Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той може да отразява ненадеждни демографски данни и/или съществен брой късно записани ученици, повторно записани отпаднали от училище ученици, повтарящи ученици, считани за новозаписани, или дори мигранти от съседни общности.
Czech[cs]
Může být odrazem nespolehlivých údajů o obyvatelstvu a/nebo velkého objemu pozdních zápisů, opakovaných zápisů žáků, kteří předtím ze školy odešli, opakování ročníku braného jako nový zápis či dokonce migrace z okolních skupin obyvatelstva.
Danish[da]
Det kan afspejle, at befolkningsdataene ikke er pålidelige, og/eller at et stort antal børn indskrives i en sen alder, at børn, der er gået ud af skolen, indskrives igen, at omgængere regnes med som nyindskrevne, eller endog at der er migration fra nabobefolkninger.
German[de]
Sie könnte durch unzuverlässige Bevölkerungsdaten und/oder erheblich verspätet vorgenommene Einschulungen, die Wiedereinschulung von Schulabbrechern, als Neueinschulungen gezählte Wiederholungen oder sogar durch Zuwanderung aus Nachbarländern zustande gekommen sein.
Greek[el]
Ενδεχομένως αποτελεί απόρροια αναξιόπιστων δημογραφικών στοιχείων ή/και συνέπεια της όψιμης εγγραφής σημαντικού αριθμού μαθητών, της επανεγγραφής μαθητών που είχαν εγκαταλείψει το σχολείο, της καταμέτρησης ως νεοεγγραφομένων μαθητών που επαναλαμβάνουν την τάξη ή ακόμη και της μετακίνησης πληθυσμών γειτονικών περιοχών.
English[en]
It may reflect unreliable population data and/or significant late enrolment, re-enrolment of dropouts, repetition counted as new enrolment or even migration from neighbouring populations.
Estonian[et]
See võib viidata ebausaldusväärsetele rahvastikuandmetele ja/või hilinemisega alustajate suurele arvule, sellele, et kooli poolelijätnud astuvad uuesti kooli, klassikordajad loetakse kooli alustajate hulka, või isegi migratsioonile lähipiirkondadest.
Finnish[fi]
Se voi viitata epäluotettaviin väestötietoihin ja/tai koulun myöhään aloittavien suureen määrään, siihen, että koulunkäynnin keskeyttäneet aloittavat koulun uudelleen, siihen, että luokka-asteen kertaaminen lasketaan uudeksi aloitukseksi, tai jopa muuttoliikkeeseen lähialueilta.
French[fr]
Il peut se référer à des données non fiables sur la population et/ou à un nombre élevé d’entrées tardives, à la rescolarisation de jeunes en décrochage scolaire, à des redoublements comptés comme nouvelles inscriptions ou même à des migrations de populations voisines.
Hungarian[hu]
Tükrözheti a népességi adatok megbízhatatlanságát, illetve a jelentős számú késői beiratkozást, az iskolaelhagyók visszairatkozását, az új beiratkozásként számolt évismétléseket, de még a szomszédos népességből érkező migrációt is.
Italian[it]
Può rispecchiare dati non affidabili sulla popolazione e/o tassi notevoli di iscrizioni tardive, reiscrizioni di soggetti che hanno abbandonato gli studi, ripetizioni di anni calcolati come nuove iscrizioni o persino flussi migratori delle popolazioni vicine.
Lithuanian[lt]
Jis gali atspindėti nepatikimus populiacijos duomenis ir (arba) labai vėlai vykdytą priėmimą į mokyklas, pakartotinį mokyklos nebaigusių moksleivių priėmimą, kurso kartojimą, kuris buvo užskaitytas kaip naujų moksleivių priėmimas, ar net migraciją iš kaimyninių gyventojų grupių.
Latvian[lv]
Tas var atspoguļot neuzticamus datus par iedzīvotāju skaitu un/vai būtisku novēlotu uzņemšanu, skolu pametušo bērnu atkārtotu uzņemšanu, atkārtošanu, kuru skaita kā jaunu uzņemšanu, vai arī iedzīvotāju migrāciju no kaimiņu apgabaliem.
Maltese[mt]
Tista’ tirrappreżenta data mhux affidabbli dwar il-popolazzjoni u/jew reġistrazzjoni wara ż-żmien stipulat, reġistrazzjoni mill-ġdid ta’ studenti li jkunu telqu mill-iskola, ripetizzjoni meqjusa bħala reġistrazzjoni ġdida jew anki migrazzjoni minn popolazzjonijiet fil-qrib.
Dutch[nl]
Het kan wijzen op onbetrouwbare bevolkingsgegevens en/of veel te late inschrijving, hernieuwde inschrijving van vroegtijdige schoolverlaters, zittenblijven dat wordt aangemerkt als hernieuwde inschrijving of zelfs migratie van naburige bevolkingsgroepen.
Polish[pl]
Może odzwierciedlać nierzetelne dane na temat populacji i/lub znacznie późniejsze podjęcie nauki, podjęcie nauki na nowo przez uczniów, którzy wypadli z systemu szkolnego, drugoroczność traktowaną jako nowe zapisy do szkoły lub nawet migrację z sąsiadujących populacji.
Portuguese[pt]
Esta pode reflectir dados demográficos não fiáveis e/ou um número significativo de matrículas tardias no ensino, matrículas correspondentes ao regresso de pessoas que tinham abandonado o ensino, repetências contadas como novas matrículas ou mesmo a migração de populações vizinhas.
Romanian[ro]
Este posibil ca aceasta să reflecte date demografice nefiabile şi/sau un nivel semnificativ de școlarizare târzie, de reînscriere a elevilor care abandonaseră școala, de repetări înregistrate ca înscrieri noi sau chiar de migrare a populaţiilor vecine.
Swedish[sv]
Det kan återspegla otillförlitliga befolkningsuppgifter och/eller många sena inskrivningar, återinskrivning av elever som hoppat av, elever som går om räknas som nyinskrivningar eller till och med migration från befolkningsgrupper i närheten.