Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi další dva dokumenty patří vnitřní akční plán (SEC(2005) 985 v konečném znění), který byl přijat dne 20. července 2005, a sdělení Komise s názvem „Období pro úvahu a poté: plán D pro demokracii, dialog a diskusi“ (KOM(2005) 494 v konečném znění), které bylo přijato dne 13. října 2005.
Danish[da]
De to andre var: en intern handlingsplan (SEC(2005) 985 endelig), vedtaget den 20. juli 2005, og meddelelsen »Kommissionens bidrag til tænkepausen og tiden derefter: Plan D for demokrati, dialog og debat« (KOM(2005) 494 endelig), vedtaget den 13. oktober 2005.
German[de]
Juli 2005, und die Mitteilung „Beitrag der Kommission in der Zeit der Reflexion und danach: Plan D für Demokratie, Dialog und Diskussion“ (KOM(2005) 494 endg.), angenommen am 13. Oktober 2005.
Greek[el]
Τα άλλα δύο ήταν τα εξής: ένα εσωτερικό σχέδιο δράσης (SEC(2005) 985 τελικό), που υιοθετήθηκε στις 20 Ιουλίου 2005, και η ανακοίνωση με τίτλο «Η συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση» (COM(2005) 494 τελικό), που υιοθετήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2005.
English[en]
The other two were: an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and its Communication ‘Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’ (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
Spanish[es]
Los otros dos fueron: un Plan de acción interno (SEC(2005) 985 final), aprobado el 20 de julio de 2005; y su Comunicación «Contribución de la Comisión al período de reflexión y más allá: Plan D de democracia, diálogo y debate» (COM(2005) 494 final), aprobada el 13 de octubre de 2005.
Estonian[et]
Esimesed kaks olid sisemine tegevuskava (SEK(2005) 985 lõplik), mis võeti vastu 20. juulil 2005, ning komisjoni teatis “Komisjoni panus järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski: demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava” (KOM(2005) 494 lõplik), mis võeti vastu 13. oktoobril 2005.
Finnish[fi]
Muut kaksi ovat 20. heinäkuuta 2005 annettu sisäinen toimintasuunnitelma (SEC(2005)985 final) ja 13. lokakuuta 2005 annettu komission tiedonanto ”Komission panos EU:n tulevaisuutta koskevaan pohdintaan — ’K-suunnitelma’: kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu” (KOM(2005) 494 lopullinen).
French[fr]
Les deux autres étaient les suivants: un plan d'action interne (SEC(2005) 985 final), adopté le 20 juillet 2005; et la communication «Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: Le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat» (COM(2005) 494 final), adopté le 13 octobre 2005.
Hungarian[hu]
A másik két dokumentum: egy 2005. július 20-án elfogadott belső cselekvési terv (SEC (2005) 985 final), valamint a 2005. október 13-án elfogadott „Az elméleti útkeresési szakasz, és azon túl: D-terv a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében” (COM (2005) 494 final) című közlemény.
Italian[it]
Gli altri due sono stati il piano d'azione interno (SEC(2005) 985 def.), adottato il 20 luglio 2005, e la comunicazione intitolata «Il contributo della Commissione al periodo di riflessione e oltre: Un Piano D per la democrazia, il dialogo e il dibattito» (COM(2005) 494 def.), adottata il 13 ottobre 2005.
Lithuanian[lt]
Kiti du dokumentai — tai 2005 m. liepos 20 d priimtas vidaus veiksmų planas (SEC(2005) 985 final) ir 2005 m. spalio 13 d. priimtas Europos Komisijos komunikatas „Komisijos indėlis svarstymo laikotarpiu ir jam pasibaigus: D planas (demokratija, dialogas ir diskusijos)“, (COM(2005) 494 final).
Latvian[lv]
Pirmie divi dokumenti bija šādi: iekšējais rīcības plāns (SEC(2005) 985 galīgā redakcija), kas pieņemts 2005. gada 20. jūlijā; un Komisijas paziņojums “Komisijas ieguldījums pārdomu laikā un pēc tā: D plāns — demokrātija, dialogs un diskusijas” (COM(2005) 494 galīgā redakcija), kurš pieņemts 2005. gada 13. oktobrī.
Dutch[nl]
De andere twee waren: een intern Actieprogramma (SEC(2005) 985 final), dat op 20 juli 2005 werd goedgekeurd, en de Mededeling „De bijdrage van de Commissie voor de periode van bezinning en daarna: Plan D voor Democratie, Dialoog en Debat” (COM(2005) 494 final), die op 13 oktober 2005 werd goedgekeurd.
Polish[pl]
Dwa pozostałe to: wewnętrzny plan działania (SEC(2005) 985 wersja ostateczna), przyjęty w dniu 20 lipca 2005 r. oraz komunikat „Wkład Komisji w okres refleksji i plany na przyszłość: Plan D dla demokracji, dialogu i debaty” (COM(2005) 494 końcowy), przyjęty w dniu 13 października 2005 r.
Portuguese[pt]
Os outros dois foram: um plano de acção interno (SEC(2005) 985 final), adoptado em 20 de Julho de 2005; e a Comunicação «Contributo da Comissão para o período de reflexão e para a fase posterior: Plano D para a Democracia, o Diálogo e o Debate» (COM(2005) 494 final), adoptado em 13 de Outubro de 2005.
Slovak[sk]
Ďalšími dvoma boli: interný akčný plán (SEC(2005) 985, konečné znenie), prijatý 20. júla 2005 a oznámenie „Príspevok Komisie k obdobiu hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“ (KOM(2005) 494, konečné znenie), prijatý 13. októbra 2005.
Slovenian[sl]
Druga dva sta: Notranji akcijski načrt (SEC(2005) 985 final), ki je bil sprejet 20. julija 2005, in sporočilo Komisije Prispevek Komisije k obdobju razmisleka in za vnaprej: Načrt D za demokracijo, dialog in debato (COM(2005) 494 konč.), ki je bilo sprejeto 13. oktobra 2005.
Swedish[sv]
De andra två var en intern handlingsplan (SEK(2005) 985 slutlig), som antogs den 20 juli 2005, och meddelandet om ”Kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt” (KOM(2005) 494 slutlig), som antogs den 13 oktober 2005.