Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons weet nie hoe groot die getal van die “groot menigte” voor “die groot verdrukking” sal wees nie.
Arabic[ar]
اما كم سيكون عدد ‹الجمع الكثير› اكبر في النهاية قبل «الضيقة العظيمة» فلا نعلم.
Central Bikol[bcl]
Asin kun pira pa an makadudugang sa bilang kan “dakulang kadaklan” bago an “dakulang kahorasaan,” dai niato aram.
Bemba[bem]
Kabili bukulu bwaba shani mu mpendwa “ibumba likalamba” likaba pa ntanshi ya “bucushi bukalamba,” tatwaishiba.
Bulgarian[bg]
А колко по–многочислено ще стане „голямото множество“ преди „голямата скръб“ ние не знаем.
Cebuano[ceb]
Ug kon unsa ka daghan ang “dakong panon” mosangpot una sa “dakong kasakitan,” wala kita masayod.
Czech[cs]
A nevíme, o kolik většího počtu dosáhne před „velkým soužením“ velký zástup.
Danish[da]
Hvor meget større ’den store skare’ vil blive før „den store trængsel“, ved vi ikke.
German[de]
Und wir wissen nicht, wie groß die „große Volksmenge“ vor der „großen Drangsal“ noch werden wird.
Efik[efi]
Ndien nnyịn ifiọkke m̀mê adan̄a didie ke ibat “akwa otuowo” ediwak mbemiso “akwa ukụt.”
Greek[el]
Δεν γνωρίζουμε πόσο θα αυξηθεί τελικά ο ‘πολύς όχλος’ από αριθμητική άποψη πριν από ‘τη μεγάλη θλίψη’.
English[en]
And how much greater in number the “great crowd” will turn out to be before “the great tribulation,” we do not know.
Spanish[es]
Y no sabemos cuánto más aumentará la “gran muchedumbre” antes de que se desate “la gran tribulación”.
Estonian[et]
Ja me ei tea, kui suurearvuliseks kasvab ’suur rahvahulk’ enne „suurt viletsust”.
Finnish[fi]
Emmekä me tiedä, kuinka paljon suurempi ”suuri joukko” tulee vielä olemaan ennen ”suurta ahdistusta”.
French[fr]
En outre, nous ne savons pas au juste de combien de personnes la “grande foule” aura grossi avant “la grande tribulation”.
Hebrew[he]
כמה עוד יגדל מספר חברי ’ההמון הרב’ לפני פרוץ „הצרה הגדולה”, זאת איננו יודעים.
Hiligaynon[hil]
Wala naton nahibaluan kon daw mangin ano kadamo ang “dakung kadam-an” antes sang “dakung kapipit-an.”
Croatian[hr]
Koliko će se još povećati “veliko mnoštvo” prije ‘velike nevolje’, to ne znamo.
Hungarian[hu]
És nem tudjuk, milyen hatalmas méretekben nő még a „nagy sokaság” száma, mielőtt eljönne a „nagy nyomorúság”.
Indonesian[id]
Juga, masih berapa banyak lagi jumlah orang dalam ”kumpulan besar” kelak sebelum ”sengsara besar” tiba, kita tidak tahu.
Iloko[ilo]
Ket no kasano kadakkel ti bilang a pagbalinanto ti “dakkel a bunggoy” sakbay “ti dakkel a rigat,” ditay ammo.
Italian[it]
E non sappiamo neanche fino a che punto crescerà la “grande folla” prima della “grande tribolazione”.
Japanese[ja]
それに,「大患難」の前に「大群衆」の数がどれほど大きくなるのか,わたしたちには分かりません。
Korean[ko]
그리고 “큰 무리”의 수가 “큰 환난” 전에 얼마나 더 많아질지는 아무도 모릅니다.
Lozi[loz]
Mi haili ka za butuna bwa palo ya “buñata bo butuna” fo i ka fita pili “ñalelwa ye tuna” i si ka fita kale, ha lu zibi.
Malagasy[mg]
Ary tsy fantatsika hoe mbola ho be lavitra toy inona ny isan’ireo “olona betsaka” alohan’ny “fahoriana lehibe”.
Burmese[my]
“ကြီးစွာသောဒုက္ခ” မတိုင်မီ “လူအုပ်ကြီး” အရေအတွက် မည်မျှများပြားလာမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့မသိနိုင်။
Norwegian[nb]
Og vi vet ennå ikke hvor mye større den ’store skare’ vil bli før «den store trengsel» kommer.
Niuean[niu]
Mo e lahi mahaki fefe e numela he “moto tagata tokologa” ka hoko ki ai ato hoko mai e “matematekelea lahi,” kua nakai iloa e tautolu.
Dutch[nl]
En hoeveel talrijker de „grote schare” vóór „de grote verdrukking” zal blijken te zijn, weten wij niet.
Nyanja[ny]
Ndipo sitikudziŵa kuti kaya chiŵerengero cha ‘khamu lalikulu’ chidzafika pati ‘chisautso chachikulu’ chisanachitike.
Polish[pl]
Nie wiemy, jak dalece zwiększy się przed „wielkim uciskiem” liczebność „wielkiej rzeszy”.
Portuguese[pt]
E não sabemos em quanto aumentará o número dos que compõem a “grande multidão” antes da “grande tribulação”.
Romanian[ro]
Şi cît de mare va trebui să fie la număr „marea mulţime“ înaintea de venirea „necazului celui mare“ noi nu ştim.
Russian[ru]
И как велико будет «великое множество людей» перед «великой скорбью», мы не знаем.
Slovak[sk]
A nevieme, o koľko väčší v počte sa ukáže „veľký zástup“ pred „veľkým súžením“.
Slovenian[sl]
Prav tako ne vemo, kako številčna bo ”velika množica“ do ’velike stiske‘ (AC).
Samoan[sm]
Ma tatou te lē iloa po o le ā le telē o le aofaiga o le “motu o tagata e toatele” o le a iai a o leʻi oo mai le “puapuaga tele.”
Shona[sn]
Uye kuti “boka guru” richava guru zvikuru zvakadini muchiverengero pamberi pe“dambudziko guru,” hatisati tichiziva.
Serbian[sr]
Koliko će se još povećati „veliko mnoštvo“ pre ’velike nevolje‘, to ne znamo.
Sranan Tongo[srn]
Èn o moro bigi a nomroe foe a „bigi ipi” sa kon bifo „a bigi banawtoe”, wi no sabi.
Southern Sotho[st]
’Me hore na “bongata bo boholo ba batho” bo tla qetella bo eketsehile hakae ka palo pele ho ‘mahlomola a maholo,’ ha re tsebe.
Swedish[sv]
Och vi vet inte hur mycket större i antal den ”stora skaran” kommer att visa sig bli före ”den stora vedermödan”.
Swahili[sw]
Na kadiri ambavyo ukubwa wa idadi ya “umati mkubwa” utaongezeka kabla ya “dhiki kubwa,” sisi hatujui.
Thai[th]
และ จํานวน ผู้ คน ที่ จะ เข้า มา เป็น “ชน ฝูง ใหญ่” จะ เพิ่ม ขึ้น เพียง ใด ก่อน ถึง “ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่” เรา ก็ ไม่ ทราบ.
Tagalog[tl]
At kung gaano pa ang mapaparagdag sa “malaking pulutong” bago sumapit “ang malaking kapighatian,” iyan ang hindi natin alam.
Tswana[tn]
Mme ga re itse gore palo ya “boidiidi yo bogolo” e tla nna kana kang pele ga “sepitla se segolo.”
Turkish[tr]
Ve ‘büyük sıkıntıdan’ önce ‘büyük kalabalığın’ sayısının ne kadar artacağını biz bilmiyoruz.
Tsonga[ts]
Naswona leswaku nhlayo ya “ntshungu lowukulu” yi ta kurisa ku yini emahlweni ka ‘nhlomulo lowukulu,’ a hi swi tivi.
Tahitian[ty]
Ehia rahiraa e naeahia i “te feia rahi roa” hou te “ati rahi,” aita ïa tatou i ite.
Ukrainian[uk]
Скільки людей ще додасться до «великого натовпу» перед спалахом «великого горя» ми не знаємо.
Xhosa[xh]
Ukuba siya kuba sikhulu kangakanani na “isihlwele esikhulu” ngaphambi kokuba ifike “imbandezelo enkulu,” asazi.
Yoruba[yo]
Bí iye awọn “ogunlọgọ nla” yoo si ṣe wá pọ̀ tó ṣaaju “ipọnju nla,” ni awa kò mọ́.
Chinese[zh]
在“大患难”未临到之前,‘大群人’在数目上会增加到什么地步,我们无从知道。
Zulu[zu]
Futhi ukuthi “isixuku esikhulu” siyoba sikhulu kangakanani ngenani ngaphambi ‘kosizi olukhulu,’ asazi.