalu[tvl]
A te fakataunuga o olotou galuega mai te Atua e aumai i ei te fiafia ki tāgata fakatasi mo fāfine.
Twi[tw]
Sɛ mmarima ne mmea di asɛyɛde a Onyankopɔn de ahyɛ wɔn nsa no ho dwuma a, ɛma wɔn ani gye.
Vietnamese[vi]
Khi làm tròn những trách nhiệm mà Đức Chúa Trời giao, điều đó mang lại hạnh phúc cho người nam lẫn người nữ.
Waray (Philippines)[war]
An pagtuman han mga bahin nga iginhatag han Dios ha kalalakin-an ngan kababayin-an nakakalipay ha ira.
Xhosa[xh]
Xa efeza indima ayinikwe nguThixo aye onwabe gqitha amadoda nabafazi.
Yoruba[yo]
Bí ọkùnrin àtobìnrin bá ń ṣe ojúṣe tí Ọlọ́run fún wọn, èyí á mú kí wọ́n láyọ̀.
Chinese[zh]
男女各尽上帝为他们所定的本分,就能得享福乐。
Zulu[zu]
Ukufeza izindima abazinikwe uNkulunkulu kuletha injabulo kokubili emadodeni nakwabesifazane.