Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dink aan watter vreugdevolle tye julle kan hê wanneer die gesin saam musiek maak.
Amharic[am]
እንዲሁም የሙዚቃ መሣሪያዎችን አብሮ በመጫወት ምን ዓይነት አስደሳች ጊዜ ማሳለፍ እንደሚቻል አስቡት።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، تخيَّل الاوقات المبهجة التي تتمتع بها العائلة عندما يعزف افرادها معا على الآلات الموسيقية.
Azerbaijani[az]
Bütün ailənin birlikdə musiqi alətlərində çalaraq nə qədər sevinc duya biləcəklərini də təsəvvür etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Asin imahinara an puedeng magin magayagayang mga panahon kun an pamilya iribang nagtutugtog nin mga instrumento sa musika.
Bemba[bem]
Kabili elenganyeni ifyo cingawama aba mu lupwa ukulishisha capamo ifilimba pamo nga banjo nangu piano.
Bulgarian[bg]
Или представи си колко приятно може да бъде, ако цялото семейство свири заедно на музикални инструменти.
Bislama[bi]
Mo traem tingbaot gudtaem we yu save gat wetem famle blong yu sipos ful famle i save plei miusik tugeta.
Cebuano[ceb]
Ug handurawa ang malipayong mga panahon nga inyong matagamtam sa dihang ang pamilya duyog nga motugtog ug mga tulonggon.
Chuukese[chk]
Pwal ekieki mwo ekkewe fansoun apwapwa sipwe tongeni kuna ika chon ach famili repwe attiki ekkewe minen nikattik.
Czech[cs]
A představte si, jak příjemné chvíle může rodina zažívat, když společně hrají na hudební nástroje.
Danish[da]
Og man kan få mange glædelige stunder ved at spille sammen på musikinstrumenter.
German[de]
Es kann auch schön sein, wenn eine Familie miteinander musiziert.
Ewe[ee]
Eye kpɔ alesi miakpɔ dzidzɔe ne mieƒo haƒonuwo ɖekae le susu me ɖa.
Efik[efi]
Kere ban̄a inemesịt oro ẹkemede ndinyene ke ini ubon ẹbrede ndido ikwọ ọtọkiet.
Greek[el]
Φανταστείτε επίσης πόσο ευχάριστο είναι όταν τα μέλη της οικογένειας παίζουν μαζί μουσικά όργανα.
English[en]
And imagine the joyful times that can be had when the family plays musical instruments together.
Spanish[es]
Imagínese también los buenos ratos que se pueden pasar si tocan juntos instrumentos musicales.
Estonian[et]
Kujuta veel ette, millist rõõmu see valmistab, kui pere üheskoos pilli mängib!
Persian[fa]
نواختن سازهای موسیقی میتواند به شادی و شعف خانواده بیفزاید.
Fijian[fj]
E rawa tale ga ni gauna marautaki na nodratou vulica na kena vakatagitaki e so na iyaya ni ivakatagi.
French[fr]
Songez aux moments joyeux que les membres d’une famille peuvent passer à jouer de la musique ensemble.
Gilbertese[gil]
Ao iangoa aron te kukurei ae bati ae kona n reke ngkana a uaia ni katangitang ao n anene kaain te utu.
Gujarati[gu]
તેમ જ, કુટુંબ સાથે સંગીતનો આનંદ પણ માણી શકાય.
Hebrew[he]
שווה בנפשך עד כמה מהנה שכל בני המשפחה מנגנים יחדיו.
Hindi[hi]
और सोचिए कि अगर परिवार के सभी सदस्य मिलकर साज़ बजाएँ तो उन्हें कितना मज़ा आएगा।
Hiligaynon[hil]
Kag hunahunaa ang makalilipay nga mga tion kon ang pamilya nagatokar sing mga instrumento sa musika.
Hiri Motu[ho]
Bona ruma bese taudia ese miusiki idia gadaralaia hebou negana ena moale oi laloa.
Croatian[hr]
Pomisli i na divne trenutke koje obitelj provodi kad zajednički svira instrumente.
Hungarian[hu]
És képzeld csak el, micsoda öröm származhat abból, ha a család együtt zenél.
Armenian[hy]
Իսկ ինչպիսի՜ ուրախություն կապրեք, եթե երաժշտական գործիքներով միասին որեւէ բան նվագեք։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ այն հաճելի պահերը, երբ ընտանիքին անդամները միասնաբար երաժշտական գործիքներ կը նուագեն։
Indonesian[id]
Dan, bayangkan saat-saat menyenangkan yang dapat dinikmati sewaktu keluarga memainkan alat musik bersama-sama.
Igbo[ig]
Cheekwa echiche oge ọṅụ ndị a pụrụ inwe mgbe ndị ezinụlọ na-akpọkọ ngwá egwú ọnụ.
Iloko[ilo]
Ken iladawanyo iti panunotyo dagiti kanito a mabalin a matagiragsakyo no sangsangkamaysa a tokaren ti pamilia dagiti instrumento ti musika.
Icelandic[is]
Ímyndaðu þér hvað það yrði gaman ef fjölskyldan léki saman á hljóðfæri.
Italian[it]
E pensate alla gioia che si può provare quando tutti i familiari suonano insieme strumenti musicali.
Japanese[ja]
また,家族で楽器を合奏して過ごす楽しいひとときを想像してみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რა მხიარულად გაატარებთ დროს, თუ ერთად დაუკრავთ მუსიკალურ ინსტრუმენტებზე.
Kazakh[kk]
Отбасы бірігіп музыкалық аспаптарда ойнап отырған қуанышты сәттерді көз алдыңызға елестетіңізші.
Kalaallisut[kl]
Aamma akunnerpassuarni nuannersumik nipilersoqatigiittoqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಕುಟುಂಬವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಗೀತದ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುವಾಗ ಸಿಗುವ ಆನಂದದ ಕುರಿತು ಸ್ವಲ್ಪ ಊಹಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
또한 가족이 함께 악기를 연주한다면 얼마나 즐거운 시간을 보낼 수 있을 것인지 한번 상상해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Чогуу музыкалык аспаптарда ойноодон ыракат алууга болору тууралуу да ойлонуп көргүлө.
Lingala[ln]
Bokosepela mpe mingi soki libota mobimba bozali koyemba mpe kobɛta miziki.
Lozi[loz]
Mi mu nahane fela tabo ye kona ku ba teñi muta lubasi lu bapala lipina hamoho ka liliziso.
Lithuanian[lt]
Kaip džiugu, kai visa šeima ima muzikuoti.
Luba-Lulua[lua]
Ela kabidi meji ku disanka didi bena dîku mua kupeta padibu bimba pamue tshiombelu kampanda tshia mijiki.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu ocho kuwahilila kana nge tanga navembila hamwe myaso.
Latvian[lv]
Daudz patīkamu brīžu var piedzīvot, ja ģimenes locekļi kopīgi muzicē.
Malagasy[mg]
Tsy mahafinaritra koa ve rehefa miara-mihira ny fianakaviana, na mitendry mozika, na milalao karatra?
Marshallese[mh]
Im baj lemnak mõk kin ien ko rekamõnõnõ family eo emaroñ bõki ñe komij al im kajañjañ ibben don.
Macedonian[mk]
И замисли си колку радосни моменти може да помине семејството кога заедно свири на музички инструменти.
Malayalam[ml]
കുടുംബം ഒത്തൊരുമിച്ച് സംഗീതോപകരണങ്ങൾ വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഉരുത്തിരിയുന്ന ആഹ്ലാദകരമായ അന്തരീക്ഷത്തെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
शिवाय, कुटुंबातले सगळे मिळून संगीतवाद्ये वाजवतात; तोही खूप आनंदाचा समय असू शकतो.
Maltese[mt]
U ġib quddiem għajnejk kemm tistgħu tqattgħu mumenti sbieħ flimkien meta ddoqqu xi strumenti mużikali.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် မိသားစုလိုက် တူရိယာတီးမှုတ် သီချင်းဆိုကြသည့် ပျော်စရာအချိန်များကိုလည်း မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Og tenk på hvor hyggelig det kan være hvis familien spiller sammen på forskjellige musikkinstrumenter.
Nepali[ne]
अनि परिवार मिलेर बाजा बजाउँदा कस्तो रमाइलो हुन्छ, कल्पना गर्नुहोस् त।
Dutch[nl]
En stelt u zich eens voor hoe gezellig het kan zijn om samen muziek te maken.
Northern Sotho[nso]
Le gona akanya ka dinako tše di thabišago tšeo le ka bago le tšona ge lapa le bapala diletšo tša mmino le le gotee.
Nyanja[ny]
Ndipo tangoganizani mmene banja lingasangalalire poimbira nyimbo limodzi!
Ossetic[os]
Кӕнӕ куыд ӕхсызгон уыдзӕн, бинонтӕ иумӕ музыкалон инструменттыл куы цӕгъдой.
Panjabi[pa]
ਮਿਲ ਕੇ ਕੋਈ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਉਣ ਨਾਲ ਵੀ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan isipen pa so makapaliket a panaon a naeksperiensya sano saniiba so pamilya a mantogtog na saray instrumento ed musika.
Papiamento[pap]
I imaginá kon dushi lo por ta si e famia toka instrumentonan musikal huntu.
Pijin[pis]
And tingim hapi wea famili savve kasem taem olketa pleim tugeta samfala instrument bilong music.
Polish[pl]
Dużo radości daje wspólne muzykowanie.
Pohnpeian[pon]
Medewehla ia pahn uwen kaperen ma peneinei ehupene kesengki soangsoangen mehn keseng kan.
Portuguese[pt]
Imagine os momentos alegres que toda a família poderá ter se tocar instrumentos musicais em grupo.
Rundi[rn]
Niwiyumvire kandi ukuntu mushobora kwigina ibihe biteye umunezero igihe abo mu rugo bavugiriza umuziki hamwe bakoresheje ibicurarangisho.
Romanian[ro]
Şi imaginaţi-vă cât de frumos ar fi să cântaţi cu toată familia la instrumente muzicale!
Russian[ru]
Представьте также, сколько можно получить удовольствия, вместе играя на музыкальных инструментах.
Sango[sg]
Na tara ti bâ kete ngia so alingbi ti duti tongana mo he bia legeoko na sewa ti mo.
Sinhala[si]
එතකොට පවුලේ අය ඔක්කොම එකට එකතු වෙලා සංගීත භාණ්ඩ වාදනය කරන විට අද්දැකිය හැකි ප්රීතිය ගැන සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
A len si predstavte, aké príjemné chvíle môže rodina zažiť, keď si spolu zahrajú na hudobných nástrojoch.
Slovenian[sl]
In zamislite si prijetne trenutke, ki jih lahko preživite z družino, ko skupaj igrate na kakšna glasbila.
Samoan[sm]
O isi foʻi taimi fiafia, o le faia lea o se faaili a le aiga e tātā faatasi ai e tagata uma ia mea fai faaili.
Shona[sn]
Uye fungidzira kunakidzwa kungaita mhuri kana ikaridza zviridzwa zvemimhanzi pamwe chete.
Albanian[sq]
Përfytyro çastet e gëzuara që mund të kalohen kur pjesëtarët e familjes u bien së bashku veglave muzikore.
Serbian[sr]
Zamisli takođe kako porodica može lepo da se provede kada njeni članovi zajedno sviraju neke muzičke instrumente.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri o switi a o de te na osofamiri e prei poku makandra.
Southern Sotho[st]
Hape u nahane ka nako e thabisang eo lelapa le ka bang le eona ha le bapala liletsa tsa ’mino hammoho.
Swedish[sv]
Och tänk så trevligt en familj kan ha när man spelar musik tillsammans.
Swahili[sw]
Wazia jinsi familia inavyoweza kufurahia kucheza ala za muziki pamoja.
Congo Swahili[swc]
Wazia jinsi familia inavyoweza kufurahia kucheza ala za muziki pamoja.
Tamil[ta]
குடும்பம் ஒன்றுசேர்ந்து இசைக் கருவிகளை இசைக்கும்போது எவ்வளவு ஆனந்தமாக இருக்கும் என்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Telugu[te]
కుటుంబమంతా కలిసి సంగీతం వాయించినప్పుడు కలిసి ఆనందించగల సంతోషభరితమైన సమయాల గురించి ఒక్కసారి ఊహించుకోండి.
Thai[th]
และ ขอ ให้ นึก ภาพ ช่วง เวลา เพลิดเพลิน เมื่อ ครอบครัว เล่น ดนตรี ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣባላት ስድራቤት ብሓባር ሙዚቃ ኺጻወቱ ኸለዉ ዜሕልፍዎ ዜሐጕስ ግዜ እሞ ሕስብ ኣብሎ።
Tagalog[tl]
Ilarawan sa isipan ang masasayang panahon na maaari ninyong tamasahin kapag magkakasamang tumutugtog ng mga instrumento sa musika ang pamilya.
Tswana[tn]
Mme akanya fela ka dinako tse di itumedisang tse lelapa le ka nnang le tsone fa lo tshameka diletswa tsa mmino mmogo.
Tongan[to]
Pea faka‘uta atu ki he ngaahi taimi fakafiefia ‘e lava ke ma‘u ‘i he taimi ‘oku tā me‘alea fakataha ai ‘a e fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Na famili inap kisim gutpela amamas tru taim ol i pilaim musik wantaim.
Turkish[tr]
Ayrıca birlikte müzik aletleri çalabildiğinizde yaşanacak sevinçli anları zihninizde bir canlandırın.
Tsonga[ts]
Naswona anakanya hi minkarhi yo tsakisa leyi nga vaka kona loko ndyangu wu tlanga swichayachayana wu ri swin’we.
Tatar[tt]
Һәм гаилә бергә музыкаль инструментларда уйнаса, бу күпме шатлык китерәчәк — уйлап кына карагыз!
Tuvalu[tvl]
Kae ke mafaufau ki taimi fakafia‵fia kolā e ta‵ta kae usuusu pese fakatasi ei te kāiga.
Twi[tw]
Na twa sɛnea mo ani begye bere a abusua no bom de mfiri bɔ nnwom no ho mfonini wɔ w’adwenem hwɛ.
Tahitian[ty]
E a feruri na i te mau taime oaoa e nehenehe e tupu ia hauti amui te utuafare i te mau upaupa.
Ukrainian[uk]
А уявіть, як приємно, коли вся сім’я разом грає на музичних інструментах.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ پورا خاندان کسی قریبی علاقے کی سیر کر سکتا ہے اور وہاں کے دلکش قدرتی نظاروں کا لطف اُٹھا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nahone humbulani nga ha zwifhinga zwi takadzaho zwine na nga vha nazwo musi ni tshi pfa muṱa u tshi khou lidza woṱhe zwilidzo zwa muzika.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng thời giờ vui vẻ khi gia đình chơi nhạc với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Ngan handurawa an makalilipay nga mga panahon kon urosa nga nagpapatokar an pamilya hin musikal nga mga instrumento.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼi ai te tahi ʼu temi fakafiafia, ko te mahōlō fakatahi ʼa te famili.
Xhosa[xh]
Yaye khawube nomfanekiso-ngqondweni wesihlandlo solonwabo intsapho enokuba naso xa idlala izixhobo zomculo kunye.
Yapese[yap]
Ma rayog ni nge falfalan’ e tabinaw ni yibe musik u taabang.
Yoruba[yo]
Sì fojú inú wo bí ìdílé ṣe máa láyọ̀ tó nígbà tí wọ́n bá jùmọ̀ ń fi àwọn ohun èlò orin kọrin.
Zulu[zu]
Futhi ake uzibone ngamehlo engqondo izikhathi ezijabulisayo ezingaba khona lapho umkhaya udlala izinsimbi zomculo ndawonye.