Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle word Bartimeüs genoem.
Arabic[ar]
ويدعى احدهما بارتيماوس.
Cebuano[ceb]
Ang usa kanila ginganlag Bartimeo.
Czech[cs]
Jeden se jmenuje Bartimaios.
Danish[da]
Den ene af disse tiggere hedder Bartimæus.
German[de]
Einer der beiden heißt Bartimäus.
Greek[el]
Ο ένας απ’ αυτούς ονομάζεται Βαρτίμαιος.
English[en]
One of them is named Bartimaeus.
Spanish[es]
Uno de ellos se llama Bartimeo.
Finnish[fi]
Heistä toisen nimi on Bartimeus.
French[fr]
L’un de ces mendiants s’appelle Bartimée.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila nagahingalan kay Bartimeo.
Indonesian[id]
Salah seorang dari mereka bernama Bartimeus.
Italian[it]
Uno di loro si chiama Bartimeo.
Japanese[ja]
そのうちの一人はバルテマイといいます。
Korean[ko]
그 중 한 사람의 이름은 바디매오이다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Bartimeo ny iray tamin’izy ireo.
Burmese[my]
တစ်ဦး၏အမည်မှာ ဗာတိမဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den ene heter Bartimeus.
Dutch[nl]
Een van hen heet Bartiméüs.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa iwo akutchedwa Bartimeyu.
Polish[pl]
Jeden z nich nazywa się Bartymeusz.
Portuguese[pt]
Um deles se chamava Bartimeu.
Shona[sn]
Mumwe wavo anonzi Bhartimeo.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den nen Bartimeyus.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona ho thoe ke Bartimea.
Swedish[sv]
En av dem heter Bartimeus.
Tagalog[tl]
Isa sa kanila ay nagngangalang Bartimeo.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone leina la gagwe ke Baratimaio.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona u vuriwa Bartimiya.
Xhosa[xh]
Omnye wabo kuthiwa nguBhartimeyu.
Zulu[zu]
Esinye sazo sibizwa ngokuthi uBartimewu.